ניבים הם חלק מהותי מהשפה הרוסית. מהבעת רגש להעברת מידע, ניבים רוסיים ממלאים אין ספור תפקידים בתקשורת היומיומית. להלן רשימת ניבים שכדאי לדעת אם ברצונך להבין (ולהרשים) דוברי רוסית שוטפים. אפילו דברים פשוטים כמו אומר לילה טוב יש גרסאות מרובות.
חלק מהניבים ברשימה זו דומים למדי למונחים בשפה האנגלית, ואילו אחרים הם רוסיים באופן ייחודי. כל ניב מלווה בתרגום מילולי כמו גם במשמעותו הפיגורטיבית.
דוגמא: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. ברצינות, אני רוצה לעזור לך.
מוצא: נהג לאחל למישהו מאמץ מוצלח, כמו ראיון עבודה או בחינה, ביטוי זה נובע מהאמונה הטפלה שללאחל מזל טוב יכול להרתיע את זה ואפילו להביא לכישלון. זכור לענות עם 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!), שפירושו 'לשטן!' אם תשכח, אל תתפלא אם מבקשך הטוב ייראה בפאניקה ויזכיר לך את התגובה הצפויה.
מוצא: אם אתם מבקרים בעיירה קטנה עם ילדים, אתם עשויים להיתקל בנשים מבוגרות בעלות משמעות טובה שנראה כי יורקות על ילדכם בזמן השימוש בביטוי זה. אל תיבהל. הביטוי מבוסס על אמונה טפלה רוסית פופולרית, המזהירה כי להחמיא גלוי למישהו זה לעורר את זעמם של אלים ולגרום לאומללות בחייו של מקבל המחמאה.
לאחרונה, ניבו זה קיבל משמעות פוליטית אלטרנטיבית כאשר שימש המיליארדר אלישר אוסמנוב פנה לאלישר נבאלני, פוליטיקאי אופוזיציה שחוקר את אוסמנוב עושר.
משמעות: להתארגן מחדש, לאסוף כוחות, לקבל את העצב
מוצא: ניב זה בא מהתקופות בהן חברי האצולה (הנערים) לבשו בגדים עם שרוולים כמעט כל עוד הרצפה, מה שמאפשר לבצע עבודות פיזיות אלא אם כן הם מפשלים את עבודתם שרוולים.
משמעות: לערפל, להתבלבל, לבלבל