דייג'בו (大丈夫) פירושו "אישור" ביפנית. זה יכול גם אומר "בסדר". ביפן, daijoubu היא תגובה נפוצה להזמנה או הוראות, כמו למשל הורה אומר לילד לנקות את החדר שלו או לבוס שמסביר לעובד כיצד לבצע פרויקט.
באמצעות Daijoubu
דייג'בו היא לעתים קרובות המילה בה היית משתמש כדי לומר לאחרים שאתה "בסדר" ביפנית. באופן כללי זה יכול להיות גם כן וגם לא. דייג'בו משמש גם כדרך בטוחה לענות על שאלה. עם זאת, דוברי שפת אם רבים אומרים כי המילה מנוצלת יתר בשפה היפנית כתגובה במצבים שונים.
דייג'וב ודאיג'בו דסו
דייג'בו לפעמים מזווג עם desu(で す) שמשמעותו כשלעצמה היא "היא", או כשכתוב כ- - desu (ん で す), פירושו "זה". במצבים שונים, תוספת של desu יכול לגרום daijoubu כדי להתכוון לדברים שונים, בהתאם להקשר, כפי שהדוגמאות הבאות מראות:
- נניח שמישהו אומר לך: "שמעתי שאתה סובל הצטננות נוראית במשך שבוע. אתה בסדר עכשיו?" כתגובה, ייתכן שתענה "daijobu desu" (אני בסדר).
- כשמלצר שואל, "אתה רוצה מים?" אנשים עשויים להגיב עם, "Daijobu desu,"כלומר" לא תודה. "
- אם מישהו שואל: "נפגעת?" אתה יכול לענות באמירה, "daijoubu,שפירושו בהקשר זה "אני בסדר."
ואם המארח שלך שואל "האם המים חמים מדי?" תשובה הולמת עשויה להיות, "daijoubu, שמתורגמת כ"זה בסדר. "
ביטויים קשורים
- Daijoubu desu kaניתן להשתמש ב- （大丈夫 で す か) במצבים פורמליים. זה אומר "האם אתה בסדר?"
- דייג'בו (שאפשר גם לאיית ביפנית כמו だ い じ ょ う ぶ。) יכול להיות "אני הולך להיות בסדר."
אז אם אינכם במצוקה, תוכן, שמח, רגוע, ונוח, ואתם מבקרים ביפן או מדברים עם דוברי יפנית ילידים, דעו זאת daijoubu או daijoubu desu היא כמעט תמיד תגובה הולמת.