ההבדל בין מילולי צרפתי "Habiter" ו- "Vivre"

לצרפתית יש שני פעלים עיקריים שמשמעותם המקבילה לפועל האנגלי "לחיות": habiter וחיים.

ישנם פעלים קשורים אחרים, כגון לוגר, שפירושו "לשכן", כמו לשכור חדר בפנסיון ולחיות בו. או מפתה ("לגור או להישאר איפשהו", "להישאר"), מבקש ("להתגורר"), ו- séjourner ("להישאר לזמן מה", "להתגורר"). אך משתמע מכל האלטרנטיבות הללו הם הבדלי משמעות קלים. ריבוי זה אמור להיות קל לדוברי אנגלית לקבל מכיוון שאנו משתמשים במילים נרדפות עוד יותר ל"חיים ".

נתחיל מהרעיון הבסיסי כאן: זה habiter ו חיים הם ללא ספק הפעלים הצרפתיים הנפוצים והגנריים ביותר שמשמעותם "לחיות". שניהם עשויים להכליל לגבי מושג החיים, אך עדיין יש להם הבדלים מובחנים במשמעות ושימוש, אותם תוכלו ללמוד בקלות מספיק. כדאי לדעת להשתמש בפעלים הצרפתיים החיוניים האלה כי אם הייתם גרים במדינה דוברת צרפתית, סביר להניח שתשתמשו באחד משניהם או בשניהם כל יום.

מכיוון ששניהם הם פעלים בסיסיים כאלה המייצגים מושגי יסוד כאלה, הם באופן טבעי קיבלו השראה להרבה צבעוניים ביטויים אידיומטיים, חיים כנראה יותר מ habiter. כמה מהם מופיעים בהמשך.

Habiter זה המקביל לחיות לגור, להתגורר בו, להתגורר בו, וזה מדגיש איפה אחד חי. Habiter הוא רגיל -ר פועל ועשוי ליטול א מילת יחס. לדוגמה:

• פריז J'habite / J'habite à Paris. — אני גר בפריז.
• Nous avons habité une maison / dans une maison. — גרנו בבית.
• Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue. — הוא מעולם לא התגורר בפרברים.
• Cette maison n'est pas habitée. — הבית הזה לא תפוס.

Habiter ניתן להשתמש גם באופן פיגורטיבי:

• תשוקה לא יכולה להרוס את החיים. — תשוקה מדהימה חיה בו (מאכלסת).
• Elle est habitée par la jalousie. — היא אחזה (מיושב) בקנאה.

• les craintes / les démons qui l'habitent - הפחדים / השדים שבתוכו
• habiter à l'hôtel - לגור או להתארח במלון
• Vous habitez chez vos ההורים? - אתה גר בבית?
• habiter quelqu'un - להחזיק מישהו
• habiter à la campagne - לחיות במדינה
• habiteren pleine cambrousse - לחיות באמצע שום מקום
• habiter à l'autre bout du monde - לחיות באמצע העולם
• habiter en résidence universitaire - לגור במעונות / באולם מגורים
• אזור habitée - אזור מיושב
• נפח מרחבי / כרך לא הרגל - טיסת חלל מאוישת / טיסה לא מאוישת
• אאו-דיזוס ג'הבי / au-dessous. — אני גר למעלה / למטה.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - הלוואת בנייה / הלוואת רכוש
• amélioration de l'habitat, renovation - שיפוץ דיור, שיפוץ

ויברה הוא לא סדיר -re פועל זה בדרך כלל מבטא איך או מתי אחד חי. בתרגום זה אומר "להיות", "לחיות", "להתקיים", "להישאר בחיים", "להיות דרך חיים מוגדרת."

• Elle vit dans le luxe. > היא חיה במותרות.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > וולטייר חי במאה ה -18.
• Il vit toujours avec sa mère. > הוא עדיין גר עם אמו.
• Nous vivons des jours heureux! > אנו חיים בימים שמחים!

פחות בתדירות, חיים יכול גם לבטא היכן אתה גר.

• Je vis à Paris, mais ma copine vit en Provence. > אני גר בפריס, אבל חבר שלי גר בפרובאנס.

• vivre en paix - לחיות בשלום
• vivre libre et indépendant - לנהל חיים חופשיים ועצמאיים
• vivre au jour le jour - לקחת כל יום בבואו / לחיות מיום ליום
• vivre dans le péché - לחיות בחטא / לנהל חיים חטאים
• il fait bon vivre ici. — החיים טובים. / אלה חיים טובים כאן.
• une maison où il fait bon vivre - בית שטוב לגור בו
• Elle a beaucoup vécu. היא ראתה את החיים. / היא חיה המון.
• על ne vit plus. — אנו מודאגים חולים. / אלה אינם חיים. או שזה לא מה שאתה יכול לקרוא לחיות.
• - - להיות נימוסים, לדעת ליהנות מהחיים
• Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. - (והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
• être facile à vivre - להיות נוח או קל להסתדר איתו
• être difficile à vivre - להיות קשה להסתדר איתו
• אני אוהב את זה! - כולנו חיים בתקווה!
• il faut bien vivre! - צריך להרחיק את הזאב מהדלת או לחיות (איכשהו)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - לספוג מישהו
• vivre de l'air du temps - לחיות על אוויר דק
• vivre d'amour et d'eau fraîche - לחיות על אהבה בלבד
• vivre sa vie - לחיות את חייו של האדם עצמו
• vivre sa foi - לחיות באינטנסיביות דרך אמונתו של האדם