ההבדל בין "קודסאי" ל"אונאיגימאסו "ביפנית

שניהם קודאסאי(く だ さ い） ו- onegaishimasuWords お 願 い し ま す) הן מילים יפניות המשמשות בעת בקשת פריטים. במקרים רבים, שני אלה מילים יפניות, שמתורגמים בערך כ"בבקשה "או" בבקשה תן לי ", ניתנים להחלפה. עם זאת, ישנם ניואנסים הקשורים לכל מילה המקנה לכל אחד משמעות שונה במקצת. ישנם כמה מצבים שבהם הוא מתאים יותר לשימוש קודאסאיבמקום onegaishimasuולהיפך. באופן כללי, ההחלטה בין קודסאי לאונאישימאסו תלויה בהקשר החברתי.

קודסאי היא מילת בקשה מוכרת יותר ביפנית. הוא משמש כשאתה מבקש משהו שאתה יודע שאתה זכאי לו. לדוגמה, אם אתה מבקש משהו מחבר, עמית או מישהו שהוא בעל מעמד נמוך או בדרגה חברתית יותר ממך, היית משתמש בקודאסאי.

באופן דקדוקי, קודאסאי (く だ さ い） עוקב אחר האובייקט וה- חלקיק o (を). מתי o ממוקם אחרי שם עצם, זה מציין כי שם העצם הוא האובייקט הישיר. בטבלאות בחלקים הבאים ובהמשך, הביטוי היפני רשום תחילה שכן הוא מאויק באופן פונטי באמצעות אותיות באנגלית, ואחריו המילה או הביטוי שנכתבו ב- אותיות יפניות (נקרא קנג'י, hiragana, ו katakana), ואילו התרגום לאנגלית מופיע בצד ימין.

בעוד שקודאסאי הוא מונח מוכר יותר, Onegaishimasu הוא מנומס או מכובד יותר. לפיכך, משתמשים במילה יפנית זו כאשר אתה מבקש טובה. אתה יכול להשתמש בו גם אם אתה מפנה את הבקשה לממונה עליון או למישהו שאתה לא מכיר היטב.

כמו קודסאי, גם onegaishimasu עוקב אחר מושא גזר הדין. המשפטים שלמטה מהדהדים את הדוגמאות בסעיף הקודם, פרט לכך שתחליפו קודאסאי ב onegaishimasudue על פי ההקשר והנסיבות החברתיות, בהן אתה צריך לבקש בקשה יותר באופן פורמלי. בעת השימוש ב- Onegaishimasu, אתה יכול להשמיט את החלקיק o.

ישנם כמה מצבים בהם משתמשים רק ב- Onegaishimasu. בעת בקשת שירות, עליך להשתמש ב- onegaishimasu, כמו בדוגמאות בשני טבלאות אלה.

יש להשתמש גם ב- Onegaishimasu כשמבקשים מישהו בטלפון.

קזוקו-סאן onegaishimasu.
和子さんお願いします。

האם מותר לי לדבר עם קזוקו?

מקרים ספציפיים לקודאסאי

כאשר אתה מגיש בקשה הכרוכה בפעולה, כגון "להקשיב", "להגיע" או "לחכות", השתמש בקודאסאי. בנוסף, היפנים צורה פועלת -te מתווסף לקודאסאי במקרים אלה. ה -te הצורה אינה מעידה על עצמה בפני עצמה; עם זאת, הוא משלב עם צורות פועלים אחרות ליצירת מתחים.