שימוש במבטאים בבירות צרפת

יתכן ששמעת שמכתבי אותיות לא אמורים להיות מבוטאים. זו אולי עצה טובה, אבל, באמת, אם להשתמש מבטאים על אותיות רישיות צרפתיות זה לגמרי תלוי בך. רוב הזמן הם לא חיוניים, ולכן רוב דוברי הצרפתית לא מוסיפים אותם.

בפרסום הם גם לא נוספו מאז ווג המגזין החליט לפני כעשרים שנה שהם היו קטנים מכדי לקרוא אותם בדפוס וגורעים מהבהירות והעיצוב הטוב; חלק גדול מעולם הפרסום הסכים ובא בעקבותיו. עם זאת, ישנם למעשה שני מקרים שבהם עליך להשתמש תמיד במבטאים על אותיות גדולות:

תראו מה קורה כשפרסומת עבור ביסקוויטים salés (פיצוחים מלוחים) כתוב בכל הכובעים: BISCUITS SALES, טעות ראויה LOL שמשמעותה "פיצוחים מלוכלכים". יאם! כל כך ברור יותר לכתוב BISCUITS SALÉS, n'est-ce pas?

יש המון דוגמאות להומוגרפים צרפתיים כמו המקרה לעיל, מילים המאוישות כאחד (או כמעט זהות) אך פירושן דברים שונים, כאשר אי הוספת מבטא או מבטאים עלול להוביל לתוצאות מביכות. לשקול הלר ("לגרור") לעומת חאלר ("להשתזף"); arriéré ("אחורה") לעומת arrière ("צבר"); ו עצור ("פנימי") לעומת interné ("אסיר בבית חולים לחולי נפש"), על שם כמה.

חשוב להפגין כבוד לארגונים ולאנשים על ידי איות נכון של שמם, כמו גם לוודא שמי שקורא את השם יודע איך צריך לאיית אותו. אם אתה לא כותב את המבטא כשהשם נמצא בכל הכובעים, הקורא שלך אולי לא יבין שיש מבטא כאשר אותו אדם מתיישב מאוחר יותר לכתוב מכתב לאדם או לארגון בבית שאלה.

יש אנשים שטוענים שזה הגיוני יותר להשתמש תמיד במבטאים על אותיות גדולות בצרפתית. והאוגוסט פרנסות Académie מסכים:

ב- ne peut que déplorer que l'usage des accents sur les majuscules soit flottant. במבט על דנס les textes כתבי יד une tendence certaine à l'omission des accents. En typographie, parfois, מבטיחה את השלמתם של המבטאים על les capitales sous prétexte de modernisme, והרי זה גורם למצב של קומפוזיציה.

אי-ההכרה של התצפית המודרניתen français, אני מבטא אורטוגרפיה של pleine valeur. ההרצאה של בן לא ידוע בהרצאה, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.

על וינא דונק, טיפוגרפיה en bonne, שימוש במערכת סיסטמטימנט les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l'Académie française, ou les grammaires, comme Leשימוש בון de Grevisse, mais aussi l'Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, וכו '. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté and the correction, auraient tout intérêt à suivre également cette règle.