ביטוי זה שימושי מאוד מכיוון שהוא מתאר משהו צרפתי מאוד ואינו מתרגם היטב באנגלית.
ראשית, אל נא לטעות "faire le pont" עם "faire le point" (עם i) שפירושו להעריך / להעריך מצב.
פייר לה פונט = לעשות את הגשר = עמדת יוגה
פשוטו כמשמעו, "פייר לה פונט" פירושו לעשות את הגשר. אז מה זה יכול להיות? אחת המשמעות שלה היא תנוחת גוף ב- יוגה; משענת גב, שם אתה עומד על ידיים ורגליים כשהבטן פונה כלפי מעלה.
פייר לה פונט = סוף שבוע ארוך במיוחד
המקרה שבו "פייר לה פונט משמש ביותר" הוא לתאר אורך של 4 ימים ספציפי מאוד לצרפתית סוף שבוע.
החג הוא ביום שני או ביום שישי - כמו לכל אחד אחר, לצרפתים יהיה סוף שבוע של שלושה ימים. שום דבר יוצא דופן כאן.
הנה הטוויסט הצרפתי: אם החג הוא ביום חמישי או שלישי, אז הצרפתים ידלגו על היום המפריד בינו לבין סוף השבוע ועושה "הגשר" בסוף השבוע. הם, כמובן, עדיין ישלמו על כך.
בתי הספר גם עושים זאת, והתלמידים צריכים לפצות על יום החופשה הנוסף על ידי הלימודים בבית הספר ביום רביעי (בדרך כלל חופשה ל סטודנטים צעירים יותר) או יום שבת - אתם יכולים לדמיין את הבלאגן שזה כאשר ילדכם מעורב בפעילות מחוץ לבית הספר כמו ספורט.
Les Ponts du Mois de Mai: May Days Off
יש הרבה חגים אפשריים בחודש מאי:
- 1 במאי הוא יום העבודה (la fête du travail)
- 8 במאי זה סוף מלחמת העולם השנייה
- בסביבות אמצע מאי או סוף מאי, יש לנו חג נוצרי, 'אקשן'.
- לפעמים לקראת סוף מאי, חג נוצרי נוסף לה פנטקוטה
אם חג זה חל ביום חמישי או ביום שלישי, les français vont faire le pont (אתה צריך להתייחד פייר להסכים עם הנושא שלך) והכל ייסגר לארבעה ימים! עם סוף שבוע ארוך במיוחד, אנשים צרפתים רבים ימריאו, וגם הכבישים יהיו עמוסים למדי.