שימוש במתיחות הפועל בסינית

לשפות מערביות כמו אנגלית יש כמה דרכים להביע מתוח. הנפוצים ביותר הם צירופי פעלים המשנים את צורת הפועל בהתאם למסגרת הזמן. לדוגמה, ניתן לשנות את הפועל האנגלי "לאכול" ל"אכל "למעשי עבר ו"אוכל" למעשים שוטפים.

מנדרינית אין שום צירופי פעלים. לכל הפעלים צורה יחידה. לדוגמה, הפועל "לאכול" הוא 吃 (chī), שניתן להשתמש בו בעבר, בהווה ובעתיד. למרות היעדר צמידות הפועל של המנדרין, ישנן דרכים אחרות לבטא מסגרות זמן בהן מנדרינית.

הדרך הפשוטה ביותר להבהיר באיזה מתוח אתה מדבר היא לציין ישירות את ביטוי הזמן (כמו היום, מחר, אתמול) כחלק מהמשפט. בסינית זה בדרך כלל בתחילת המשפט. לדוגמה:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
אתמול אכלתי חזיר.

לאחר קביעת מסגרת הזמן, היא מובנת וניתן להשמיט אותה משאר השיחה.

החלקיק 了 (le) משמש לציון שפעולה התרחשה בעבר והושלמה. כמו ביטוי הזמן, ניתן להשמיט אותו לאחר שנקבעה מסגרת הזמן:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(אתמול) אכלתי חזיר.

החלקיק 了 (le) יכול לשמש גם לעתיד המיידי, לכן הקפידו על השימוש בו והקפידו להבין את שתי הפונקציות.

לאחר שעשית משהו בעבר, ניתן לתאר פעולה זו בעזרת סיומת הפועל 過 / 过 (guò). לדוגמה, אם ברצונך לומר שכבר ראית את הסרט "טייגר משתופף, דרקון נסתר" (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng ארוך), אתה יכול לומר:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng ארוך.

שלא כמו החלקיק 了 (le), סיומת הפועל guò (過 / 过) משמשת לדבר על עבר לא ספציפי. אם אתה רוצה להגיד שראית את הסרט "טייגר כורע, דרקון נסתר" אתמול, היית אומר:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

כאמור, ניתן להשתמש בחלקיק the (le) עבור העתיד כמו גם העבר. כאשר משתמשים בו בביטוי זמן כמו 明天 (מינגטאן - מחר), המשמעות דומה לשלמות האנגלית. קח למשל:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
מחר אסע לטאיפיי.

העתיד הקרוב מתבטא בשילוב החלקיקים 要 (yào - בכוונה); 就 (jiù - מייד); או 快 (kuài - בקרוב) עם החלקיק 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
אני רק הולך לטאיפיי.

כאשר פעולה ממשיכה לרגע הנוכחי, ניתן להשתמש בביטויים 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) או 在 (zài), יחד עם החלקיק 呢 (ne) בסוף המשפט. זה יכול להיראות כמו:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
אני אוכל.

או

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
אני אוכל.

או

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
אני אוכל.

או

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
אני אוכל.

ביטוי הפעולה הרציפה נשלל באמצעות 没 (יותר), ו- 正在 (zhèngzài) מושמט. לעומת זאת, ה- 呢 (ne) נשאר. לדוגמה:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
אני לא אוכל.

לעתים קרובות אומרים שלסינית המנדרינית אין מתיחות. אם "מתיחות" פירושו צירוף פעלים, זה נכון, שכן לפעלים בסינית יש צורה בלתי ניתנת לשינוי. עם זאת, כפי שניתן לראות בדוגמאות לעיל, ישנן דרכים רבות לבטא מסגרות זמן בסינית מנדרינית.

ההבדל העיקרי מבחינת הדקדוק בין מנדרינית ושפות אירופיות היא שברגע שקבעה מסגרת זמן בסינית מנדרין, כבר אין צורך בדייקנות. המשמעות היא שמשפטים בנויים בצורות פשוטות ללא סיום פעלים או מוקדמים אחרים.

כשמדברים עם דובר סינית מנדרינית ילידית, המערבים עשויים להתבלבל עם חוסר הדיוק המתמשך הזה. אבל הבלבול הזה נובע מההשוואה בין אנגלית (ושפות מערביות אחרות) לבין סינית מנדרינית. שפות מערביות מחייבות הסכמי נושא / פועל, שבלעדיהן השפה לא תהיה שגויה. השווה את זה עם סינית מנדרינית, בה אמירה פשוטה יכולה להיות בכל פרק זמן, או לבטא שאלה, או להיות תשובה.