מדוע הסינית המנדרינית קשה יותר ממה שאתה חושב

סינית מנדרינית מתוארת לעתים קרובות כשפה קשה, לעיתים אחת הקשות ביותר. זה לא קשה להבנה. יש אלפי דמויות וטונים מוזרים! זה בטח בלתי אפשרי ללמוד עבור זר בוגר!

אתה יכול ללמוד סינית מנדרינית
זה שטויות כמובן. מטבע הדברים, אם אתה מכוון לרמה גבוהה מאוד זה ייקח זמן, אבל הכרתי הרבה לומדים שלמדו רק כמה חודשים (גם אם בחריצות רבה), ויכולתם לשוחח די בחופשיות במנדרינית לאחר אותה תקופה. המשך בפרויקט כזה למשך שנה וכנראה שתגיע למה שרוב האנשים היו מכנים רהוטה.

אם אתה רוצה עוד עידוד וגורמים שמקלים על סינית ללמוד, עליך להפסיק לקרוא את המאמר מייד ולבדוק את זה במקום זאת:

מדוע הסינית המנדרינית יותר קלה ממה שאתה חושב

הסינית היא למעשה די קשה

האם זה אומר שכל הדיבורים על קיום הסינים הם רק אוויר חם? לא, זה לא. בעוד התלמיד במאמר המקושר לעיל הגיע לרמת שיחה מכובדת תוך 100 יום בלבד (דיברתי איתו ב- אדם קרוב לסיום הפרויקט), הוא אמר לעצמו שהגעה לאותה רמה בספרדית נמשכה מספר שבועות בלבד.

דרך נוספת להסתכל על זה היא כי סינית אינה קשה יותר לכל צעד שעליך לעשות, זה פשוט זה יש כל כך הרבה צעדים יותר מאשר בשפה אחרת, במיוחד בהשוואה לשפה הקרובה לשפה שלך משלו. כתבתי יותר על דרך זו של הסתכלות קשה כעל רכיב אנכי ואופקי כאן.

אבל למה? מה עושה את זה כל כך קשה? במאמר זה, אתאר כמה מהסיבות העיקריות לכך שלמידת סינית קשה באופן משמעותי מאשר לימוד שפה אירופאית. לפני שאנחנו עושים זאת, עלינו לענות על כמה שאלות בסיסיות:

קשה למי?

הדבר הראשון שעלינו להגיע ישר קשה למי? אין משמעות לומר כמה קשה שפה כזו וכזו ללמוד בהשוואה לשפות אחרות אלא אם כן אתה מפרט מי הלומד. הסיבה לכך אינה קשה להבנה. רוב הזמן המושקע בלימוד שפה חדשה משמש להרחבת אוצר המילים, להתרגל לדקדוק, לשליטה בהגייה וכן הלאה. אם אתה לומד שפה קרובה לשלך, משימה זו תהיה הרבה יותר קלה.

לדוגמא, אנגלית חולקת אוצר מילים רב עם שפות אירופיות אחרות, בעיקר צרפתית. אם משווים שפות אחרות קרובות יותר, כמו איטלקית וספרדית או שוודית וגרמנית, החפיפה גדולה בהרבה.

שפת האם שלי היא שבדית ולמרות שמעולם לא למדתי גרמנית לא באופן רשמי ולא פורמלי, אני עדיין יכול להיות הגיוני מגרמנית פשוטה וכתובה ולעתים קרובות להבין חלקים מגרמנית מדוברת אם איטית ו ברור. זאת מבלי שלמדתי אפילו את השפה!

עד כמה יתרון גדול זה לא מתברר לרוב האנשים עד שהם לומדים שפה שיש לה אפס או כמעט אפס חפיפה עם שפת האם שלך. מנדרינית היא דוגמא טובה לכך. אין כמעט חפיפה עם אוצר המילים באנגלית.

זה בסדר בהתחלה, מכיוון שמילים נפוצות בשפה קשורה לפעמים גם שונות, אך זה מסתכם. כשמגיעים לרמה מתקדמת ועדיין אין חפיפה בין השפה שלך למנדרינית, כמות המילים העצומה הופכת לעניין. אנו מדברים על עשרות אלפי מילים שכולן צריכות ללמוד, ולא רק השתנו מעט משפת האם שלך.

אחרי הכל, לא קשה לי ללמוד מילים מתקדמות רבות באנגלית:

חלקם הגיוניים מאוד בסינית ובמובן זה, למידתם בסינית היא למעשה קלה יותר אם נעשית מאפס לעומת אנגלית או שוודית. עם זאת, זה קצת מחמיץ את העניין. אני כבר מכיר את המילים האלה בשבדית, כך שללמד אותן באנגלית זה ממש ממש קל. גם אם הייתי מכיר אותם רק בשפה אחת, באופן אוטומטי הייתי מסוגל להבין אותם בשפה השנייה. לפעמים אפילו הייתי יכול לומר אותם. ניחוש יעשה לפעמים את העבודה!

זה לעולם לא יעשה את העבודה בסינית.

לכן, לצורך הדיון, בואו נדבר עד כמה קשה סינית ללמוד עבור יליד דובר אנגלית, שאולי למדה שפה אחרת או לא, במידה מסוימת, כמו צרפתית או ספרדית. המצב יהיה כמעט זהה לאנשים באירופה שלמדו אנגלית מלבד שפת האם שלהם.

מה המשמעות של "ללמוד מנדרין"? שוטפות שיחה? שליטה כמעט מולדת?

עלינו לדון גם בכוונתנו "ללמוד מנדרין". האם אנו מתכוונים לרמה בה תוכלו לבקש הנחיות, להזמין כרטיסי רכבת ולדון בנושאים יומיומיים עם דוברי השפה בסין? האם אנו כוללים קריאה וכתיבה, ואם כן, אנו כוללים כתב יד? או שאולי אנו מתכוונים לאיזו סוג של כישורים משכילים כמעט-ילידים, אולי משהו דומה לרמת האנגלית שלי?

בתוך המאמר האחראני דן מדוע לימוד סינית זה ממש לא קשה אם אתה שואף לרמה בסיסית בשפה המדוברת. בכדי להפוך את המטבע לכאן, אסתכל על מיומנות מתקדמת יותר וכולל את השפה הכתובה. חלק מהנקודות כאן רלוונטיות למתחילים וגם לשפה המדוברת, כמובן:

• תווים ומילים - אל תאמין לאנשים שאומרים שאתה צריך רק 2000 דמויות כדי לקרוא אוריינית בסינית, כולל כמה טענות מגוחכות באמת שאתה יכול לקרוא את רוב הטקסטים בפחות מזה. עם 2000 תווים, לא תוכל לקרוא שום דבר שנכתב לדוברי שפת אם למבוגרים בלבד. כפל את המספר ואתה מתקרב. ועדיין, הכרת תווים אינה מספיקה, עליכם לדעת את המילים שהם מרכיבים ואת הדקדוק השולט בסדר בו הם מופיעים. ללמוד 4000 תווים זה לא קל! בהתחלה, אתה עשוי לחשוב שלמידה של דמויות זה קשה, אבל כשלמדת כמה אלפים, להפריד ביניהם, לדעת כיצד להשתמש בהם ולזכור כיצד לכתוב נושא הופך לבעיה אמיתית (כולל לדוברי שפת אם אני צריך לומר). לימוד לכתוב לוקח כמה פעמים יותר זמן מאשר ללמוד לכתוב שפה כמו צרפתית.
• דיבור וכתיבה - כאילו אין די בלמידה של אלפי תווים, אתה צריך גם לדעת לבטא אותם, שהוא ברובם נפרד או סתם קשור בעקיפין לאופן כתיבתם. אם אתה יכול לבטא ספרדית כדובר שפת אם באנגלית, אתה יכול גם לכתוב את זה, לפחות אם אתה לומד כמה מוסכמות איות. לא כך בסינית. הידיעה איך להגיד משהו מספרת לך מעט מאוד על איך זה כתוב ולהיפך. זה לא נכון שסינים בכלל לא פונטייםעם זאת, ואתה יכול להשתמש בזה, אך זה עדיין מקשה על הלמידה הרבה יותר.
• שום דבר בחינם - כבר כתבתי על זה לעיל. אם לא למדת סינית או שפה אחרת שאינה קשורה לחלוטין לשפה שלך, אינך יודע כמה יש לך בחינם כשאתה לומד שפות קרובות. קשה כמובן להעריך, אבל בואו נגיד שיש חפיפה גדולה מאוד בין מונחים אקדמיים, רפואיים וטכניים בשפות אירופיות. צריך ללמוד את כל זה מאפס בסינית.
• וריאציה בשפה - לסינים יש כמה ניבים והיא מדברת על שטח ענק על ידי יותר ממיליארד אנשים. המנדרינית היא הניב הרגיל, אך ישנן וריאציות רבות בתוך הניב ההוא, אזוריות ואחרות. זה לא נדיר שיש כמה מילים על אותו הדבר (חפש למשל את המילה "יום ראשון"). יש לנו גם הבדל גדול מאוד בין אוצר המילים הפורמלי והקולקטיבי. ואז יש לנו סינית קלאסית, שהיא כמעט כמו שפה בשפה שנשפכת לרוב לסינית מודרנית כתובה. אפילו אם אתה רק מתמקד במנדרינה מודרנית, כל הווריאציות האחרות הללו ממשיכות להפריע ומערבבות לך את הדברים.
• הגייה וטונים - אמנם ההגייה הבסיסית קלה יחסית לרדת אם יש לך את המורה הנכון ולבלות את הזמן הדרוש, צלילים קשה מאוד לשלוט עבור רוב הלומדים. בבידוד, כן; במילים, כן; אבל בדיבור טבעי בלי לחשוב יותר מדי על זה, לא. זה ממש קשה להרגיש ההבדל בין ההברות שנאמרו באותו ראשוני וסופי, אך עם טון אחר. אלא אם כן אתה מוכשר להפליא, סביר להניח שתמשיך לטעות בטון למשך שארית חייך. לאחר זמן מה הם לא באמת יפריעו לתקשורת כל כך הרבה, אבל זה לוקח זמן ורוב התלמידים אף פעם לא מגיעים לשם.
• מקשיב וקורא - במאמר שסביר מדוע קל ללמוד סינית, פירטתי כמה דברים שמקלים על הדיבור, כמו למשל לא ניפוי פעלים, ללא מגדר, ללא מתיחות וכן הלאה. עם זאת, מידע זה עדיין קיים כשאתה מתקשר, הוא פשוט לא מקודד בשפה הכתובה או המדוברת. המילים נראות ונשמעות זהה. המשמעות היא שקל יותר לדבר כי אתה לא צריך להטריד כל כך הרבה, אבל זה עושה האזנה וקריאה קשה יותר מכיוון שיש לכם פחות מידע ואתם צריכים לפרש הרבה יותר את עצמך. זו תוצאה של היותה הסינית שפה מבודדת. האזנה מסובכת עוד יותר מהעובדה ש למנדרינה יש מספר מוגבל מאוד של צלילים, אפילו כולל הטונים, שמקל על ערבוב הדברים ומספר ההומופונים או ההומופונים הקרובים (מילים שנשמעות זהות או כמעט זהות) גדול מאוד בהשוואה לאנגלית.
• תרבות ומנטליות - אחד המכשולים העיקריים להשגת רמת ילידים משכילה בסינית הוא כמות התרבות העצומה שאינכם מכירים. אם אתה לומד צרפתית, אתה חולק את רוב ההיסטוריה התרבותית והידע על העולם עם הילידים רמקולים, ולמרות שאתה צריך למלא את הפערים המיוחדים לצרפת, המסגרת הכללית היא אותו הדבר. כאשר רוב האנשים מתחילים ללמוד סינית, הם לא יודעים כמעט דבר על העולם המדבר סינית. אתה יכול לדמיין כמה זמן לוקח לבוגר כל מה ללמוד על העולם שאתה מכיר עכשיו דרך שנים ושנים של לימודים, לחיות במדינה, לקרוא עיתונים, ספרים וכן הלאה? נוסף על כך, החשיבה או המנטליות שבבסיס הם לפעמים שונים מאוד. הומור לא תמיד עובד באותה צורה, מה שאדם סיני חושב שהוא הגיוני אולי לא יהיה הגיוני מבחינתך, ערכים תרבותיים, נורמות ומנהגים שונים זה מזה. וכולי. אם אתה רוצה לקרוא עוד על הבדלי תרבות ומנטליות, אני מציע ספר שנקרא הגיאוגרפיה של המחשבה.

האם באמת משנה כמה זה קשה?

​עכשיו אתם עשויים לחשוב שללמוד סינית זה ממש בלתי אפשרי, אבל כמו שאמרתי בהקדמה, זה לא באמת המקרה. עם זאת, כמו שקורה במשימות רבות אחרות, השגת שליטה נמשכת זמן רב. אם אתה רוצה להתקרב לרמה של דובר שפת אם משכיל, אנחנו מדברים על מחויבות לכל החיים ומצב חיים שמאפשר לך לעבוד עם השפה או להתחבר בה.

למדתי סינית כמעט תשע שנים ואני בא במגע מדי יום עם דברים שאני לא יודע. אני מצפה שזה לעולם לא ייפסק. כמובן שלמדתי את השפה מספיק טוב בכדי שאוכל להקשיב, לדבר, לקרוא ולכתוב על כמעט כל מה שאני רוצה, כולל תחומים מיוחדים וטכניים שאני מכיר.

כמעט כל הלומדים היו מסתפקים בהרבה, הרבה פחות. ובצדק, אולי. אתה לא צריך להשקיע עשר שנים או להיות לומד מתקדם כדי שהלימודים שלך ישתלמו. אפילו ללמוד רק כמה חודשים ולהיות מסוגל לומר כמה דברים לאנשים בסין בשפה שלהם יכול לעשות את כל ההבדל. שפות אינן בינאריות; הם לא הופכים לפתע מועילים ברמה מסוימת. כן, הם הופכים מועילים יותר בהדרגה ככל שידעת, אבל בדיוק עד כמה רחוק אתה רוצה להגיע. תלוי גם בך להגדיר מה המשמעות של "לימוד מנדרין". באופן אישי, אני גם חושב שכמות הדברים שאני לא יודע על השפה הופכת את הלמידה למעניינת ומהנה יותר!