הלחן של ההמנון הגרמני מקורו בהמנון הקיסרי האוסטרי הישן "Gott erhalte Franz den קייזר "(" אלוהים ישמור את פרנץ הקיסר ") מאת פרנץ ג'וזף היידן (1732-1809), ששוחק לראשונה ב- 12 בפברואר, 1797. בשנת 1841 שילב הלחן של היידן עם מילותיו של אוגוסט היינריך הופמן פון Fallersleben (1798-1874) כדי ליצור את "Das Lied der Deutschen" או "Das Deutschlandlied."
מימי פרוסיה של ביסמרק (1871) ועד סוף מלחמת העולם הראשונה הוחלף המנון זה אחר. בשנת 1922 הנשיא הראשון של הרפובליקה הגרמנית ("רפובליקת ויימאר"), פרידריך אברט, הציג רשמית את "Das Lied der Deutschen" כמנון ההמנון הלאומי.
במהלך 12 שנות התקופה הנאצית, השטנזה הראשונה הייתה ההמנון הרשמי. במאי 1952 הוכרז הנשיא השלישי כמנון ההמנון הרשמי של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה (גרמניה המערבית) על ידי הנשיא תיאודור הוס. (למזרח גרמניה הייתה המנון משלה.) הפסוק השני, ולעולם לא verboten (אסור), לא היה פופולרי במיוחד בגלל הפניות "יין, נשים ושירה" שלו.
את הפסוק הרביעי נכתב על ידי אלברט מת'י במהלך הכיבוש הצרפתי של אזור הרהר בשנת 1923. זה לא חלק מההמנון כיום. מאז שנת 1952, רק הפסוק השלישי ("אייניגיט און רכט und פרייהייט") היה ההמנון הרשמי.
| Das Lied der Deutschen | שיר הגרמנים |
| מילים גרמניות | תרגום מילולי לאנגלית |
| Deutschland, Deutschland über alles, | גרמניה, גרמניה מעל הכל, |
| Über alles in der Welt, | מעל לכל דבר בעולם |
| Wenn es stets zu Schutz und Trutze | כאשר תמיד, להגנה, |
| Brüderlich zusammenhält, | אנו עומדים יחד כאחים. |
| פון der Maas bis an die Memel, | מהמאס לממל |
| פון der Etsch bis an den Belt - | מהאטש לחגורה - |
| Deutschland, Deutschland über alles, | גרמניה, גרמניה מעל הכל |
| Über alles in der Welt. | מעל לכל העולם. |
| דויטשה פרואן, דויטשה טרואה, | נשים גרמניות, נאמנות גרמנית, |
| Deutscher Wein und deutscher Sang | יין גרמני ושיר גרמני, |
| Sollen in der Welt התנהג | ישמור בעולם, |
| Ihren alten schönen Klang, | הטבעת היפה והיפה שלהם |
| Uns zu edler Tat begeistern | לעורר אותנו במעשים אצילים |
| Unser ganzes Leben lang. | כל חיינו ארוכים. |
| דויטשה פרואן, דויטשה טרואה, | נשים גרמניות, נאמנות גרמנית, |
| Deutscher Wein und deutscher Sang | יין גרמני ושיר גרמני. |
| אייניקקייט און רכט און פרייהייט | אחדות וחוק וחופש |
| für das deutsche Vaterland! | עבור המולדת הגרמנית |
| Danach lasst uns alle streben | בואו כולנו נשאף לזה |
| Brüderlich mit Herz und Hand! | באחווה עם הלב והיד! |
| אייניקקייט און רכט און פרייהייט | אחדות וחוק וחופש |
| Sind des Glückes Unterpfand; | הם הבסיס לאושר |
| Blüh 'im Glanze מת את Glückes, | בלום בזוהר האושר |
| Blühe, deutsches Vaterland. | בלום, המולדת הגרמנית. |
| Deutschland, Deutschland über alles, * | גרמניה, גרמניה מעל הכל * |
| Und im Unglück nun erst recht. | ובמזל טוב יותר מכך. |
| נור אם אוגלג קאן את ליבה | רק במזל יכול האהבה |
| זייגן, ob sie stark und echt. | הראה אם זה חזק ואמיתי. |
| ובכן כל כך אוסקר | וכך זה אמור לצלצל |
| פון Geschlechte zu Geschlecht: | מדור לדור: |
| Deutschland, Deutschland über alles, | גרמניה, גרמניה מעל הכל, |
| Und im Unglück nun erst recht. | ובמזל טוב יותר מכך. |
האזינו למנגינה: Lied der Deutschen או ל- the Deutschlandlied (גרסת תזמורת.
ההמנון האוסטרי: לנד דר ברגה
ההמנון הלאומי (בונדשימנה) של ה Republik Österreich (הרפובליקה של אוסטריה) אומצה רשמית ב- 25 בפברואר 1947, בעקבות תחרות למציאת תחליף ל ההמנון הקיסרי לשעבר של היידן שהופקד על ידי גרמניה בשנת 1922 ועכשיו היה גם נאצי עמותות. מלחין הלחן לא בטוח, אך מקורו חוזר לשנת 1791, אז נוצר עבור בית ההארחה החופשי אליו השתייכו גם וולפגנג אמדאוס מוצרט וגם יוהן הולצר (1753-1818). התיאוריה הנוכחית אומרת שמוצרט או הולצר יכלו לחבר את הלחן.
את המילים כתבה פאולה פון פרדרוביץ '(1887-1951), הזוכה בתחרות ב -1947. פרדרוביץ 'הייתה אמו של שר החינוך האוסטרי, פליקס הרדס, שעודד אותה (סופר ומשורר מכובד) להיכנס לתחרות.
ההמנון השוויצרי (Die Schweizer Nationalhymne)
להמנון השוויצרי היסטוריה ייחודית המשקפת את אופיה של שוויץ עצמה. שוויץ (Die Schweiz) אולי מדינה ותיקה, אך ההמנון הנוכחי שלה היה רשמי רק מאז 1981. למרות ש "שוויצר לנדשימנה"או" Landeshymne "אושרו בהסכמה על ידי הלאומי הלאומי השוויצרי בשנת 1961 והיה בשימוש כללי לאחר 1965, ההמנון לא הפך להיות רשמי במשך 20 שנה נוספות (1 באפריל 1981).
ההמנון עצמו, הידוע במקור בשם "שוויצרפסלם", ישן בהרבה. בשנת 1841 הכומר והמלחין אלבריק זוויגסיג מאורן התבקש לחבר מוזיקה לשיר פטריוטי שכתב ידידו, מו"ל מוזיקה ציריך, לאונרד ווידמר. הוא השתמש במזמור שהוא כבר חיבר, והתאים אותו למילותיו של ווידמר. התוצאה הייתה "שוויצרפסלם", שהפך במהרה לפופולארי באזורים בשוויץ. אולם לחלק מהקנטונים השוויצרים, כמו נוישטל דובר צרפתית, היו המנונים משלהם. מאמצים לבחור המנון לאומי שוויצרי רשמי (להחליף ישן שהשתמש בבריטים "אלוהים הציל" ניגון המלכה / המלך) התמודד עם חמש השפות במדינה וזהויות אזוריות חזקות עד 1981.