"Llano Estacado" בארה"ב ובעולם

Llano Estacado פירושו של מילולי ספרדית לאנגלית פירושו "מישור סדוק", וזה אזור בקצה הדרומי של המישורים הגדולים האמריקנים בדרום מערב ארצות הברית.

אזור לאנו אסטקדו מקיף חלקים ממזרח מקסיקו החדשה וצפון מערב טקסס. זה מסומן על ידי מזות גדולות בגובה של 3,000 עד 5,000 רגל. אחת מציוני הדרך הפופולריים ביותר שלה היא כפר קברוק בטקסס.

ההתיישבות של מערב ארצות הברית בשנות ה- 1800 הייתה ידועה בריצות היבשה שלה עם מתנחלים במרוצי מרוצי סוסים כדי לתבוע אדמות על ידי הזרמת יתד לאדמה. Llano Estacado יכול להיות הנהון היסטורי לנקודות המוצא או העמדות שהונעו באדמה באזור זה ששימשו כציוני דרך התוחמים רכוש.

יש המציעים כי המישור נקרא Llano Estacado מכיוון שהוא מוקף בצוקים הדומים לחזיתות או לאגדונים, מה שמסביר את ההגדרות של "מישור סגור" או "מלאי מישור. "מפל קפרוק הוא מצוק או סוודר ארוך באורך 200 ק"מ התוחם את גבול אזור לאנו אסטקדו מהגובה מישורים.

Llano Estacado ניתן לתרגם לפירוש "מישור סגור", "מישור מלא" או "מישור סמור". Llano הוא תרגום ישיר למילה "רגיל או ערבה." אסטקדו הוא העבר משתתף של אסטקר. אסטקר הוא הפועל שמשמעותו "לקשור לפוסט".

מבין שלושת התרגומים האפשריים, לשלושה יש משמעויות דומות מאוד.

מילים רבות באנגלית נגזרות ממילים ספרדיות. המילה האנגלית "המניה "באה מהמילה הספרדית אסטקה, כך שבמקור "stockade" ו- "stacked" משמעותו בעצם אותו דבר. ניתן לומר את אותו הדבר עבור "palisade", זה בא מהמילה הצרפתית פליסדהכלומר "יתד". המילה palisade קשורה למילה הספרדית פאלו, כלומר "מקל", שעשוי להיות קשר הדוק למילה "יתד".

מה מניח דובר ספרדית ילידת רוסיה שלא מארצות הברית כמשמעות למונח Llano Estacado?

דובר ספרדית יליד יתקרב למונח באותה צורה שדובר אנגלית היה מבין "המשיך רגיל. "כמו באנגלית, זה לא מונח נפוץ, אך הוא מעורר משמעות מסוימת כשאתה נותן למונח כמה חשבתי. ההבנה של המונח עשויה להיות שונה למי שחי במדריד הפרברית מאשר למי שחי בערבות ארגנטינה.