מילים ספרדיות ללא שווה ערך לאנגלית במילה אחת

להלן מספר מילים ספרדיות, שעבורן אין שווה ערך לאנגלית במילה אחת:

מילה זו חדשה למדי ויש לה משמעויות שונות התלויות בהקשר, אך לעיתים קרובות היא מתייחסת לחברה או חבר מגורים, או לחבר עם יתרונות. עידן קתרינה mi amigovia, pero desde que estoy con Belén no la vi más. (קתרינה הייתה חברה שלי עם יתרונות, אבל מאז שאני עם בלן אני לא רואה אותה יותר.)

שלשום, נוצר על ידי שילוב אנטה (לפני) ו- אייר (אתמול). Ese es el restaurante al que fuimos אנטי אייר. (זו המסעדה שאליה הלכנו אתמול.)

למרות זאת פועל לעתים קרובות ניתן לתרגם בפשטות כ"שימוש ", לעיתים קרובות יש לזה חיבור חזק להפיק את המרב ממשהו. אין פרווה פרובינאר דה לה פיסינה דל מלון פורקי פרהיירה לה פלאה. (לא יכולתי לנצל את בריכת השחייה של המלון מכיוון שאני מעדיפה את החוף.)

כ שם עצם, א בימסטר היא תקופה של שניים חודשים. El ahorro en un bimestre fue de 2,500 יורו. (היה חודשיים חיסכון של 2,500 יורו.) בתור שם תואר, בימסטר פירושו "דו מימי" (כל חודשיים).

סוג של מחאה שבה המשתתפים מתנגשים על סירים ומחבתות. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en בואנוס איירס. (מחאת הסירים והמחבתות התחילה אתמול בבואנוס איירס.)

קבוצה של 100. המילה משמשת לרוב כקירוב לקבוצה גדולה. Un centenar de inmigrantes de origen subsahariano han intentado saltar la valla de Melilla. (כמאה עולים שמדרום לסהרה ניסו לקפוץ את הגדר במלילה.)

מישהו שנשוי לאח של בן / בת זוגך הוא בן / בת זוג concuñado או concuñada. La esposa del hermano de mi esposa הוא mi concuñada. אשת אחי של אשתי היא שלי concuñada.

אם יש לך ילד, ההורים של בן / בת זוגך הם שלך קונסגרים. לדוגמא, אמו של אשת בנך תהיה שלך קונסוגרה. לא סיא מי קונוגרה אמי עמגה או מי אממגה. (אני לא יודע אם אמו של בן זוגי היא חברה או אויב.)

בדיוק כמו דוקנה הוא תריסר או קבוצה של 12, א דקנה היא קבוצה של 10. פלורס פרודס דקנה של Puedes. (אתה יכול לקנות פרחים 10 בכל פעם.)

זה פועל רפלקסיבי מתייחס לא לקבל מספיק שינה. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energía de una fuente más נגיש: la comida. (כאשר אין לנו מספיק שינה, הגוף מקבל אנרגיה מהמקור הנגיש ביותר: אוכל.) מישהו שקופח שינה הוא Desvelado.

להיות מתוק יתר על המידה, פשוטו כמשמעו (כמו איזה סוכריות) או באופן פיגורטיבי (כמו אישיות). Te voy a enseñar mi receta בפרט, por causa de que la original me empalaga. (אני הולך לשלוח לך מתכון משלי, כי המקור מתוק מדי בשבילי.)

האזור שמעל האף, מתחת למצח ובין הגבות. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (אני רוצה להסיר ללא כאב את השערות בין הגבות.)

ללבוש, להשתמש, לבצע או להציג משהו בפעם הראשונה. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (לראשונה הנחתי את נעלי הבית שבעל נתן לי.) צורת שם עצם, אסטרנו, יכול להתייחס לסרט או לשחק בבכורה או לאירועים דומים.

רגיש לקור. Era friolento y se cubría los hombros con un suéter. (היא הייתה רגישה לקור וכיסה את כתפיה בסוודר.) פריולרו יש את אותה משמעות.

מארצות הברית או מארצות הברית. "אמריקאי" הוא מקבילה נפוצה אך לעיתים מעורפלת מכיוון שהיא יכולה להתייחס גם למישהו או למשהו מאמריקה. La cultura estadounidense está construida por la clase media. (תרבות ארה"ב נבנתה על ידי מעמד הביניים.)

משתמש אינטרנט. Internauta אינו מהוון ויכול להיות גברי או נשי. El acceso a para la población mexicana מייצג את כל המינוס 55.3 מילונים של פנימיות. (גישה לאינטרנט עבור אוכלוסיית מקסיקו זמינה לפחות 55.3 מיליון משתמשי אינטרנט.)

בעל זרוע אחת, מלידה או כקטיוע. Un día conocí una muchacha manca. (יום אחד פגשתי ילדה חמושה.)

זו תקופה של 15 יום או שבועיים. לאנגלית הבריטית יש "שבועיים", אשר לעיתים רחוקות משתמשים באנגלית אמריקאית. Esta quincena es la más tranquila del anño en Pamplona. (התקופה של שבועיים זו היא השקטה ביותר בשנה בפמפלונה.) המילה יכולה להתייחס גם ל -15 בחודש, כאשר עובדים רבים במדינות מסוימות מקבלים שכר.

שיחה לאחר הארוחה, מ- ניפוח (מעל ו מסה (שולחן). Con poco tiempo para la sobremesa volvemos a la carretera. (עם מעט זמן לשוחח אחרי האוכל, חזרנו לכביש המהיר.)

להישאר ער כל הלילה או להכניס לוחץ. Nos trasnochábamos jugando juegos como האי אי סופר מריו. (היינו נשארים ערים כל הלילה ומשחקים משחקים כמו איילנד וסופר מריו.)

בעלת עין אחת בלבד, או ראייה בעין אחת בלבד. Se llama Pirata por ser tuerto. (הוא נקרא פיראט כיוון שהיה לו עין אחת.)

לדבר עם מישהו המשתמש tú, הצורה המוכרת של "אתה." מקבילה תרבותית עשויה להיות "לדבר עם מישהו על שם פרטי." Nunca había llegado al punto de tutear a alguien. (מעולם לא הגעתי לנקודה של שימוש tú עם מישהו.)