לימוד סינית מסורתית עם מילון המילים

עם הגישה לאינטרנט, לתלמידי הסינים אין מחסור במשאבים וכלים לשימוש, אך לפעמים זה יכול להיות קשה למצוא משאבים טובים במיוחד עבור דמויות מסורתיות. (לא בטוח לגבי ההבדל בין סיני מפושט ומסורתי? קרא את זה!)

בעוד שרוב המשאבים מספקים את שתי מערכות התווים, ברור כי רבים מציעים תווים מסורתיים כהרהור או לפחות בעדיפות נמוכה יותר מאשר תווים מפושטים. משמעות הדבר היא שהמידע על דמויות מסורתיות פחות אמין וקשה יותר לגישה אליו.

מילונים של משרד החינוך של טייוואן להצלה

למרבה המזל, עזרה זמינה כעת. משרד החינוך של טייוואן סיפק זה מכבר מגוון מילונים מקווניםאך עד לא מזמן היה קשה מאוד לגשת אליהם ולא הותאם היטב לאינטרנט, מה שהפך אותם פחות מועילים עבור סטודנטים זרים. עם זאת, הממשק הנוכחי מעוצב ונוח לשימוש. במאמר זה אני הולך להציג כמה מכל התכונות הזמינות שחיוניות באמת לתלמידים לומדים דמויות מסורתיות.

ראשית, הנה קישור לאתר הראשי:

https://www.moedict.tw/

שים לב שיש גם אפליקציה עבור Windows, Mac OSX, Linux, Android ו- iOS, וזה מאוד מרשים. זה גם בחינם, פשוט, לחץ על קישורי ההורדה בפינה השמאלית העליונה!

המילון הראשי

חיפושים בעמוד הראשון יספקו לך:

• מונחי חיפוש אחרים המכילים את השאילתה (סרגל צד שמאל)
• דמות עם סדר שבץ מונפש (לחץ על הדמות)
• גרסאות היסטוריות עם סדר שבץ אנימציה (לחץ על 歷代 書 體)
• סמן כמועדף (לחץ על הכוכב)
• הגייה (שתיהן פינין, ז'וייין ושמע)
• מידע רדיקלי (מימין למעלה)
• קריאה עיקרית עם הגדרות ממוינות לפי כיתת מילים (שם עצם, פועל וכו ')
• קריאות נוספות עם הגדרות
• שפות אחרות (בדרך כלל טייוונית, אנגלית, צרפתית וגרמנית)

זה כבר טוב מאוד לכל מילון כלשהו, ​​פונקציות מסוימות הן ייחודיות עד כמה שידוע לי (למשל סדר השבץ ההיסטורי המונפש). שתי הבעיות היחידות של הלומדים הן שאתה צריך כבר להגיע לרמה מכובדת כדי ליהנות מה הגדרות סיניות-סיניות וכי המשפטים לדוגמה לפעמים הם היסטוריים ולכן אינם משקפים מודרניים שימוש. אתה לא רוצה להוסיף את אלה ללא כתיבה תוכנית החזרה שלך ברווחים.

תכונות נוספות

התכונות הנוספות נמצאות בסרגל הניווט בראש העמוד בו כתוב "國語 辭典". בתור התחלה, אתה יכול לגשת לסוגים שונים של ניבים: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) ו- 歇後語 (xiēhòuyǔ) על ידי לחיצה על 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "אינדקס הקטגוריה". הסופי הם בסינית, כך שזה שוב לא מתאים למתחילים. ישנן גם קטגוריות עבור מילות הלוואה (חלוקת עוד יותר לסוג מילות המפתח, שקשה למצוא במקומות אחרים באינטרנט). בהמשך יש משאבים דומים לטייוואנים ולהאקה, אך מכיוון שאתר זה עוסק בלימוד מנדרינה, הם לא רלוונטיים כרגע.

עם זאת, הערכים התפריטיים האחרונים חשובים מכיוון שהם כמה מהמשאבים הטובים ביותר שקיימים להבדלים בהיבט, משמעות וטייוואן. תרד למילון 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "שני / שניהם חופים (הכוונה למילון טייוואן וסין יבשת)" והשתמש שוב באינדקס הקטגוריה. יש לך עכשיו:

• 同實異名 (tóngshí yìmíng) "אותו דבר, שמות שונים", מפרט מילים או ביטויים שמשמעותם אותו דבר, אך נקראים דברים שונים משני צידי המיצר. לדוגמה, "אינטרנט (או רשת)" הוא 網路 (wǎnglù) בטייוואן, אך 網絡 (wǎngluò) על היבשת.
• 同名異實 (tóngmíng yìshí) "אותו שם, דברים שונים", פירוט מילים או ביטויים שנראים זהים, אך למעשה מתכוונים לדברים שונים. לדוגמה, 土豆 (tòdòu) פירושו "תפוח אדמה" על היבשת, אבל "בוטנים" בטייוואן.
• 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "שימוש טייוואני" מציג מילים וביטויים המשמשים בדרך כלל בטייוואן, אך לא ביבשת.
• 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "שימוש ביבשת" מפרטת את ההפך, כלומר שפה הנפוצה ביבשת אך לא בטייוואן.

אם אתה רוצה לחזור ולבדוק מה חיפשת בעבר, פשוט לחץ על הסמל בין 國語 辭典 לגלגלי השיניים.

סיכום

בסך הכל, מילון זה מכה בקלות בכל אלטרנטיבה בכל הקשור למידע מקוון על דמויות מסורתיות. החיסרון היחיד הוא שזה לא ידידותי למתחילים, אבל כמתחיל, אתה עדיין יכול למצוא הגייה וסדר שבץ כאן. אלה מוקלטים ידנית, כלומר הם אמינים יותר מכל מקור מקוון אחר. המשפטים לדוגמה אינם מושלמים, אך שוב, אין מילונים מושלמים!