התחייבות ארה"ב לברית בגרמנית

אחת הדרכים הטובות ביותר לעשות זאת ללמוד גרמנית הוא להשתמש במשהו שאתה כבר מכיר. עבור סטודנטים גרמנים בארצות הברית, התחייבות האמונים הוא שיעור נהדר שניתן להתאים אותו למתחילים ומתקדמים.

רוב הסטודנטים האמריקאים גדלים כשהם מציינים את התחייבות האמונים (Der Amerikanische Treueschwur). זה קבוע בזיכרונות שלנו מגיל צעיר מאוד, כך שלימוד אותה בגרמנית באמת יכול לעזור לתלמידים להבין ולתרגל דקדוק, הגייה ואוצר מילים באחד וניתן לזיהוי משפט.

במקרה זה אנו משתמשים der Treueschwur למילה האנגלית והתרגום "U.S. Pedge of Allegiance" מתורגם לדר אמריקן טריישוושור או Treueschwur der USA. לקיחת המילים המפורסמות האלה "אני מתחייב נאמנות ..." לגרמנית זה עניין של למצוא את אוצר המילים הנכון ולמקם אותו בסדר המילים הנכון.

המשכון יכול להיות שיעור מצוין עבור תלמידים בכל הרמות. מתחילים יכולים להשתמש בזה כדי תרגול הגייה גרמנית ולמד איזו אוצר מילים חדש תוך אמירתו בקאדנציה המוכרת. תלמידי ביניים יכולים להשתמש בה בכדי ללמוד סדר מילים ודקדוק גרמני תקין. תלמידים מתקדמים יכולים לעשות ניסיונות משלהם לתרגם את המשכון לשפה הגרמנית, ואז להשוות אותו לדוגמאות שניתנו.

קחו בחשבון שתרגום משפה לשפה לעולם אינו מושלם או מילה במילה. כפי שניתן לראות בשתי הדוגמאות, מילים שונות יכולות להיות אותו דבר. לדוגמה, schwöre פירושו "להישבע" ו ג'לובה פירושו "נדר", אך שניהם משמשים לפועל "משכון". דוגמא נוספת היא המילים ג'דן (כל אחד) ו כל (את כל). ניתן להשתמש בשניהם כאל "כולם", וזה מה שמשמעה המשכון על ידי "כולם".

עם זאת יש לציין כי התרגום הראשון הוא הגרסה המקובלת יותר של השניים.

תרגום לגרמנית 1:

"Ich schwöre treue on the Fahne der Vereingten Staaten of America and the Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für Jeden."

תרגום לגרמנית 2:

"Ich gelobe Treue der Fahne der Vereingten Staaten von America und der Republik, für die sie steht, Eine Nation unter Gott, untilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für all."

התחייבות האמונים:

"אני מתחייב לאמונים לדגל ארצות הברית של אמריקה ולרפובליקה שלשמה היא עומדת, אומה אחת תחת אלוהים, בלתי ניתנת לחלוקה, עם חירות וצדק לכולם."

התחייבות האמונים נכתב על ידי שר הבפטיסט והסוציאליסט פרנסיס בלמי. זה הופיע לראשונה ב חבר הנעורים מגזין בשנת 1892 לציון 400 שנה לגילוי אמריקה.

השבועה המקורית השתמשה בביטוי "הדגל שלי" ולא "דגל ארצות הברית של אמריקה." השינוי נעשה בשנת 1923. השינוי הבא התרחש בשנת 1954 כאשר הקונגרס הכניס את הביטוי "תחת אלוהים". זה מעניין שים לב שלדברי נכדתו, בלמי עצמו היה מתנגד לדתיים אלה תיקון.

בנוסף, המחבר רצה במקור לכלול את המילה "שוויון" מול "חירות וצדק." באי-רצון השאיר את המילה הזו משום שהוא הרגיש שהיא שנויה במחלוקת. "שוויון" לא נראה לו נכון בהתחשב בעובדה שנשים ואמריקאים אפרו לא נחשבו בעיני אנשים שווים ביותר בשנת 1892.