פעם האמינו כי שמרנו על הזכרון בליבנו. מכאן באיטלקית, מעשה הזכרון הוא ricordare, מהלטינית רשומה- הקידומת מחדש מציין חזרה אחורה קורדיס שפירושו "לב". באנגלית, החזרה ההיא של ricordare פירושו להחזיק בזיכרון, להיזכר, להזכיר, להנציח, לזמן בראש, לזכור ולחשוב עליו.
- Non ricordo il suo nome. אני לא זוכר את שמו.
- Mi ricordi di tuo padre. אתה מזכיר לי את אביך.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. אני תמיד נזכרת בחיבה בימינו בלייזו.
- אוגי בחיפוש אחר ריקורדימו פאביו, מורטו לאנו סקורסו. היום בהזדמנות זו אנו זוכרים את פאביו, שנפטר בשנה שעברה.
ריקורדרסי, יותר מדי
א רגיל פועל צירוף ראשון, ricordare הוא לרוב פועל מעביר ולוקח חפץ ישיר ואת העזר avere. למרות זאת, ricordare ניתן גם להתייחד כפועל פרונומינלי: ricordarsi משהו. במקרה זה, כמובן, זה מלווה בחלקיקים הקטונומיים מיל, ti, si, ci, vi ו si, ובעיתות המורכבות בהן משתמשים essere (אם כי זה לא רפלקסיבי). כדי להמחיש זאת, טבלאות ההצמדה למטה מכילות תערובת של משפטים עם ricordare ו ricordarsi באמצעות avere ו essere.
באופן כללי, ricordarsi נחשב פחות רשמי, אבל זה עניין של הרגל מדבר והעדפה אזורית או אישית.
שניהם ricordare ו ricordarsi יכול אחריו di: לזכור של משהו ולא פשוט משהו או מישהו. Mi ricordo bene di Luca או ריקורדו לוקה מולטו בנההם מתכוונים למעשה לזה - אני זוכר היטב את לוקה. ההבדלים הם עדינים, משתנים לעתים קרובות עם מתוח הפועל וההקשר.
זכור, עם זאת: ריקורדאר או ricordarsi אחריה צריכה להיות ההצעה di אם מה שאתה זוכר זו פעולה, הבאה לידי ביטוי על ידי פועל אחר: Ricordati di prendere il pane! זכרו להשיג את הלחם!
Indicativo Presente: Present Indicative
בתוך ה presente indicativo, ricordare מקבל תחושת קביעות: אני זוכר היטב את אביך; אני זוכר כשהלכנו יחד לבית הספר.
| איו | ריקורדו / מייל ריקורדו | שחרור של Ricordo bene le tue. | אני זוכר היטב את דבריך. |
| טו | ריקורדי / ti ריקורדי | Ti ricordi di mio nonno? | אתה זוכר את סבי? |
לואי, ליי, ליי |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | סבתא תמיד זוכרת את חברותיה. |
| נוי | ריקורדימו / ci ריקורדימו | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | אנו זוכרים להשיג את הלחם. |
| וואי | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | אתה אף פעם לא זוכר שום דבר. |
לורו, לורו |
ריקורדנו / | Loro si ricordano טוטו. | הם זוכרים הכל. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
עם ה imperfetto של ricordare זכרת משהו בתקופה לא מושלמת בעבר; אתה אולי לא זוכר יותר.
| איו | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | פעם נזכרתי היטב בדבריך; עכשיו, כבר לא. |
| טו | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | האם זכרת את סבי לפני שראית אותו הבוקר? |
לואי, ליי, ליי |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | כשהייתה צעירה, סבתא תמיד זכרה את חברותיה. |
| נוי | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | כילדים, תמיד זכרנו לאסוף את הלחם. |
| וואי | ricordavate / vi ricordavate | אנצ'ה קוונדו מחק את ג'יוואני, voi non ricordavate mai niente. | גם כשהיית צעיר, מעולם לא זכרת דבר. |
לורו, לורו |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano סאטפר טוטו. | לפני כן, הם תמיד זכרו הכל. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
בתוך ה פאסטו פרוסימו, ricordare הוא מעשה זיכרון עדכני, שהסתיים כעת. ראה את השימושים של ricordare ו ricordarsi עם avere ו essere, בהתאמה.
| איו | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | השבוע נזכרתי בדברי העצות שלך. |
| טו | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | כשיצאת לקניות, זכרת / חשבת על סבא? |
לואי, ליי, ליי |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | סבתא זכרה את חברותיה עד הסוף. |
נוי |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | אביביבה! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | הידד! נזכרנו להשיג לחם! |
| וואי | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | מעולם לא זכרת משהו מעברך. |
לורו, לורו |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | הסבתות שלנו (תמיד זכרו הכל). |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
בתוך ה פאסאטו רמוטו מעשה הזכרון שהסתיים בעבר הנידח, בזיכרון או בסיפור מזמן.
| איו | ריקורדיי / מייל ריקורדיי | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | הפעם נזכרתי בדברי העצות שלך. |
| טו | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | כשראית אותו, זכרת את סבא? |
| לואי, ליי, ליי | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | סבתא זכרה היטב את חברותיה, עד שמתה בשנת 1972. |
| נוי | ריקורדמו / ci ריקורדמו | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | הפעם לא זכרנו לקבל את הלחם ואבא התרגז. |
| וואי | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | מעולם לא זכרת משהו טוב, אפילו לא כשהיית צעיר. |
| לורו, לורו | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono סמפר טוטו. | כשהיו מבוגרים הם לא תמיד זכרו הכל. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
בתוך ה trapassato prossimo אתה רואה ricordare ו ricordarsi עם ה imperfetto של העזר ומשתתף העבר. קול מספר סיפורים, המזכיר, בהקשר של העבר.
| איו | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | הפעם נזכרתי בדברי העצות שלך. |
| טו | avevi ricordato / ti eri ricordato / א |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; Questa Volta no. | הפעם, חשבת על סבא; הפעם לא עשית. |
לואי, ליי, ליי |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | סבתא תמיד זכרה את חברותיה. |
| נוי | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | זכרנו לקבל את הלחם, אבל שכחנו את המים, ולכן היינו צריכים לחזור לחנות. |
וואי |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati טוטו. | מעולם לא זכרת דבר; ואז פתאום זכרת הכל. |
לורו, לורו |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | הם תמיד זכרו הכל על עברם. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
ה trapassato remoto הוא בעיקר זמן ספרותי, המשמש במבנים עם פאסאטו רמוטו. דמיין כמה קשישים נוני ו לא יושב סביב ונזכר.
| איו | ebi ricordato / mi fui ricordato / א |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | ברגע שנזכרתי בדברי העצות שלך ברחתי משם. |
| טו | avesti ricordato / ti fosti ricordato / א |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | ברגע שנזכרת בסבא חיבקת אותו. |
לואי, ליי, ליי |
ebbe ricordato / si fu ricordato / א |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici לכל נומה, la nonna morì, ti ricordi? | אחרי שזכרה את כל חברותיה בשמה, סבתא נפטרה, אתה זוכר? |
| נוי | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | ברגע שזכרנו לקבל את הלחם התחיל לרדת גשם. |
| וואי | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato, טוטו. | אחרי שזכרת הכל, ברחת. |
לורו, לורו |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | ברגע שזכרו הכל, הם ברחו. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
איל - של ricordare משמש בעיקר כהבטחה, תחזית או אזהרה.
| איו | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | אני אזכור את דבריך! |
| טו | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | כשאתה מבוגר, אתה זוכר את סבא, תראה! |
| לואי, ליי, ליי | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | סבתא תמיד תזכור את חברותיה. |
| נוי | ריקרדרמו | Ci ricorderemo di prendere il pane? | האם נזכור להשיג את הלחם? |
| וואי | / vi ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | לעולם לא תזכור דבר כיוון שאתה מוסח. |
| לורו, לורו | / si ricorderanno / si | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | הם תמיד יזכרו הכל מכיוון שהם שמים לב. |
Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם
ה עתידו הוא קבוע, מתחם מתוח עם עתידו של העזר.
| איו | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | כשאזכור את דברי העצות שלך ארשום אותם. |
| טו | avrai ricordato / ti sarai ricordato / א |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | כשתזכרו את סבא, תכתבו לו. |
לואי, ליי, ליי |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | כשסבתא תזכור את כל חברותיה, היא תמות. |
| נוי | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | עד שנזכור לקבל את הלחם היינו רעבים. |
| וואי | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | כשתזכרו את הכל נהיה זקנים! |
לורו, לורו |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | ברגע שהם יזכרו הכל על העבר שלהם נכתוב ספר. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
בתוך ה presente congiuntivo אנו רוצים לזכור, לקוות לזכור, או לפקפק שנזכור.
| צ'י יו | ריקורדי / מייל ריקורדי | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | אני בספק אם אני זוכר את דברי העצות שלך. |
| צ'ה טו | ריקורדי / ti ריקורדי | Spero che tu ti ricordi del nonno! | אני מקווה שאתה זוכר את סבא! |
צ'ה לואי, ליי, ליי |
ריקורדי / סי ריקורדי | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | אני מאמין שסבתא זוכרת את כל חברותיה. |
| צ'ה נוי | ריקורדימו / ci ריקורדימו | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | אני בספק אם אנחנו זוכרים להשיג את הלחם. |
| צ'ה וואי | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | אני חושש שאתה לא זוכר כלום. |
צ'ה לורו, לורו |
ריקורדינו / סי ריקורדינו | Non credo che loro si ricordino di tutto. | אני לא מאמין שהם זוכרים הכל. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
ה congiuntivo passato, המשמש לביטוי משאלה או תקווה למשהו שזכר בעבר, נוצר בעזרת המשנה הנוכחי של avere או essere והמשתתף.
| צ'י יו | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | אתה חושב שלא זכרתי את דברי העצות שלך? |
| צ'ה טו | abbia ricordato / ti sia ricordato / א |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | אני שמח שזכרת / הנצחת את סבא בטקס אתמול. |
צ'ה לואי, ליי, ליי |
abbia ricordato / si sia ricordato / א |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | אני חושב שסבתא זכרה את כל החברים שלה כל חייה. |
| צ'ה נוי | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | אמא חושבת שזכרנו לקבל את הלחם. |
| צ'ה וואי | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
סונו פילה צ'ה מבטל טוטו ריקורדו. | אני שמח שזכרת הכל. |
צ'ה לורו, לורו |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | אני שמח שהם זכרו הכל. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
בתוך ה אימפרונטו קונגיונטיו, התקווה והרצון לזכור הוא בעבר. מכאן שה- אינדיקטיבי בסעיף העיקרי.
| צ'י יו | ריקורדסי / מייל ריקורדסי | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | קיווית שזכרתי את דברי העצות שלך? |
| צ'ה טו | ריקודסי / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | קיוויתי שזכרת את סבא; במקום זאת שכחת (בערך) אותו. |
צ'ה לואי, ליי, ליי |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | סבתא קיוותה שתמיד תזכור את חברותיה. |
| צ'ה נוי | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | קיוויתי שנזכור להשיג את הלחם, אבל שכחנו. |
| צ'ה וואי | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; טוטו ריקורדט אינסקי. | חששתי שלא תזכור דבר; במקום זאת, אתה זוכר הכל. |
צ'ה לורו, לורו |
ריקורדאסרו / | ספרבו צ'ה סי ריקורדאסרו די טוטו. | קיוויתי שהם יזכרו הכל. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
ה congiuntivo trapassato מיוצר עם imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | avessi ricordato / mi fossi ricordato / א |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | הלוואי ונזכרתי בדברי העצות שלך. |
| צ'ה טו | avessi ricordato / ti fossi ricordato / א |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | הלוואי שחשבת על סבא כשאתה הולך לקניות. |
צ'ה לואי, ליי, ליי |
avesse ricordato / si fosse ricordato / א |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | חשבתי שסבתא זכרה את כל חברותיה כל חייה. |
| צ'ה נוי | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | אמא רצתה שנזכרנו להשיג את הלחם. |
| צ'ה וואי | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato טוטו. | הלוואי שזכרת הכל. |
צ'ה לורו, לורו |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | הלוואי שהם זכרו הכל. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
היית זוכר אם היית פחות עייף! זה שלך פרזנטוריה.
| איו | ricorderei / mi | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | הייתי זוכר את דבריך אם הייתי פחות עייף. |
| טו | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | היית זוכר את סבא אם היית רואה אותו שוב. |
לואי, ליי, ליי |
/ si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | סבתא הייתה זוכרת את כל חברותיה אם הייתה פחות עייפה. |
| נוי | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più temp. | נזכור לקבל את הלחם אם היה לנו יותר זמן. |
| וואי | / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | היית זוכר הכל אם היית פחות עייף. |
לורו, לורו |
/ si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | הם היו זוכרים הכל אם הם היו כאן. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
ה פונדטו עשוי מההווה המותנה של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrei ricordato / mi sarei ricordato / א |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | הייתי זוכר את כל הפרטים אילו הייתי עייף פחות. |
| טו | avresti ricordato / ti saresti ricordato / א |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | היית זוכר את סבא אם היית רואה אותו שוב. |
לואי, ליי, ליי |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | במסיבה, סבתא הייתה מזכירה / זוכרת את כל חברותיה לו הייתה פחות עייפה. |
| נוי | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il temp. | היינו זוכרים לקבל את הלחם לו היה לנו זמן. |
| וואי | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | היית זוכר הכל אילו היית פחות מוסח. |
לורו, לורו |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | הם היו זוכרים את כל הפרטים אילו היו כאן. |
Imperativo: Imperativo
עם ricordare, ה ציווי הוא מצב נפוץ: זכור אותי!
| טו | ריקורדה / ריקורדטי | Ricorda il חלונית! ריקורדטי דל חלונית! | זכרו את הלחם! |
| נוי | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | בואו נזכור להשיג את הלחם. |
| וואי | ricordate / ricordatevi | חלונית ריקודייט! חלונית Ricordatevi! | זכרו את הלחם! |
| לורו | ריקורדינו / סי ריקורדינו | צ'ה ריקורדינו איל חלונית! צ'ה סי ריקורדינו דל חלונית! | מי ייתן ויזכרו את הלחם! |
Infinito Presente & Passato: הווה אינסופי ועבר
ריקורדאר בתוך ה אינפיניטו משמש לעתים קרובות גם עם פעלים כמו טיפול (לנסות) ו sperare (לקוות) ועם הפעלים המסייעים volere (לרצות), potere (להיות מסוגל), ו- דובר (להצטרך ל).
| ריקורדאר | Siamo felici di ricordare ג'ובאני אוגי. | אנו שמחים לזכור את ג'ובאני היום. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | תודה שזכרת לי את יום ההולדת. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | אני שמח שזכרתי את יום הולדתו. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
| ריקורדנטה | (מעולם לא נעשה שימוש) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, פשע בעידן לואומו. | נזכר בין הגיבורים, האיש היה מאושר. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
| ריקורנדנדו / ריקורנדנדוסי | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | כשהיא נזכרת בשמחת הנעורים, חייכה האישה. |
| הריקורדו של אבנדו | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | לאחר שנזכרה בשמחת הנעורים, האישה חייכה. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | לאחר שהזכירה לעצמה את חדוות הנעורים, האישה חייכה. |