'רסטר בושה ביי' פשוטו כמשמעו? קופצני

קודם כל הביטוי הצרפתי rester bouche bée אין שום קשר אליו אביי, המילה הצרפתית "דבורה". במקום זאת, הכל קשור למילה הצרפתית בוש, שפירושו "פה".

ביטוי זה הוא אחד מהרשימה הארוכה של צרפתית ביטויים המשתמשים בוש, מ le bouche-à-bouche (החייאה פה לפה) ו- טא בושה! (שתוק!) ל faire la fine / petche bouche (להרים את האף של אחד) mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (הכניס מילים לפיו של מישהו).

הביטוי בהישג יד הוא rester bouche bée, אבל זה יכול לשמש גם בלי מנוחה. וריאציה שלישית היא בוש ביה.

תארו לעצמכם מישהו שבדיוק הופתע - מופתע ביותר - והלסת של אותו אדם נופלת באופן לא רצוני; bouche bée מתאר את התגובה הגופנית הזו. Bouche bée פירושו שאתה כל כך מופתע שהפה שלך מתעצם; אתה מופתע, מפושט, פעור פה.

Quand je lui ai הודעהé qu'on Divçait, elle était bouche bée.
כשהודעתי לה שאנחנו מתגרשים, הלסת שלה נפתחה / היא הייתה המומה.

אם מישהו המום ממשהו טוב, חלק או "חלק מהפה במצב של פליאה" עשוי להיות הטוב ביותר אנגלית גרסה של bouche bée מכיוון שהמילה "אגפ" נובעת מהמילה היוונית אהבה. אם זה משהו לא כל כך טוב, המקבילות האנגלית הטובות ביותר של

כשאתה משתמש bouche bée עם הפועל מנוחה, זה כרוך בפרק זמן ארוך יותר. הסיבה לתדהמה עשויה להיות גם משהו קצת יותר רציני. אז המשמעות עוברת מעט ל"נותר ללא מילים ". אבל הדימוי הוא זהה: פה מוגזם.

Elle est restée bouche bée תליון quelques secondes, ו- puis elle a éclaté en sanglots.
היא נשארה שם, בפה מכווץ, זמן מה ואז פרצה בבכי.

Il en est resté בושbée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
הוא נותר ללא מילים ומעולם לא שכח את חינניותה של הגברת.

Tous les gens dans la rue le regardait bouche bée.
כל האנשים ברחוב פערו אליו ללא מילים.

זה בא מהפועל הישן מאוד שכבר לא נעשה בו שימוש בירהשמשמעותה להיות פתוחה לרווחה. יתכן שקראתם la porte était béante, שפירושו "הדלת הייתה פתוחה לרווחה."

זה נשמע קצת כמו "מפרץ בוש". שים לב ש דבורה לוקח את הצליל "e" החריף של הצרפתית, לא את הצליל ה- "e" הארוך ב"דבורה ". הפועל מנוחה, כמו infinitives רבים מצרפת, מסתיים ב- "er", שנשמע, שוב, כמו ה "e" הצרפתי.

Être abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, frappé de stupeur