ליל כל הקדושים בצרפת: סיפור דו לשוני צרפתי-אנגלי

דיאלוג זה על חגיגות ליל כל הקדושים הצרפתי יעזור לך לתרגל את אוצר המילים הצרפתי שלך בהקשר.

Camille parle avec Patricia, son amie américaine qui habite en צרפת. Patricia a unite petle qui s'appelle Angel et qui a le même âge que sa fille Leyla.
קמיל מדברת עם חברתה האמריקאית פטרישיה שגרה בצרפת. לפטרישיה יש ילדה קטנה בשם אנג'ל שהיא באותו גיל כמו בתה ליילה.

פטרישיה
בונז'ור קמיל, ואה וו?
הי קמיל, מה שלומך?

קמיל
Salut Patricia, oui, ça va bien, et toi?
הי פטרישיה, אני בסדר, תודה ואתה?

פטרישיה
Ça va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque בחרו לשפוך ליל כל הקדושים קנה אן?
בסדר תודה. תגיד לי, אתה עושה משהו ליל כל הקדושים השנה?

קמיל
Nous, non, mais Leyla, oui. Son école מארגן את מצעד קטנות על לה פורט דה פאימפול, et après, les enfants iront demander "des bonbons ou un sort" dans les rues.
אנחנו לא, אבל ליילה כן. בית הספר שלה מארגן מצעד קטן בנמל של פאימפול, ואחרי זה, הילדים ילכו לטריק או לטפל ברחובות.

פטרישיה
אה בון? Je suis הפתעה, je n'ai jamais eu d'enfants qui venaient sonner chez moi le jour d'Halloween. בערב ליל כל הקדושים בצרפת?

קמיל
Et bien, ça dépend vraiment. מסורת, לא. ב- fête la Toussaint, et les familles vont prier sur les tombes de leurs morts. C'est donc un jour plutôt triste, consacré à la prière et aux מזכרות des êtres aimés qui nous ont quittés.
ובכן, זה באמת תלוי. באופן מסורתי, אנחנו לא. אנו חוגגים את יום כל הקדושים, ומשפחות מתפללות על קברי מתיהם. אז זהו יום עצוב למדי, המוקדש לתפילה ולזכור את יקיריהם שעזבו אותנו.

Et puis, depuis… סביבת הקובץ dix quatre-vingt? ליל כל הקדושים est devenu פלוס אוכלוסייה בצרפת, בגלל הגורם המשפיע על הסיכויים. Les magasins et les grandes marques utilisent aussi l'image d'Halloween, les citrouilles, les squelettes וכו '... pour leurs publicities, donc, maintenant, les Français savien bien ce que c'est, et cerains commencent à le פכטר.
ואז, מאז... שנות התשעים לדעתי? ליל כל הקדושים הפך פופולרי יותר ויותר בצרפת, בגלל השפעת הסיטקום כנראה. חנויות וסימני מסחר משתמשים בתמונות של ליל כל הקדושים, דלעות, שלדים וכו '... בפרסומות שלהם, אז עכשיו, צרפתים יודעים זאת היטב, וחלקם אפילו מתחילים לחגוג את ליל כל הקדושים.

פטרישיה
Tu es déjà allée à une fête d'Halloween בצרפת?
האם ביקרת אי פעם במסיבת ליל כל הקדושים בצרפת?

קמיל
ללא שם: נכון, oui! Quand j'avais 20 ans, une amie qui allait souvent à Londres à organé une fête d'Halloween chez ses הורים. Tout le monde était très bien déguisé; il y avait bien sûr une tonne de הערפדים, un squelette et quelques zombies. Moi je n'avais pas de déguisements chez moi, et pas d'argent, alors je m'étais juste habillée en blanc et j'avais accroché une grosse araignée en plastique sur mon dos….
למעשה, יש לי! כשהייתי בת 20 חברה שהרבה לנסוע ללונדון ארגנה מסיבה אצל הוריה. כולם היו לבושים היטב: היו שם המון ערפדים, שלד וכמה זומבים. לא הייתה לי שום תחפושת בבית ושום כסף, אז פשוט התלבשתי בלבן והצמדתי עכביש פלסטיק גדול על גבי.

פטרישיה
Et bien moi, ג'אדור ליל כל הקדושים. C'est une de mes fêtes préférée, et chaque année, nous faisions une grande fête avec mes amis בבוסטון. Ça me manque, alors your pense organe une fête le weekend d'après. Tu crois que ça marchera?
מבחינתי אני אוהבת את ליל כל הקדושים. זה אחד שלי חגים מועדפיםוכל שנה נהגנו לארגן מסיבה גדולה עם החברים שלי בבוסטון. אני מתגעגע לזה, אז אני חושב שאנחנו הולכים לארגן מסיבה בסוף השבוע שלאחר מכן. אתה חושב שאנשים יבואו?

קמיל
Oui, j'en suis sûre. Les Français adorent se déguiser et les adultes font souvent des fêtes costumées pour le נובל אן, ou universaire...
כן, אני בטוח בזה. צרפתים אוהבים להתלבש ומבוגרים מארגנים לעיתים קרובות מסיבות תחפושות לכבוד השנה החדשה או יום הולדת ...

פטרישיה
Oui, et puis je pense faire des ateliers pour les enfants: פיסול של citrouilles, peinture de visages, atelier d'anglais… c'est une bonne façon de leur apprendre du vocabulaire!
כן, וחשבתי לעשות סדנאות לילדים; גילוף דלעת, ציור פנים, סדנאות בשפה האנגלית... זו דרך טובה ללמד אותם אוצר מילים!

קמיל
C'est ce que pensent beaucoup de professeurs de maternelle ici, and c'est la raison pour laquelle la mairie et l'école de Paimpol לארגן un défilé. Rien de tel que des bonbons לשפוך את המוטיבציה les enfants!
זה מה שרבים מורים בבית ספר יסודי חושבים, וזו הסיבה שבית העירייה של פימפול ובית הספר מארגנים מצעד. אין כמו סוכריות כדי להניע ילדים!