שיר ילדים יפני "דונגורי קורוקורו"

בלוטים רבים ניתן למצוא בתקופה זו של השנה. אהבתי את צורת בלוטים ונהניתי לאסוף אותם כשהייתי קטנה. אתה יכול לעשות הרבה עניין ומלאכות שונות גם עם בלוטים. הנה אתר שמראה כמה ייחודים מלאכות בלוט. המילה היפנית לבלוט היא "דונגורי"; בדרך כלל זה כתוב ב hiragana. "Donguri no seikurabe" הוא א יפנית פתגם. פירושו של דבר, פשוטו כמשמעו, "להשוות בין גובה בלוטים" ומתייחס ל"יש מעט לבחור ביניהם; כולם דומים ". "דונגורי-מנאקו" פירושו "עיניים גדולות ועגולות; עיני גוגל ".

בלוט התגלגל מטה ומטה,
אה לא, הוא נפל לבריכה!
ואז בא הלול ואמר שלום,
ילד קטן, בוא נשחק ביחד.

דונגורי ど ん ぐ り - בלוט
oike (ike) お 池 - בריכה
hamaru は ま る - ליפול לתוכו
saa さ あ - עכשיו
טאיהן 大 変 - רציני
dojou ど じ ょ う - לואץ '(דג צלופח, דגים שמאכילים את התחתית עם שפם)
קוניצ'יווה Hello ん に ち は - שלום
bocchan 坊 ち ゃ ん - ילד
איזשוני 一 緒 に - ביחד
asobu 遊 ぶ - לשחק
יורוקובו 喜 ぶ - להיות מרוצה
shibaraku し ば ら く - לזמן מה
yappari や っ ぱ り - עדיין
oyama (yama) お 山 - הר
koishii 恋 し い - להתגעגע
komaru 困 る - להיות אובד עצות

(1) "קורוקורו" הוא ביטוי אונומטופואי, המבטא את הצליל או המראה של אובייקט קל משקל שמתגלגל סביבו. מילים המתחילות בעיצורים שלא הושמעו, כמו "קורוקורו" ו"טונטון ", מייצגות קולות או מצבים של דברים שהם קטנים, קלים או יבשים. מצד שני, מילים שמתחילות עיצורים שהושמעו, כמו "גורוגורו" ו"דונדון ", מייצגות קולות או מצבים של דברים גדולים, כבדים או לא יבשים. ביטויים אלה בדרך כלל שליליים בניואנסים.

instagram viewer

גורם גורם לבטא את הרעיון שמישהו או משהו גורם, משפיע או מאפשר לצד שלישי לעשות משהו.

instagram story viewer