הפועל הצרפתי מטר פשוטו כמשמעו פירושו "לשים" ומשמש גם אצל רבים ביטויים אידיומטיים. למד כיצד לנקוט בזהירות רבה בעשייה של משהו, לבזבז כסף על, להבריג את הדלת ועוד עם רשימת הביטויים הזו עם מטר.
ביטויים נפוצים באמצעות מטרה
mettre 5 heures à faire
לקחת 5 שעות לעשות משהו
mettre à jour
לעדכן
mettre à lessai
להעמיד במבחן
mettre beaucoup de soin à faire
להקפיד מאוד לעשות משהו
mettre de l'ardeur à faire quelque בחר
לעשות משהו בשקיקה
mettre de l'argent dans
להכניס כסף
mettre de l'argent pour
לשלם עבור
mettre de l'argent sur
להוציא כסף על
mettre de l'eau dans son vin
להשמיע את זה
mettre en colère
לכעוס
mettre en הקלה
להוציא, לשפר, להדגיש
mettre la radio
להפעיל את הרדיו
mettre la שולחן
לערוך את השולחן
mettre le réveil
כדי לכוון את האזעקה
mettre le verrou
לנעול את הדלת
mettre les bouts (מוכר)
עוף מפה!
מידע על מטר
כדי להפעיל את החדשות
mettre les pieds dans le plat
דומה לבלגן; הכניס רגל אחת לפה
mettre les voiles (מוכר)
עוף מפה!
mettre quelque בחר à plat
להניח משהו שטוח
mettre quelque בחר בפעילות
לעמוד על משהו
mettre (quelque בחר) דה קוטה
לשים (משהו) בצד
mettre quelque בחר דויט
להגדיר משהו ישר
mettre quelqu'un (grands parmi les)
לדרג או לדרג מישהו (בין הגדולים)
mettre quelqu'un au pas
להביא מישהו בתור
mettre quelqu'un dans l'obligation / la nécessité de faire
להכריח מישהו לעשות משהו
mettre sa langue dans sa poche (לא רשמי)
להיות שקט, שתק
mettre son graan de sel (לא רשמי)
להכניס את האף פנימה, לישבן פנימה
Il y a mis le temps!
הוא לקח את הזמן המתוק שלו לעשות את זה!
J'y mets la dernière main
אני שם את נגיעות הגמר
מטסון que ...
בואו נגיד / נניח ש ...
ב- m'a mis au pied du mur.
הייתי בפינה.
Qu'est-ce qu'ils nous ont mis!
הם היכו מאיתנו!
Va te faire mettre! (סלנג)
עוף מפה!
משמעויות ושימוש ב סה מטרה
הפועל הצרפתי הפרונומינלי se mettre יש כמה משמעויות אפשריות ומשמש גם בביטויים אידיומטיים רבים. למד כיצד לבוא נקיים, להתאגד, לאסוף סיבובים ועוד ביטויים se mettre.
- להפוך ל
- להשיג (להשיג)
- ללכת
- לשים על
- לשים את עצמך
ne pas savoir où se mettre
לא לדעת מה לעשות עם עצמך
se mettre au français, à la guitare
להתחיל ללמוד צרפתית, לנגן בגיטרה
se mettre à + אינסופי
להתחיל לעשות משהו
se mettre à poil (לא רשמי)
להתפשט, להתפשט לחליפת יום ההולדת של האדם
se mettre à quelqu'un
להצטרף למישהו
se mettre au régime
לצאת לדיאטה
se mettre à שולחן
לשבת לאכול, להתנקות
se mettre autour de
להתכנס סביב
se mettre au travail
להתחיל לעבוד
se mettre au vert
לשכב נמוך
se mettre avec
לצוות איתו, בצד עם
se mettre dans une colère noire
לעוף לזעם נורא
se mettre dans une מצב délicate
להכניס את עצמך למצב מביך
se mettre en colère
להתרגז
se mettre sur son trente et un
להתלבש לתשעים
se mettre sur un ring
כדי ליצור קו / תור
se mettre une idée dans la tête
להכניס רעיון לראש של מישהו
s'en mettre partout
להתכסות בזה, להשיג משהו על עצמו
s'y mettre
לרדת ל, להמשיך עם
s'y mettre à + שם עצם
להמשיך, לקחת
s'y mettre + אינסופי
להתחיל לעשות
משמעויות ושימוש ב לה מיס
סליחה היא הנשית של mis, ה משתתף אחרון של מטר. La mise יש משמעויות רבות ומשמש גם בביטויים אידיומטיים רבים. למד כיצד לומר מעורבות, איפור, משיכת רגליים ועוד עם רשימת ביטויים זו עם סבל.
- לשים, להגדיר
- בגדים, לבוש
- (הימורים) יתד, אנא
- הוצאות (עסקיות)
la mise à exécution
יישום, אכיפה
la mise à feu
יורה, יוצא לדרך, פיצוץ
la mise à jour
פעולת עדכון, עדכון
la mise à l'eau
השקה
la mise à mort
להרוג
la mise à pied (תעסוקה)
פיטורים
la mise à prix
מחיר מילואים / מוטרד
la mise au monde
לידה
la mise au point
כוונון, מיקוד, הבהרה
la mise bas
לידה (של חיה)
la mise de fonds
הוצאת הון
la mise en abîme
mise en abyme, דימוי בתוך הדימוי שלו
la mise en האשמה
אישום
la mise en bière
מיקום לארון קבורה
la mise en boîte
שימורים; (לא פורמלי) מגוחך, מושך רגליים
la mise en bouteille
בקבוק
la mise en סיבה
קורא בשאלה ומפנה אצבע לעבר
la mise במצב
מיזוג
la mise en conserve
שימורים
la mise en demeure
דרישה או הודעה רשמית
la mise en examen
להציב בחקירה
la mise en forme
(ספורט) מתחמם / צולע; (טיפוגרפיה) הטלת
la mise en gage
מכניסה
la mise en jambes
תרגילי חימום
la mise en jeu
מעורבות, הבאת משחק
la mise en marche
הפעלה (מכונה או מכשיר)
la mise en œuvre
יישום
la mise en ondes (רדיו)
הפקה
la mise en page (טיפוגרפיה)
תפצה
la mise en place
הקמה, גרב, הטלת
la mise en plis
הגדרת שיער
la mise en pratique
להוציא לפועל
la mise en הקלה
שיפור, הדגשה
la mise בדרך
הפעלה, כניסה / יציאה
la mise en sacs
אריזה
la mise en scène (תיאטרון, סרט)
הפקה
la mise en service - La mise en service de l'autobus sera ...
כניסה או התחלה לשירות - האוטובוס יושם ב ...
la mise en valeur
פיתוח, שיפור
la mise en vigueur
אכיפה
la mise sur pied
מגדיר
être de mise
(תאור) להיות מקובל, מתאים; (ארכאי) להיות במחזור, מטבע חוקי
מזכיר לה מייז
לסחוב את היום, לנצח בגדול
חוסך לה מיס
לסגת ממשחק הימור; (תאור) כדי להציל את היום