"Avoir l'esprit d'Ascalier" - או לפעמים "Avoir l'esprit de l'escalier" הוא עוד מוזר ניב צרפתי. פשוטו כמשמעו, המשמעות היא לקבל את שנינות המדרגות. אז זה לא אומר שום דבר באמת!
מילים נרדפות של "Avoir l'Esprit d'Escalier" בצרפתית ואנגלית
באנגלית אתה קורא לפעמים "שני המדרגות הנעות" או לאחר מכן. זה אומר לעשות קאמבק שנון, לענות למישהו בצורה שנונה (ומהירה). זה מה שהצרפתים באמת מעריצים ומאומנים לעשות כחלק מהספורט הלאומי שלנו: מתווכחים ומתלבטים.
כדי לומר לעשות קאמבק שנון, אנו משתמשים בביטוי "אוודר de la répartie ”. אז הנה, נוכל לומר "manquer de répartie", "ne pas savoir répliquer sur le moment", "perdre ses moyens".
דוגמה למדרגות נעות בצרפתית ובאנגלית
מוי, אתה אכזרי דה רpartie. ללא שם: Quand you me sens attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
חסר לי נואשות את היכולת לעשות קאמבק שנון. כשאני מרגיש מאוים אני מאבד את קור רוחי, אני מגמגם... וברגע שחזרתי הביתה, אני מוצא המון קאמבק נהדר. באמת שיש לי שני דרגנוע.
מקורו של האידיום הצרפתי “Avoir l’Esprit d’Escalier”
הפילוסוף דידרו כתב בסביבות שנת 1775: ""... אני יכול להיות הגיוני הגיוני. מה שמתרגם ל: "האדם הרגיש כמוני, שקוע כולו בדברים שמתנגדים אליו, מאבד את דעתו ומשחזר אותו רק בתחתית המדרגות". הוא התכוון שאם מישהו יתנגד לו בשיחה, הוא היה כל כך נסער מזה שהוא לא יכול היה להתרכז יותר, וזה רק ברגע שהוא עזב והגיע לתחתית גרם המדרגות (לכן מאוחר מדי), הוא יכול היה למצוא טוב תשובה.
מדרגות צרפתיות
אם כבר מדברים על "לסקלייר", זכור צרפתים לא סופרים את המדרגות שלהם כמו שאמריקאים עושים.