פרווה לעתים קרובות מתרגם ל"עבור "אבל" עבור "לא תמיד מתרגם ל פרווה.
אם תירגם ממש את המשפטים לעיל כ- 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat sich entschieden es nicht zu tun, אז רק המשפט הראשון נכון. למרות שהמשפט השני מובן לחלוטין, יש לכתוב אותו באופן הבא: Aus Sicherheitsgründen, hat sich entschieden es nicht zu tun.
למה? פשוט שים, פרווה לעתים קרובות מתרגם ל"עבור "אבל זה לא תמיד כל כך להפך. שוב, אזהרה נוספת שלא לתרגם מילה במילה.
המשמעות העיקרית של פרווהכמו שנאמר למי או למשהו מיועד, נובע מן הגבוה הישן גרמנית המילה "פורי". משמעות הדבר הייתה "מקדימה" - מתנה למישהו תונח לפניהם.
הנה החלק המסובך. תלוי בניואנסים של "עבור" במשפט, בגרמנית ניתן לתרגם גם כך:
למעלה רק כמה מהכנות הידיעות הפופולריות יותר שניתן לתרגם ל "עבור". כמו כן, זכור כי תרגומים אלה אינם בהכרח הפיכים, כלומר רק משום שלעתים יכול להיות "עבור" nach, זה לא אומר את זה nach תמיד אומר "עבור". כשמדובר בכינוי מילות מפתח, עדיף תמיד ללמוד תחילה איזה מקרה דקדוקי זה תלוי ואז ללמוד שילובים פופולריים (כלומר, פעלים, ביטויים) מילות מפתח אלה מתרחשות לעתים קרובות עם.