איך להגות את הפתגם הצרפתי 'פלוס'

הפתגם הצרפתי ועוד יש הגיות שונות, תלוי באופן השימוש בהן. באופן כללי, מתי ועוד יש משמעות חיובית (למשל, יותר, נוסף, נוסף) זה מבוטא [ploos]. כאשר הוא משמש כ- פתגם שלילי (כלומר "לא יותר"), זה בדרך כלל מבוטא [ploo]. דרך פשוטה לזכור זאת היא לחשוב שלמובן החיובי של המילה יש צליל נוסף, בעוד שהחוש השלילי אינו. במילים אחרות, הצליל הוא גורע כאשר למילה יש א שלילי משמעות ו נוסף כאשר יש לו חיובי משמעות. (חכם, נכון?)

כלל ההגייה הכללי הזה חל על ועוד כאשר משתמשים בו כפועל חיובי או שלילי. כאשר משתמשים בהם כמושווה או כסופרלטיבית, הכללים שונים במקצת.

בתוך ה חיובית, פלוס דה פירושו "יותר (מ)" או "נוסף"

Je veux plus de beurre. אני רוצה עוד חמאה.
Il y aura plus de choix demain. יהיו אפשרויות נוספות מחר.
ג'אי פלוס אלף אנשים. יש לי יותר מאלף ספרים.

מצד שני בשלילה, ני... ועוד הוא פתגם שלילי, שמשמעותו "לא יותר" או "לא יותר"

Je ne le veux plus. אני כבר לא רוצה את זה.

Je ne veux plus de beurre. אני לא רוצה עוד חמאה.

פלוס דה בוררה, רחמים.** לא עוד חמאה, תודה.

ללא פלוס פירושו "לא" או "לא... או "

Je n'aime pas les pommes non plus. גם אני לא אוהב תפוחים.

- Je n'ai pas de montre.
- מוי לא פלוס! - גם אני לא!

לא... פלוס קיו פירושו "רק" או "לא יותר מאשר" ללא שם: plus a plus que miettes. יש רק פירורים (משמאל).

- Y a-t-il des pommes? -האם יש תפוחים?
פלוס קווון.** - רק אחד

לא... pas plus פירושו "לא יותר מ" (כמעט אותו דבר כמו ne... פלוס קיו) Il n'y a pas plus de 3 mecins. ישנם לא יותר משלושה רופאים.

- Puis-je emprunter un stylo? - האם אוכל לשאול עט?
- Je n'en ai pas plus d'un. -יש לי רק אחד.

**הערה: יש כמה ביטויים שבהם ועוד שלילי בלי neכי אין שום פועל ל ne לשלול. שים לב כי אלה בדרך כלל בתחילת סעיף:

• בנוסף besoin (de) - (אין) אין צורך יותר (אל / של)
• פלוס דה + שם עצם - (אין) לא עוד + שם עצם
• פלוס מתחזק - לא עוד, לא עוד
• פלוס que + שם עצם - (יש) רק ___ נוספים

בנוסף ne לעתים קרובות מושמט בצרפתית מדוברת, לא פורמלית (למד עוד). זה כאשר ההגייה או ההיגוי של [ים] היא החשובה ביותר. אם אתה אומר Je veux plus [ploo] de beurre, מישהו יכול מאוד לחשוב שאתה מתכוון שאתה לא רוצה יותר חמאה. כך למעשה תוכלו ללמוד את ההבדל בין שתי ההגיות. אתה אוכל ארוחת בוקר ושואל, Y a-t-il plus [ploo] de beurre? והאישה עונה, Mais si, si! (כן בתשובה לשאלה שלילית). היית צריך לשאול Y a-t-il plus [ploos] de beurre?

ועוד כ מילולי השוואה או סופרלטיבית הוא החריג לכללים שלעיל. כאשר ההשוואה או הסופרלטיבית ועוד הוא באמצע משפט, הוא מבוטא [ploo], אלא אם כן הוא קודם לנדבקה, ובמקרה זה קשר גורם לביטויו [plooz]. מתי ועוד הוא בסוף משפט, כמו בדוגמה הסופית, הוא מבוטא [ploos].

ועוד... que או ועוד... דה מעיד על עליונות ב השוואות ויכול להשוות

שמות תוארג'י סויס פלוס מפואר qu'elle. אני גבוה ממנה.

adverbs Je cours פלוס לדעת qu'elle. אני רץ מהר יותר ממנה.

שמות עצם ג'אי פלוס ד 'עמיס qu'elle. יש לי יותר חברים ממנה.

פעלים ג'יי קורסים פלוס קוו'לה. אני רץ יותר ממנה.

לה פלוס אוle plus de מעיד על עליונות ב סופרלטיבים ויכול להשוות

שמות תואר Je suis le plus מפואר אהודדיאנט. אני התלמיד הכי גבוה.

adverbs Je cours le plus לדעת. אני רץ הכי מהר.

שמות עצם ג'אי לה פלוס ד 'עמיס. יש לי הכי הרבה חברים.

פעלים ג'יי קורסים le plus. אני הכי רץ.