מהי התנגשות?

קיבוץ מתייחס לקבוצה של שתי מילים או יותר שלרוב הולכות יחד. דרך טובה לחשוב על התנגשות היא להסתכל על המילה קיבוץ. משמעות משותפת - מיקום - משמעות מקום. קיבוצים הם מילים שנמצאות יחד. תשובה טובה ל"מה זה התנגשות? " הוא: קיבוץ הוא קבוצה של שתי מילים או יותר שאוהבות להסתובב יחד. להלן כמה דוגמאות לקולוקציות נפוצות שאתה עשוי לדעת:

להכין תה הכנתי כוס תה לארוחת הצהריים.
להכין שיעורי בית עשיתי את כל שיעורי הבית שלי אתמול.

למרות שניתן להשתמש בצירופי מילים אחרים, הבנת הקולקציות עוזרת לומדים באנגלית לשפר את השטף שלהם מכיוון שמדובר במילים שבדרך כלל הולכות יחד.

אני מתחיל עם 'לעשות' ו'לעשות 'מכיוון שהם מספקים דוגמאות מושלמות מדוע הקולוקציה כה חשובה. באופן כללי 'עשה' מתייחס לדברים שנעשו שלא היו שם קודם. 'עשה' מתייחס לפעולות שאנו מבצעים או לעשות כמו מטלות.

קולקציות עם 'עשה'

להכין כוס קפה / תה
לעשות רעש
להכין את המיטה
עשה עסקה עסקית
לעשות מהומה
הגיוני
לפנות זמן למישהו

קולקציות עם דו

תעשה את הכביסה
עשה את הסידורים
לעשות עסקים עם מישהו
עשה מטלה
לעשות קניות

Make and Do הם דוגמאות מושלמות לפעלים המשתלבים עם ספציפיים שמות עצם. צירוף של פועל + שם עצם שנמצאים תמיד יחדיו נחשבים לקולקציות.

מדוע מילים מתנגשות?

לעתים קרובות אין שום סיבה להתנגשות. אנשים פשוט מחברים מילים מסוימות לעתים קרובות יותר מכפי שהם מצמידים מילים אחרות. למעשה, השימוש בקולקציות הפך לפופולרי בהוראת אנגלית ושפה בגלל בלשנות קורפוס. בלשנות קורפוס לומדת כמויות עצומות של נתונים של אנגלית מדוברת וכתובה כדי להביא לסטטיסטיקה לגבי התדירות שבה אנשים משתמשים במילים ובשילובי מילים מסוימים. באמצעות מחקר זה, בלשנות הקורפוס הצליחה להגדיר מה הם קיבוציות חזקות וחלשות.

משתמשים בקולקציות לעתים קרובות במיוחד באנגלית עסקית ויש מילונים כמו מילון האוספים של אוקספורד שיכולים לעזור לך למד את הקולוקציות הנפוצות האלה.

קיבוצים חזקים מתייחסים למילים שכמעט תמיד הולכות יחד. יתכן שאנשים עשויים להבין אותך אם אתה לא משתמש בקולוקציה חזקה. עם זאת, אם לא תשתמש בקולוקציה חזקה זה ישמע מצחיק לדוברי שפת אם. בואו נחזור לדוגמא שלנו 'לעשות' ו'לעשות '. אם אתה אומר:

הכנתי כוס קפה.

דוברים ילידים יבינו שאתה מתכוון:

הכנתי כוס קפה.

שימוש נכון בקולוקציות חזקות מראה שליטה מצוינת בשפה האנגלית, והוא בהחלט יכול לעזור להרשים דוברים' מהיכולת שלך לדבר אנגלית היטב. כמובן שאם אתה מדבר עם דוברים אחרים שאינם ילידים, היכולת להשתמש בקולוקציות בצורה נכונה כל הזמן הופכת פחות חשובה. זה לא אומר ששימוש נכון בקולקטיב אינו חשוב, זה פשוט לא חשוב כמו משהו כמו מתוח נכון. דמיין לרגע שאתה מדבר על פגישה עתידית:

הפגישה שלנו הייתה ביום שישי בארבע.
קבעתי פגישה בשעה ארבע לחדר הישיבות ביום שישי.

בשני המשפטים הללו יש טעויות. עם זאת, במשפט הראשון במקום להשתמש בלשון עתידית משתמשים בלשון עבר. אם אתה רוצה שעמיתיך יגיעו לפגישה, הטעות הזו חמורה מאוד ותוביל לכך שאיש לא יגיע לפגישה.

במשפט השני 'עשה פגישה' הוא שימוש לרעה בקולקציה חזקה. עם זאת, המשמעות ברורה: קבעתם חדר בשעה ארבע. במקרה זה, טעות בקולקציות אינה חשובה כמעט כמו טעות בשימוש מתוח.

להלן דוגמאות להתנגשויות חזקות שאולי אינך מכיר:

רווחים גבוהים (לא רווחים גדולים)
תכנון לטווח רחוק (לא תכנון ארוך טווח)
גרילה עירונית (לא גרילה עירונית)

מדוע הקולקציות חשובות?

יש עולם שלם של התנגשויות כדי לחקור. למידת הקולקציות חשובה מכיוון שאתה מתחיל ללמוד מילים בקבוצות גדולות יותר או 'נתחי שפה'. הרכבת נתחי השפה הללו מובילה לאנגלית שוטפת יותר.

מידע נוסף בנושא קבוצות מילים אחרות באנגלית