עושה tomber en amour באמת מתכוון "להתאהב" בצרפתית? אם אנו משתמשים בתרגום המילולי, כן הוא כן. עם זאת, הדרך הנכונה לומר זאת טומבר אמורו. זו אחת מהטעויות הנפוצות שסטודנטים צרפתים מבצעים ויש סיבה טובה לכך שהיא לא לגמרי נכונה.
מדוע "להתאהב" זה לא Tomber en Amour
לפעמים ביטויים לתרגום ביטויים אנגלים נפוצים לצרפתית. מה שמובן בשפה אחת, עשוי להיות בעל משמעות שונה במקצת בשפה השנייה אם אתה מנסה להשתמש בתרגום ישיר.
כאן אנו מוצאים את עצמנו עם הביטוי "להתאהב".
- ימין: Tomber amoureux
- שגוי: Tomber en amour
למה זה? Tomber en amour הוא התרגום המילולי של "להתאהב". טומבר פירושו "ליפול" ו אהבה פירושו "אהבה" אז במובן ההגיוני, זה נכון, נכון?
הביטוי האנגלי גורם לאהבה להישמע כמו שלולית - או אולי חור באדמה - שאנשים יכולים ליפול לתוכם ומחוצה לו. בצרפתית, לעומת זאת, אהבה היא מצב של הוויה, כך שאתה "מתאהב" ולא "מאוהב".
לדוגמה, משפט שלם ייראה כך:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- התאהבתי בפרנסואז!
תוכלו להבחין במשפט זה בשימוש ב- amoureux de. כאן אנו מתאהבים ". אמורה האם ה שם תואר שמבטא "מאוהב" או "אוהב" ו דה מרמז "עם."
הנה דוגמא בלשון עבר. שימו לב איך שניהם
פטיש ו amoureux השתנו במתח ובנושא. הם מגבים את העובדה שזה כבר קרה.- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- היא התאהבה בז'אק.
הרחב את השימוש הצרפתי שלך ב"אהבה "
נאמר שצרפתית היא שפת האהבה, והיא אכן שפה רומנטית. בזמן שאתה במצב רוח קצת אהבה, הקפד לצחצח איך לומר כראוי "אני אוהב אותך" גם כן.