'היום הגשום' של לונגפלו

ילדים לרוחב ניו אינגלנד מכירים את עבודותיו של הנרי ווסוורת 'לונגפלו, ש"הסעה של פול רייבר "הוחזרו בתערוכת בתי ספר רבים בכיתה. לונגפלו, יליד מיין בשנת 1807, הפך למשורר אפי מסוגים שונים להיסטוריה אמריקאית, וכתב על אודותיו המהפכה האמריקאית באופן שכתבים של פעם ישנו על כיבושים ברחבי אירופה.

לונגפלו הייתה השנייה-ותיקה במשפחה של שמונה ילדים, הייתה מורה במכללת בוודין במיין, ובהמשך באוניברסיטת הרווארד.

אשתו הראשונה של לונגפלו מרי נפטרה בשנת 1831 בעקבות הפלה, בעת שנסעו באירופה. הזוג היה נשוי רק ארבע שנים. הוא לא כתב מספר שנים לאחר מותה, אבל היא היוותה השראה לשירו "צעדים של מלאכים".

בשנת 1843, לאחר שנים בהן ניסה לזכות אותה כמעט עשור, נישא לונגפלו את אשתו השנייה פרנסס. לשניים נולדו שישה ילדים יחד. במהלך חיזורם הלך לונגפלו לעתים קרובות מביתו בקיימברידג ', חצה את נהר צ'ארלס, לבית משפחת פרנסס בבוסטון. הגשר שעבר במהלך ההליכות ידוע כיום כגשר לונגפלו.

אך גם נישואיו השניים הסתיימו בטרגדיה; בשנת 1861 נפטרה פרנסס מכוויות שספגה לאחר ששמלתה עלתה באש. לונגפלו עצמו נשרף בניסיון להציל אותה וגדל את זקנו המפורסם כדי לכסות את הצלקות שהשאירו על פניו.

הוא נפטר בשנת 1882, חודש לאחר שאנשים ברחבי הארץ חגגו את יום הולדתו ה -75.

היצירות הידועות ביותר של לונגפלו כוללות שירים אפיים כמו "שיר ההיאווטה", "אוונג'ליין", ואוספי שירה כמו "Tales of a Wayside Inn." הוא גם כתב שירים ידועים בסגנון הבלדה כמו "שבר ההספרוס", ו- "אנדמיון."

הוא היה הסופר האמריקני הראשון שתרגם את "קומדיה אלוהית"מעריציו של לונגפלו כללו את הנשיא אברהם לינקולן, ואת חבריו הסופרים צ'רלס דיקנס וולט ויטמן.

לשיר זה משנת 1842 יש את השורה המפורסמת "לכל חיים חייבים לרדת גשם", כלומר כולם יחוו קושי וכאב לב בשלב מסוים. "היום" הוא מטאפורה ל"חיים ". נכתב לאחר מות אשתו הראשונה ולפני שהתחתן עם השנייה שלו אשתו, "היום הגשום" התפרש כמבט אישי עמוק אל נפשו ומצבו של לונגפלו אכפת.

להלן הטקסט המלא של "היום הגשום" של הנרי ווסוורת 'לונגפלו.

היום קר, חשוך ועגום;
זה גשמים, והרוח לעולם לא עייפה;
הגפן עדיין נצמדת לקיר ההולך,
אבל בכל משב רוח העלים המתים נופלים,
והיום חשוך ועגום.
חיי קרים, חשוכים ועגומים;
יורד גשם, והרוח לעולם לא עייפה;
המחשבות שלי עדיין נצמדות לעבר ההולך,
אבל התקוות של הנוער נופלות בעובי נפץ
והימים חשוכים ועגומים.
היה דומם, לב עצוב! ולהפסיק לשוב;
מאחורי העננים השמש עדיין זורחת;
גורלכם הוא גורלם המשותף של כולם,
בכל חיים צריך לרדת גשם,
יש ימים שחייבים להיות חשוכים ועגומים.