אם אתה דובר אנגלית, אתה כבר יודע גרמנית יותר ממה שאתה יכול להבין. אנגלית וגרמנית שייכות לאותה "משפחת שפות". שניהם גרמניים, למרות שכל אחד מהם לווה בכבדות מלטינית, צרפתית ויוונית. כמה מילים וביטויים גרמניים משמשים כל העת באנגלית. מתח, גן ילדים, gesundheit, קאפוט, כרוב כבוש, ו פולקסווגן הם רק חלק מהנפוצים ביותר.
ילדים דוברי אנגלית לומדים לרוב א גן ילדים (גן ילדים). Gesundheit זה לא אומר "יברך אותך", זה אומר "בריאות" - המגוון הטוב שמרמז עליו. פסיכיאטרים מדברים עליהם מתח (פחד) ו גסטלט (צורה) פסיכולוגיה, וכשמשהו נשבר, זה קאפוט (קאפוט). אם כי לא כל אמריקאי יודע זאת Fahrvergnügen היא "תענוג נהיגה", רובם יודעים שפולקסווגן פירושה "מכונית של אנשים." יצירות מוזיקליות יכולות להיות עם לייטמוטיב. השקפתנו התרבותית על העולם נקראת א Weltanschauung על ידי היסטוריונים או פילוסופים. רוח הזמן עבור "רוח התקופה" שימש לראשונה באנגלית בשנת 1848. משהו בטעם ירוד הוא קיטש או קיטשי, מילה שנראית ומשמעותה זהה לדודניתו הגרמנית קיטשיג. (עוד על מילים כאלה ב- איך אתה אומר "פורשה"?)
אגב, אם לא היית מכיר חלק מהמילים האלה, זה יתרון לוואי של לימוד גרמנית: הגדלת אוצר המילים שלך באנגלית! זה חלק ממה שהתכוון המשורר הגרמני המפורסם גתה כשאמר, "מי שלא יודע שפות זרות, לא יודע את שלו." (
Wer fremde Sprachen nicht bekend, weiich aich nichts from seiner ownen.)להלן מספר מילים נוספות באנגלית שהושאלו מגרמנית (רבות קשורות לאוכל או לשתייה): בליץ, בליצקריג, בראטורסט, קובלט, תחש, מעדניות, ersatz, frankfurter and wiener (על שם פרנקפורט ווינה בהתאמה), glockenspiel, hinterland, infobahn (למידע " כביש מהיר ”), קפהeklatsch, פילסנר (זכוכית, בירה), בייגלה, קוורץ, תרמיל, שנאפס (כל משקאות חריפים קשה), שאוס (סקי), שפריצר, (תפוח) שטרודל, verboten, ואלס, ונדבך נפוח. ומגרמנית נמוכה: בלם, נקודה, התמודד.
במקרים מסוימים, המקור הגרמני של מילים באנגלית אינו כה ברור. המילה דולר מקורו בגרמנית ת'אלר - וזה בתורו קיצור יואכימסטהלר, נגזר ממכרה כסף מהמאה השש-עשרה ביואכימסטאל, גרמניה. כמובן שאנגלית היא שפה גרמנית מלכתחילה. למרות שמילים באנגלית רבות מתייחסות לשורשיהן ביוונית, לטינית, צרפתית או איטלקית, ליבת האנגלית - המילים הבסיסיות בשפה - היא גרמנית. לכן לא צריך יותר מדי מאמץ כדי לראות את הדמיון בין מילים באנגלית לגרמנית כמו חבר ו פרוינד, לשבת sitzen, בן ו סון, הכל ו כל, בשר (בשר) ו פלייש, מים ו ווסר, שתייה ו trinken או בית ו האוס.
אנו מקבלים עזרה נוספת מהעובדה שאנגלית וגרמנית חולקות רבים צרפתיתמילות הלוואה, לטינית ויוונית. זה לא לוקח Raketenwissenchaftler (מדען טילים) כדי להבין את המילים ה"גרמניות "הללו: פעיל, Die Disziplin, das Examen, die Kamera, der Student, die Universität, או der Wein.
ללמוד להשתמש בדמיון המשפחתי הזה נותן לך יתרון כשאתה עובד על הרחבתך אוצר מילים גרמני. אחרי הכל, עין וורט זו רק מילה.