מהי מלפרופיזם? הגדרה ודוגמאות

התנאי malapropism מתייחס לשימוש שגוי במילה במקום מילה שנשמעת דומה, בדרך כלל עם תוצאה הומוריסטית. Malapropism הם בדרך כלל לא מכוונים, אך ניתן להשתמש בהם גם בכוונה ליצירת אפקט קומי. בין אם זה מקרי ובין שלא מכוון, malapropism לעתים קרובות הופכים אמירות רציניות למצחיק.

Malapropisms נקראים לפעמים acyrologia או מילה פונולוגית החלפות.

המלה malapropism נגזרת מהמילה הצרפתית "malapropos", שמשמעותה "להיות פסולה או לא הולמת." למרות זאת, מלפרופיזם לא נכנס לסטנדרט נפוץ כמונח דקדוקי עד לפרסום ספרו של ריצ'רד ברינסלי שרידן ב- 1775 לשחק היריבים.

היריבים הציגה דמות קומית בשם גברת. Malaprop, שלעתים קרובות מבולבל מילים שנשמעות כאחד אך בעלות משמעויות שונות להפליא. כמה מהטעויות שלה כללו החלפת המלה "מדבקת" ל"מדינות מדבקות "ו"גיאומטריה" רצופות. ל"גיאוגרפיה ". החלקות הללו זיכו את צחוקיה הגדולים מהקהלים והביאו ליצירת המונח malapropism.

וויליאם שייקספיר היה ידוע בשימוש במאפפרופיזם בעבודתו. הוא קרא לטעויות המילוליות דוגבריזם, על שם דמות מ הרבה על שום דבר. ממש כמו גברת Malaprop, Dogberry התעמת לעתים קרובות עם מילים שנשמעו דומות, הרבה לשעשוע הקהל.

בחיי היומיום משתמשים בתדירות גבוהה במכוון לא נכון. מלפרופיזם עלול לטשטש את משמעות המשפט, ולעתים קרובות הם מצחיקים על חשבון הדובר. זכור כי רק מכיוון ששתי מילים נראות או נשמעות זהות, אין להן בהכרח משמעויות דומות. להלן כמה מהתקלות הנפוצות ביותר.

• Jive vs. ג'יב: המונח "ג'ייב" מתייחס לסגנון ריקוד, ואילו "ג'יב" מתייחס לשתי ישויות או יותר שמשלימות זו את זו. חמאת בוטנים וג'לי לא "צוללים", אבל שני הממרחים הטעימים בהחלט עושים "ג'יב" כשמשולבים בכריך.
• פסל לעומת סטטיבי: "פסל" הוא פסל של אדם, מקום או דבר. המונח "קומה" מתייחס לגובהו או למוניטין שלו. אתה יכול לתאר אדם שיש לו קומתו מרשימה, ולא פסל מרשים - אלא אם כן עברו לזכרו את דמותו בברונזה.
• לא תקין לעומת ארוטי: המילה "לא יציב" מתארת ​​דבר שאינו ניתן לחיזוי ולא סדיר. אל תבלבל את זה עם המילה "ארוטי", המתייחסת למשהו שרומז על תשוקה מינית. לכינוי ההתנהגות של מישהו "לא סתם" יש השלכה שונה מאוד מזו שקוראת להתנהגותו של מישהו "ארוטי".
• התקנה לעומת בידוד: כשאתה מזמין מקרר חדש, רוב הסיכויים שתצטרך לשלם עבור ההתקנה: תהליך ההתקנה הפיזית. אבל אם תיקח את הקפה שלך, תרצה לשמור אותו בתרמוס עם בידוד, שהוא חומר מיוחד ששומר על חום. לא היית אומר, "לתרמוס שלי יש הרבה התקנה", אבל אתה יכול לומר, "יש לו בידוד מתאים."
• מונוטוני לעומת מונוגמי: עבודה מונוטונית היא משעממת. מערכת יחסים מונוגמית היא מערכת שמעורבים בה שני אנשים בלבד. אם תגיד לבן / בת הזוג שלך שאתה לא רוצה "אורח חיים מונוגמי" כאשר התכוונת למעשה "לאורח חיים מונוטוני", יכול להנחית אותך בצרה קשה.

ידוענים ואישי ציבור אחרים השתמשו בשפע של malapropism לאורך השנים. החלקות המילוליות שלהם מעוררות המון צחוקים ולעיתים קרובות נכנסות לתיק תרבות הפופ הקבוע. להלן כמה מהתקלות המצחיקות ביותר בזיכרון האחרון.

• "בטקסס יש הרבה קולות חשמליים." ניו-יורק ינקי יוגי ברה התכוון לדון בהצבעות "בחירות". קולות חשמל אינם קיימים, אלא אם כן אתה מצביע על החשמלאי הטוב ביותר.
• "איננו יכולים לתת לטרוריסטים ולמדינות סוררות להחזיק את האומה הזו בעוינות או להחזיק את בני בריתנו בעוינים." נכון שטרוריסטים עשויים להיות "עוינים" (או לא ידידותיים) למדינתנו, אבל הנשיא ג'ורג 'וו. בוש התכוון להשתמש במילה כבן ערובה: "להחזיק את האומה הזו כבני ערובה או להחזיק את בני בריתנו כבן ערובה." (פעולת פירוט האסיר).
• "אלכוהוליסטים פה אחד." ראש העיר לשעבר של שיקגו, ריצ'רד ג'יי. דיילי החליפה את המלה "אנונימי" (לא ידוע או חסר שם) ב"התאחדות "(עקבית או מאוחדת). המאפפרופיזם שנוצר כתוצאה מכך מציע ארגון שמאחד אנשים עם אלכוהוליזם.
• "הקשיבו לליבר המתנפנף." הקומיקאי נורם קרוסבי ידוע בכינוי "המאסטר של מלפרופ." בשורה זו הוא מכנה נחל "לנשנש" (כאילו שזה לא יפסיק לדבר) כשהוא באמת מתכוון "לפטפט" (שמתייחס לצליל הרך של המים זורם).
• "למה, רצח זה העניין! שחיטה זה העניין! הרי זה העניין! אבל הוא יכול לומר לך את התווים. " כאן, היריבים גברת הידועה לשמצה Malaprop משתמשת במילה "בניצב" (המתייחסת לשתי שורות בזווית של 90 מעלות) כאשר הייתה צריכה להשתמש ב"פרטים "(המתייחסת לפרטים הספציפיים של מצב).