קבלת קעקוע איטלקי

החלטת סוף סוף לקבל קעקוע. קעקוע באיטלקית, לא פחות. למה לא? לקעקועים בשפה זרה יש מטמון מסוים - אנשים רבים לא יודעים מה הם אומרים, ומעניקים לקעקוע תחכום או כשרון מסוים. אבל זה העניין. אנשים רבים, כולל אמן הקעקועים, לא מבינים מה אומר הקעקוע, ופליטת מחט פשוטה יכולה להפוך אהבה (amare) טעם מר (אמארו).

היזהרו: קעקוע איטלקי הוא לנצח. על פרק של דיו של מיאמי ב- TLC לקוח הלך לטרקלין קעקועים, בהיותו אמריקאי איטלקי, רצה "לסמפר" לקעקע אנכית במורד הזרוע שלו מהמרפק לפרק כף היד. הוא אמר למאמן הקעקועים שזה אומר "לנצח" ונתן לו את הרישום שצייר בעצמו. אמן הקעקועים, שלא ידע איטלקית, המשיך לסיים את הקעקוע כפי שצויר. בסיום הלקוח הביט בזה באימה! על זרועו נכתב "קדם-סמפר" - שאין לו שום משמעות באיטלקית. הלקוח השקיע מאמצים רבים בכדי להפוך את האותיות לאמנותיות שהוא אימר זאת לא נכון.

אמן הקעקועים הצליח לתקן את השגיאה, אך זו הייתה טעות יקרה.

אם אתה חושב לקבל קעקוע איטלקי (באיטלקית: פארסי לא נעים—להקעקע, לקעקע) דבר אחד שיש לקחת בחשבון הוא הקשר. ביטוי אופנתי באנגלית אולי לא אומר שום דבר באיטלקית או גרוע מכך, ידרוש מעט התעמלות לשונית כדי להפוך את המונח למובן באיטלקית. בנוסף, יתכן שלא תהיה התייחסות תרבותית. למשל, "שמור את זה אמיתי" הוא מונח פופולרי של תרבות הפופ האמריקאית - אבל זה ביטוי שאין לו תהודה בחיי היומיום האיטלקיים. למעשה, אם האיטלקים היו משתמשים במונח, הם היו אומרים את זה באנגלית כדי לציין את הידע שלהם על תרבות הפופ האמריקאית.

שיקול נוסף בעת קבלת קעקוע הוא, כמובן, האם הוא מתאים לקרסול, לשריר היד, לגב, או בכל מקום אחר שהחלטת שאתה רוצה את התמונה. אם יש טקסט מעורב, שימו לב לכך בדרך כלל תרגומים איטלקיים לביטויים ומונחים באנגלית ארוכים יותר- המילים עצמן ומספר המילים הכולל. או שגודל הגופן של האותיות יצטרך להיות קטן יותר כך שיתאימו לאזור זהה, או שתצטרכו לצבור את שריר הזרוע הזה כך שיהיה יותר עור לדיו!

אם אתה משוכנע באופן מוחלט, בחיוב שאתה רוצה קעקוע איטלקי, התייעץ עם דובר איטלקי יליד. מוטב, שאל כמה דוברי איטלקית וקבל מגוון דעות לגבי הנכונים דקדוקית תרגום של המונח או הביטוי שאתה שוקל, וגם אם יש לזה משמעות כלשהי איטלקית. בדרך זו לא תקבל קעקוע איטלקי שנחרט לצמיתות בעורך שלמרות שזה הגיוני פשוטו כמשמעו, הוא לא חלק מהדיבור היומיומי. מה שאתה עושה, הימנע מתרגמים אוטומטיים מקוונים- הם ידועים לשמצה בגין הצהרות בלתי מובנות. וודאו שאמן הקעקועים יבין בדיוק כיצד המילה או הביטוי צריכים לקרוא לפני תחילת עבודתו.

נכנסים אל הקפלה הסיסטינית ואחת התמונות המתמשכות היא הברק של הצבעים על הקירות והתקרות. עכשיו תאר לעצמך מה יכול אמן רנסנס איטלקי להשיג עם מרחב רחב של גב, זרוע או ירך. זה קעקוע איטלקי שלא ידרוש תרגום - הצבעים עזים והפרסומות הדרמטיות יספרו סיפור טוב יותר מכל ביטוי שהועבר לאיטלקית, ויהיה גם ייחודי. יכול להיות הקעקוע האיטלקי הטוב ביותר שיכול לעצב ולבצע.