משמעות המילה הצרפתית "לה לון דה מיאל"

הביטוי הצרפתי "la lune de miel" הוא מתוק (משחק מילים מיועד). "לה מייל"פירושו דבש בצרפתית, ולכן התרגום המילולי הוא ירח הדבש.

במקור, ביטוי זה מתייחס לחודש הירח שאחרי חתונה, תקופה בה הטרי נשואים אהבה, והכל מושלם ומתוק, ממש כמו דבש.

ממש כמו באנגלית, הביטוי הזה משמש לתיאור טיול ירח הדבש. בצרפתית הביטוי האופייני לטיול זה הוא "le voyage de noces" = מסע החתונה, "les noces "בהיותו מונח צרפתי מבוגר יותר לומר" le mariage "- הנישואין (שימו לב, אף אחד R בצרפתית), חתונה.

עד כמה שידוע לי אין לנו מילה לירח דבש. היינו אומרים: "les gens qui vont en voyage de noces" - אנשים שיוצאים לירח דבש.

באופן פיגורטיבי, "la lune de miel" מתייחס לנקודת השיא של מערכת יחסים ולעיתים קרובות מרמז שדברים ירדו בירידה לאחר מכן.

Moi qui pensais כיוון מון נובו בולו... Je me suis disputée avec ma colleg her. Finie la lune de miel! אני שחשבתי שאני אוהב את העבודה החדשה שלי... היה לי ויכוח עם עמיתי לעבודה אתמול. ירח הדבש נגמר.