מבלבל מילים ספרדיות ואיך להשתמש בהן נכון

בין השאר משום שלספרדית ובאנגלית יש כל כך הרבה קווי דמיון, מפתה לחשוב שלעיתים רחוקות תמצא את אוצר המילים הספרדי מבלבל. אבל למעשה, יש המון מילים שמסייעות שוב ושוב את תלמידי ספרד. והם לא כולם חברים לא אמיתיים, מילים הדומות למקבילותיהם האנגלית שאינן מתכוונות לאותו דבר. יש כאלה הומופונים (שתי מילים או יותר שונות שנשמעות כאחד), חלקן מילים הדומות זה לזה, ויש שניתן להאשים אותן בכללי הדקדוק.

אם אתה רוצה להימנע מבוכה או בלבול מיותר, הנה כמה מועמדים מובילים למילים ללמוד:

לא ו לא לא נשמע כאחד. אבל אלה שלא יודעים איך סוג א ñ (או עצלנים) מתפתים לעיתים קרובות להשתמש ב- n במקום ב לא, המילה ל"שנה ".

אל תיכנע לפיתוי: לא מגיע מאותו שורש לטיני כמו המילה האנגלית "פי הטבעת" ובעלת אותה משמעות.

דוברי אנגלית נוטים להיות לא מדויקים בהגיותיהם, בין השאר משום שקולות מסוימים, כמו ה- "ai" ב"מזרקה ", יכולים להיות מיוצגים בכתב על ידי כל אחד מהנודרים. אבל דוברי ספרדית, למרות שהם נוטים לבטא עיצורים ברכות, נבדלים בדרך כלל בתנועותיהם. אז מילים כמו קאבלו (שיער, אך באופן קולקטיבי ולא כשיער בודד) ו- קבאלו (סוס) לא נחשבים כנשמעים זה לזה.

קל לזרים לערבב את ה- r ו rr הראשון הוא בדרך כלל דש הלשון על גג הפה, ואילו האחרון הוא טריל. בדרך כלל היפוך הצלילים לא יגרום אי הבנה. אבל ההבדל בין קארו ו קארו הוא ההבדל בין משהו יקר למכונית, בהתאמה. וכן, אתה יכול לקבל קארו קארו.

אמנם יתכן שיש כאלה שהלכו לצוד אחר בן / בת זוג, צאר (לצוד) ו- קסאר (להתחתן) אינם קשורים זה לזה למרות שהם נשמעים זהים באמריקה הלטינית.

זוג פעלים נוסף שנשמע כאחד באמריקה הלטינית הם cocer (לבשל) ו- נעים יותר (לתפור). למרות ששניהם יכולים להיות משימות של ביצוע בית, הם אינם קשורים זה לזה.

אמנם יש עשרות מילים שמסתיימות -א זה לשבור את הכלל המגדרי העיקרי וכך גם גברי, דיה (יום) הוא הנפוץ ביותר.

אם אתה נבוך ונשי, הימנע מהפיתוי לומר שאתה אמברזאדהכיוון שמשמעותו של אותו תואר היא "בהריון". שם התואר הנפוץ ביותר למבוכה הוא avergonzado. מעניין, אמברזאדה (או הצורה הגברית, אמברזאדו) שימש לעתים קרובות כל כך כמונח-משפט של "נבוך" עד שהגדרה זו נוספה לכמה מילונים.

אקיטו זו מילה שתתקל בהן לעתים קרובות - אבל זה לא קשור ליציאה. זהו התרגום הטוב ביותר ל"הצלחה "וניתן להשתמש בו בהקשרים רבים. לדוגמה, שיר להיט או סרט יכול להיקרא אקסיטו. יציאה היא א סלידה.

אם מישהו קורא לך א גרינגו (נשי גרינגה), אתה יכול לקחת את זה כעלבון - או שאתה יכול לקחת את זה כמונח של חיבה או כתיאור נייטרלי. הכל תלוי איפה אתה וההקשר.

כשם עצם, גרינגו לרוב מתייחס לזר, ובמיוחד למי שמדבר אנגלית. אך לעיתים זה יכול להתייחס לכל דובר שאינו ספרדי, אדם בריטי, תושב ארצות הברית, רוסי, מישהו עם שיער בלונדיני ו / או מישהו עם עור לבן.

במובן מסוים, הספרדי לא ראוי למחיה והאנגלית "מיושב" היא אותה מילה - שתיהן מאוישות כאחד, והן מגיעות ממילה לטינית הרגליםשפירושו "מתאים למגורים". אבל יש להם משמעויות הפוכות. במילים אחרות, הספרדי לא ראוי למחיה אומר "unמיושב "או" לא מיושב ".

כן, זה מבלבל. אבל זה מבלבל רק מכיוון שאנגלית מבלבלת - "ראוי למגורים" ו"מתיישב "פירושו אותו דבר, ומאותה סיבה" דליקים "ו-" בלתי דליקים "יש את אותה משמעות.

המצב התרחש מכיוון שלטינית היו שני קידומות באיות בתוך-, האחד פירושו "בפנים" והשני פירושו "לא". אתה יכול לראות את המשמעויות האלה במילים כמו "כלוא" (כליאה) ו"מדהים "(בלתי נסבל) בהתאמה. ככה גם עם לא ראוי למחיה לקידומת באנגלית יש משמעות "פנים", ולקידומת הכותמת בספרדית יש את המשמעות "לא".

מעניין, שפעם אחת פירושו "מיושב" האנגלי "לא ראוי למגורים". משמעותו השתנתה לפני כמה מאות שנים.

שניים מהפועלים הלא סדירים ביותר בספרדית הם ir (ללכת) ו ser (להיות). למרות שלשני הפעלים יש מקורות שונים, הם חולקים אותו דבר preterite צמיד: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. אם אתה רואה אחת מהצורות הללו, הדרך היחידה לדעת אם היא נובעת ir או ser זה לפי הקשר.

יכול להיות שלימדו אותך את זה לימון זו המילה לסיד ו לימא זו המילה ללימון - ההפך ממה שאפשר לצפות. אמנם זה נכון לגבי חלק מדוברי הספרדית, אך האמת היא שתלוי היכן אתה נמצא, או שמונחים ספרדים לפעמים משמשים לאף אחד מהפירות. ובאזורים מסוימים, לימוזינות ו לימונים נתפסים כשני פירות דומים, ששניהם נקראים לימונים באנגלית. במקומות מסוימים לא נוהגים לאכול לימונים (הם ילידי אסיה), ולכן אין שום מילה מובנת להם כלל. בכל מקרה, זו מילה אחת שסביר להניח שתצטרך לשאול את המקומיים עליה.

מנו (יד) הוא שם העצם הנשי הנפוץ ביותר שמסתיים ב -או. למעשה, זו רק מילה כזו בשימוש יומיומי אם אינך שולל שמות תעסוקתיים (כגון el piloto או לה פילוטו עבור טייס), שמות עצם ראויים, וכמה מילים מקוצרות כגון לה דיסקו (קיצור ל לה דיסקוטקה) ו la foto (קיצור ל la fotografía). שני שמות עצם נשיים נוספים המסתיימים ב- -או הם SEO (קתדרלה) ו- נאו (ספינה), אך כמעט ואין להם שום שימוש.

רוב שמות העצם המסתיימים ב- -או שמתייחסים לאנשים מתייחסים לגברים, וניתן לשנות את הסוף ל -א להתייחס לנשים. אז ברור שזה הגיוני אספוסו, מילה נפוצה ל"בעל ", היא בעלת הצורה הנשית אספוזהכלומר "אשה".

זה יהיה הגיוני באותה מידה להניח שמילה אחרת ל"בעל " מרידו, היה מונח מקביל, מרידהעבור "אשה".

אבל, לפחות בספרדית סטנדרטית, אין שם עצם מרידה. למעשה, הביטוי הרגיל ל"בעל ואישה "הוא marido y mujer, עם mujer בהיותה גם המילה ל"אישה ".

אם כי יתכן שיש שימוש מוגבל בשפה האנגלית מרידה באזורים מסוימים השימוש בו הנפוץ ביותר הוא על ידי זרים שאינם יודעים טוב יותר.

להתעלל מישהו זו עבירה חמורה, אבל לעשות זאת molestar מישהו פשוט מטריד את אותו אדם (אם כי הביטוי סקסמנטציה molestar יכולה להיות משמעות דומה למילה האנגלית). מצב דומה מתרחש עם סגול ו"הפרה ", אבל בכיוון השני. כופר ו ויולה בדרך כלל מתייחסים לאונס, אם כי יש להם משמעות פחות חמורה. באנגלית יש "הפרה" ו"הפרה "בדרך כלל משמעות קלה, אם כי הם יכולים להתייחס לאונס. בשתי השפות ההקשר עושה את כל ההבדל.

בספרדית יש ארבעה סוגים של אבאלמרות שרק השניים הראשונים להלן נמצאים בשימוש נרחב. הראשון אבא מקורו בלטינית ואילו האחרים מגיעים משפות ילידיות:

• אפיפיור (ראש הכנסייה הקתולית). בדרך כלל אין להשתמש במילה אלא בתחילת משפט.
• ברוב אמריקה הלטינית תפוח אדמה, שיכול גם להיות פטטה.
• במקסיקו, סוג של אוכל לתינוק או מרק תפל.
• בהונדורס, אישה טיפשית.

כמו כן, papá היא מילה לא רשמית ל"אבא ", לפעמים המקבילה ל"אבא". שלא כמו האחר פאפאאס, הלחץ או המבטא שלו הם על ההברה השנייה.

יתכן כי אין מילות מפתח יותר מבלבלות עבור סטודנטים ספרדים מאשר por ו paraששניהם מתורגמים לעתים קרובות לאנגלית בשם "עבור". ראו את השיעור בנושא por לעומת. para להסבר מלא, אך הגרסה הקצרה מדי היא זו por משמש בדרך כלל לציון הגורם למשהו בזמן para משמש לציון מטרה.

שניהם preguntar ו pedir בדרך כלל מתורגמים כ"לבקש ", אבל הם לא מתכוונים לאותו הדבר. Preguntar מתייחס לשאלת שאלה pedir משמש בבקשת בקשה. אבל אל תרגיש רע אם תערבב אותם: דוברי ספרדית הלומדים אנגלית לעתים קרובות מתערבבים איתם "שאלה" ו"ספק "כשמות עצם, באומרם" יש לי ספק "ולא" יש לי שאלה ". הסיבה לכך היא שם עצם דודא יש שתי משמעויות.

בתוך ה אינסופי טופס, סנטר (לשבת) ו- סנטיר (להרגיש) קל להבחין זה בזה. הבלבול מגיע כאשר הם מצומדים. הבולט ביותר, siento יכול להיות "אני יושב" או "אני מרגיש". וגם ה משני צורות של פועל אחד הן לרוב מעיד צורות של האחר. אז כשאתה נתקל בצורות פועלים כמו sienta ו סנטמוס, תצטרך לשים לב להקשר לדעת איזה פועל מצומד.