חפצים עקיפים צרפתית וכותרות הגייה של עצמים ישירים

עצמים עקיפים הם האובייקטים במשפט ל או למי / מה* פעולת הפועל מתרחשת.
אני מדבר איתי פייר.
Je parle à פייר.

למי אני מדבר? לפייר.
הוא קונה ספרים עבור סטודנטים.
Il achète des livres pour les étudiants.

למי האם הוא קונה ספרים? לסטודנטים.

* "שכן" רק במובן של מקבל כמו ב- "קניתי לך את המתנה" לא כשמשמעותה "בשם" (הוא מדבר בעד כל החברים).

כינויי אובייקט עקיפים הן המילים המחליפות את האובייקט העקיף, ובצרפתית, הן יכולות להתייחס רק ל- אדם או אחר הנפשת שם עצם. כינויי האובייקט העקיף הצרפתי הם:
אני / M' אני
te / t ' אתה
לואי אותו, היא
Nous לנו
vous אתה
leur אותם

אני ו te לשנות ל M' ו t ', בהתאמה, מול נדוד או אילם H.

כאשר מחליטים בין אובייקטים ישירים ועקיפים, הכלל הכללי הוא שאם קדמו לאדם או לדבר מילת יחסà או לשפוך, אותו אדם / דבר הוא אובייקט עקיף. אם לא קדמה לו מילת מפתח, זהו אובייקט ישיר. אם קדמו לו מילות מפתח אחרות, לא ניתן להחליפו על ידי כינוי אובייקט. בדומה לכינויי עצם ישירים, בדרך כלל מוצבים כינויי אובייקטים עקיפים בצרפת מול הפועל.
אני מדבר לו.
ג'יי לואי Parle.
הוא קונה ספרים בשבילם.
איל leur Achète des livres.
אני נותן את הלחם לך.
ג'יי vous דון לה כאב.
היא כתבה לי.
Elle M'אקריט.

באנגלית אובייקט עקיף יכול להיות אנימציה או דומם. זה נכון גם בצרפתית; עם זאת, כינוי אובייקט עקיף יכול להחליף את האובייקט העקיף רק כאשר הוא שם עצם אנונימי: אדם או חיה. כשיש לך חפץ עקיף שאינו אדם או חיה, ניתן להחליף אותו רק עם כינוי מילולי y. אז "שימו לב אליו" יהיה fais תשומת לב à lui, אבל "שימו לב לזה" (למשל התוכנית, ההסבר שלי) יהיה תשומת לב.

ברוב הפעלים וברוב המתחים ומצבי הרוח, כאשר כינוי האובייקט העקיף הוא אדם ראשון או שני, עליו להקדים את הפועל:
הוא מדבר איתי = אילי פרל, לא "Il parle à מוי"
כאשר הכינוי מתייחס לגוף השלישי, אתה יכול להשתמש ב כינוי לחוץ אחרי הפועל ובסיסה à על מנת להדגיש את ההבחנה בין זכר לנקבה:
אני מדבר איתה = Je lui parle, à elle
עם זאת, אצל כמה פעלים, כינוי האובייקט העקיף צריך לעקוב אחר הפועל - ראה פעלים שאינם מאפשרים כינוי אובייקט עקיף קודם. בצו יש כללים שונים לסדר מילים.

בצרפתית, à בנוסף בדרך כלל ניתן להחליף אדם על ידי כינוי אובייקט עקיף:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
נתתי את הספר לאחי - נתתי לו את הספר.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
הוא מדבר איתך ואותי - הוא מדבר איתנו.
עם זאת, מעטים פעלים צרפתיים וביטויים * אינם מאפשרים כינוי אובייקט עקיף קודם, ומה להשתמש בו תלוי אם כינוי האובייקט העקיף הוא אדם או דבר.

כאשר האובייקט העקיף הוא אדם, עליכם לשמור על היגוי à אחרי הפועל, ופעל אחריו עם א כינוי לחוץ:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
אני חושב על האחיות שלי - אני חושב עליהן.

שגוי: Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (ללא שינוי)
הוא צריך להתרגל אלי.

שגוי: xx Il doit m'habituer.

Fais תשומת לב à ton prof - Fais תשומת לב à lui.
שימו לב למורה שלכם - שימו לב אליו.

שגוי: xx Fais-lui תשומת לב xx
אפשר אף, אם כי נדיר, להחליף את האדם ב- כינוי מילולי y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - גידול ביתי זה.
Fais תשומת לב à ton prof - Fais-y תשומת לב.

כאשר האובייקט העקיף הוא דבר, יש לך שתי אפשרויות מקובלות באותה מידה: אתה יכול לשמור על מילת המפתח à כאמור לעיל, אך עקוב אחריו עם כינוי מפגין בלתי מוגדר, או שתוכל להחליף את מילת המפתח ואת האובייקט העקיף ב- y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

אני חולם על יום החתונה שלנו - אני חולם על זה.

שגוי: ג'י לואי סאנג '

Fais תשומת לב à la leçon - Fais תשומת לב à cela, Fais-y תשומת לב.
שימו לב לשיעור - שימו לב אליו.

שגוי: xx Fais-lui תשומת לב xx
אחריות אחריות על תנאים - Il faut penser à cela, Il faut y penser.
חשבו על האחריות שלכם - חשבו עליהם.

שגוי: xx Il faut lui penser