Vachement: סלנג צרפתי זה 'שימושי באמת, מדמם'

Vachement, מבוטא vahsh ma (n), לא עוסק בפרות, למרות שהשורש הוא vache, צרפתית ל"פרה "בין היתר. זה פתגם בצרפתית בשפה האמיתית עבור "מאוד, באמת, עקוב מדם" וזה נפוץ מאוד מאז סוף שנות הארבעים לערך. זה גם כינוי ב- vachement de, כלומר "הרבה."

כמעט כל האנשים בצרפת משתמשים במונח זה במלכוד בפעם זו או אחרת, ועל ידי חלקם מספר פעמים ביום בביטויים כמו C'est Vachement difficile! ("זה ממש קשה!) ו- C'est sympa vachement. ("זה כל כך מגניב / נחמד!)

מה שזה נראה יותר מכל זה מונח שמשדר תחושה של הסופרלטיב ולא של כל אחד אחר משמעות ספציפית, מעצמת המגבירה בצורה כללית אך קיצונית את התואר או הפתגם משנה.

Vachement כל כך פופולרי שיש בו פמליה של נגזרים שהם גם די אינטנסיביים: שם העצם un vacherie מסמל "רקבנות, מידות, טריק מלוכלך" או "הערה מגעילה"; התואר vache פירושו "רקוב" או "מגעיל"; והביטוי הקטן והמקסים parler comme une vache espagnole - - מזלזלת בכישורי השפה הזרה על ידי השוואתם ל"פרה ספרדית ". פרות ספרדיות מסכנות.

באופן טבעי, תהינו, מה הקטע עם כל ביטויי הפרה? Vachement נראה שהעניק השראה לסניף שלם, גם אם זעיר בשפה הצרפתית. ליסה אנסלמו כותבת ב- WWW.com, אתר מוצק לחנני מילים, יש תיאוריה המבוססת על מחקריה:

בסביבות 1880, המילה vache—קוביה - הפכה לסלנג ל"רע "או" חמור ". נראה כי הפרות הצרפתיות הן דפוקות יותר מבני דודיהם האמריקאים, אולי מכיוון שחלבו יתר על המידה על כל הגבינה ההיא. בסוף המאה, vache התפתח למונח גנאי לאדם מרושע או נקמני: "אתה פרה, אתה" - דומה בתוקף אך לא ממש דומה לביטוי הבריטי (שמור לנשים). ואז, בערך ב 1930, הפרות קיבלו תוקף זיכרון התפתח למשמעות הכמרית, החביבתית: "הרבה; כל כך מאוד. " Vaches Actus לא אמר איך התפתח התפתחות זו, אבל אני משער שזה היה בשנות העשרים השואגות, אולי בבראסרי האגדי לה קופול שדרות מונטפרנאס (זה עדיין שם!), כאשר אחרי שמפניה רבה מישהו - סארטר או מאן ריי או סימון דה בובואר? - השמיע משהו בסגנון, "גאווד, זה ברשעות מדהים! " Et voilà, "רשעים" פירושו "מאוד". זה לא הסבר רשמי, אתה מבין, אבל זה זיכרון פלוס מדויק מאשר זה שחברתי הצרפתית הציעה.

יכול להיות. לעת עתה, בואו נסתכל על כמה משפטים המשתמשים בהם זיכרון ונגזרותיו.

• בטרמפאה הכי נחמדה. > טעינו גיהנום אחד.
• Elle est vachement belle, ta robe. > זו שמלה ממש יפה שאת לובשת.
• Ça fait une sacrée différence! > זה עושה הבדל גדול!
• אוי, זיכרון! > אתה יכול לומר זאת שוב!
• Je t'assure qu'il t'aime. > אבל אני אומר לך שהוא אוהב אותך.
• אוי, זיכרון! (אירוני)> כמו לעזאזל הוא עושה! (מאוד מוכר)
• J'ai Vachement aimé ta pièce. > אהבתי מאוד את המחזה שלך.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > הספר הזה ממש נהדר.
• האם זה vachement grand ton appartement? האם הדירה שלך באמת גדולה?
• Viens te baigner, l'eau est vachement chaude. > היכנס. המים ממש חמים.
• Je Suis Vachement occupée cette semaine. > אני ממש עסוק השבוע.
• Ils ont l’air vachement dangereux. > הם נראים / נשמעים די מסוכנים.
• Ca m'aiderai vachement si tu portais mes valises. > זה באמת יעזור אם תשא את התיקים שלי.
• Un מיליון, çא fait vachement l'affaire. > מיליון באמת יעשו את זה.
• faire une vacherie a quelqu'un > לשחק טריק מלוכלך / רקוב על מישהו
• אני לא מתכוון לדמויות. > הוא אמר לי דברים ממש מגעילים. / הוא היה ממש נורא בעיניי.
• faire un coup vache a quelqu'un > לשחק טריק מלוכלך / רקוב על מישהו
• אתה צריך לעשות את זה. > זה רקוב מכם.
• Allez, ne sois pas vache. > קדימה, אל תהיה רקוב / נו באמת, היה ספורט. (בריטניה)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > אני עובד בבית; זה מרוויח אותי הרבה זמן.