יותר ופחות מאשר בספרדית

יש לספרדית שתי דרכים נפוצות לומר "יותר מ" ושתי דרכים מקבילות לומר "פחות מ", אך הן אינן מתכוונות לדבר זהה לדובר ספרדית יליד ואינן ניתנות להחלפה.

שניהם más que ו más de בדרך כלל מתורגמים כ- "יותר מ" בעוד menos que ו menos de בדרך כלל מתורגמים כ- "פחות מ-". Menos de מתורגם לעתים קרובות כ"פחות מ. "

למרבה המזל, הכלל הבסיסי לזכור את השימוש בו הוא פשוט: Más de ו menos de בדרך כלל משמשים לפני מספרים. (אם אתה רוצה ממנומוני התקנים, חשוב D עבור "ספרה.") Más que ו menos que משמשים להשוואה. (חשוב K ל"השוואה. ")

כמה דוגמאות ל más דה ו menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de יורו של סינקו. (בקרוב נראה שמן
• בשעה יותר מ 5 יורו לליטר.)
• El estudio dice que las las mujeres necesitan más de ללא פשיטות. (המחקר אומר שנשים צריכות יותר מגבר אחד כדי להיות מאושרות.)
• האם זה סנטיר אמור פור más de אונה פרסונה? (האם ניתן לחוש אהבה כלפי יותר מאדם אחד? שימו לב שבזמן una יכול להיות "א", זו גם הצורה הנשית של המספר הראשון.)
• Las temperaturas Minimas descendieron a menos de cero grados. (הטמפרטורות הנמוכות ירדו לפחות מאפס מעלות.)
instagram viewer
• Hay muchos alimentos con menos de 100 קלוריות. (ישנם מזונות רבים עם פחות ממאה קלוריות.)
• חוקר una vivienda de menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es complicado, pero no imposible. (רכישת בית בפחות ממיליון פזו במקסיקו סיטי מורכבת אך לא בלתי אפשרית.)

להלן כמה דוגמאות להשוואות המשתמשות que:

• נדי טה אמה más que יו. (אף אחד לא אוהב אותך יותר ממני.)
• ארס מוטו más que tus sentimientos. (אתה הרבה יותר מהרגשות שלך.)
• גאנוmenos que אלה. (אני מרוויח פחות ממנה).
• יו אסטבה más feliz que un niño con juguete nuevo. (הייתי מאושר יותר מילד עם צעצוע חדש.)
• אני דואליתmás que אנטס. (זה כואב לי יותר מפעם.)
• בלוגר הסויה y sé mucho másque si fuera política. (אני בלוגר ואני יודע הרבה יותר מאשר אם הייתי פוליטיקאי.)
• Se nesesitan más מנוסים que trabajen y תפריטים ג'נטה que ביקורת. (דרושים יותר ידיים שעובדות ופחות אנשים שמבקרים ביקורת.)

שים לב שההשוואה לובשת את הטופס הבא:

• נושא + פועל + יותר / פחות מ + נושא + פועל
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

עם זאת, בספרדית וגם באנגלית, ניתן לרמוז על שם העצם ו / או הפועל בחלק השני של המשפט ולא נאמר במפורש. במשפטים האחרונים שניתנו, למשל, מושמטים גם שם העצם וגם הפועל במחצית השנייה. "זה כואב לי יותר מבעבר" (Me duele más que antes) יש את אותה משמעות כמו "זה כואב לי יותר ממה שזה פגע בי בעבר" (Me duele más que me dolía antes). אם אינך יכול בקלות להרחיב משפט לצורה כזו, אין שום השוואה.

להלן מספר דוגמאות נוספות בהן נעשה שימוש más de ו menos de. שימו לב כיצד לא ניתן לבנות מחדש משפטים אלו באותה דרך בה השוואה יכולה:

• La Wikipedia Wikipedia más de 100.000 ארטיקולים. (בוויקיפדיה יש יותר ממאה, 000 מאמרים.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (התלמיד הממוצע זקוק ליותר מארבע שנים כדי להרוויח את התואר שלו.)
• בן menos de לאס סינקו דה לה-טארד. (השעה עדיין לא חמש אחר הצהריים)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (פחות מאחד משלושה ספרדים עם זכות הבחירה תומכים באמנה.)

במקרים הנדירים שבהם más de או menos de לא אחריה מספר דה בדרך כלל ניתן לתרגם כ- "של" או "בערך," לעולם לא "מאשר."

• Le deseo muchos años más de felicidad. (אני מאחל לך עוד שנים רבות של אושר.)
• קווארו סאבר más de לוס דינוזאורים. (אני רוצה לדעת יותר על דינוזאורים.)
• נייקי אייר: un poco menos de דולור. (eslogan publicitario) (נייק אייר: קצת פחות פגוע. (סיסמת פרסום)

במקום בו מתבצעת השוואה, más que יכול אחריו מספר. דוגמא: Tiene más dinero que diez reyes, יש לו יותר כסף מעשרה מלכים.

להשתמש דה בדוגמה שצוינה בדיוק תהיה שטותית (אלא אם כן ריי היו יחידת כסף). עם זאת ישנם מעט מאוד מקרים שבהם ההבחנה בין más de ו más que יכול לבטל את העמימות שקיימת באנגלית "יותר מ". קח למשל משפט כמו "הוא יכול תאכל יותר מסוס. "המשפט ניתן לתרגם לספרדית בשני אופנים, תלוי במה הכוונה אנגלית:

• פידה מגיע más que un caballo. (הוא יכול לאכול יותר משסוס יכול לאכול.)
• פידה מגיע más de un caballo. (הוא יכול לאכול כמות גדולה יותר של אוכל מאשר לאכול סוס.)

הדוגמה הראשונה למעלה היא השוואה, ואילו השנייה לא.