סלנג צרפתי לצרפתים

ורלן היא סוג של צרפתית סלנג זה מורכב ממשחק עם הברות, בסגנון זהה לקווים כמו לטינית חזיר. בניגוד ללטינית של חזירים, לעומת זאת, מדברים באופן פעיל ב- verlan צרפת. מילים רבות של לוואן הפכו כל כך נפוצות שהן משמשות בהן צרפתית יומיומית.

כדי "verlan" מילה, פשוט הפרד אותה להברות, הפוך אותן והרכיב מחדש את המילה. כדי לשמור על ההגייה הנכונה, המילה verlaned עוברת לרוב התאמות כתיב. אותיות לא נחוצות נשמטות, ואילו אותיות אחרות מתווספות כדי להפוך את ההגייה לוגית. אין כללים אמיתיים לכך; זה רק משהו שצריך להיות מודעים אליו. שים לב שלא כל מילה יכולה או צריכה להיות מוארכת; verlan משמש בעיקר כדי להדגיש או להסתיר את המשמעות של המילה / ים העיקריות במשפט.

נתחיל במילה אנשיםשפירושו "ההפך". נפרד אנשים לשתי ההברות שלה אני ו לעומת. הפוך אותם, הרכיב אותם למלה יחידה ואז התאם את האיות:

• חביבים... אני לעומת... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... verlן

לפיכך, אתה יכול לראות ש- verlan הוא אנשים מבוטא à l'envers ("הפוך" מבוטא הפוך).

בוא ננסה דוגמא נוספת:

• פוררי... פו ררי... ררי פו... rripou... ripou

רוב המילים החד-הברות פשוט מבוטאות לאחור.

• fou> אוף
• מגניב (מאנגלית)> לוז

הדוגמאות שלעיל הן די פשוטות, אך verlan מסתבך יותר כשמדובר ב- e muet, שזה צליל חשוב מאוד ב- verlan. מילים שמסתיימות ב- e muet (כמו femme) ומילים שמסתיימות בעיצור בולט ובאופן כללי נשמע צליל אלקטרוני (mu muet) שנדבק על הקצה (כמו פליק, שבולטת בדרך כלל "פליקה") שמור את הצליל של ה- e muet כאשר הם מוארכים. בנוסף, כאשר ההברות מתהפכות, נשמט לפעמים צליל הנדבך הסופי.

• פליק... פלי קיו... קיו פלי... keufli... keuf
• femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
• ערבה... ראו באו... באו רא... בורה... beur

ורלן הומצא כשפה סודית, דרך לאנשים (בייחוד נערים, משתמשי סמים ופושעים) לתקשר בחופשיות מול דמויות סמכות (הורים, משטרה). מכיוון שחלק גדול מהלוואן השתלב בצרפתית, verlan ממשיך להתפתח - לפעמים המילים "שונאו מחדש". באר, שנשמע בדרך כלל בשנות השמונים, הוחלף שוב ל reub. קוף הוחלף מחדש ל feuk, עם בונוס - זה דומה כעת למילה וולגרית באנגלית.

להלן כמה מונחים verlan נפוצים שאתה אמור להיות מסוגל לזהות. זכור שללוון היא סוג של סלנג, לכן כנראה שלא כדאי לך להשתמש בה כשמדברים עם מישהו שאתה שובר.

בלפו verlן של פו דה בלה
משמעות: שום דבר, מיקוד

ברגוט verlן של עבודה
משמעות: משוגע, מטורף

un beur (עכשיו reub) un עראבה
משמעות: ערבית

bléca verlן של קבלה
משמעות: טרנדי, ב

un ברליקה verlן של אונ קליבר
משמעות: אקדח

une ציקלה verlן של יוני סגר
משמעות: כיתה

céfran verlן של צרפתית
משמעות: צרפתית

chanmé verlן של mechant
משמעות: מרושע, מגעיל

צ'ברן verlן של ענף
משמעות: מגניב, מחובר לחשמל

צ'לו verlן של לוש
משמעות: מוצל, מפוקפק

une cinepi verlן של יוני פיסינה
משמעות: בריכה

une דבן verlן של יוני בנדה
משמעות: קבוצה, להקה

un סלידה verlן של אונ פריקה
משמעות: תקליט, אלבום

פיס ièche verlan של fais צ'יר
משמעות: זה משעמם, מעצבן

un féca verlן של אונ בית קפה
משמעות: בית קפה

être au פומפר verlan of être au פרפיום
משמעות: להיות בידיעה

une גנולבה verlן של יוני bagnole
משמעות: מכונית, ג'ונקר

גאודין verlן של ג'ינג'ה
משמעות: משוגע

מגזין verlן של בונז'ור
משמעות: שלום

un קבלה verlן של אונ שחור (מאנגלית)
משמעות: אדם שחור

keblo verlן של bloqué
משמעות: חסום, נתפס

un keuf (עכשיו feuk) verlan of un פליק
משמעות: שוטר (שווה ערך לשוטר, נחושת, חזיר)

un קום verlן של אונ מ.ק.
משמעות: בחור, אחי

לייס בטון verlן של לייס פטיש
משמעות: תשכח מזה, תפיל אותו

un lépou verlן של אונ פולט
משמעות: שוטר (שווה ערך לשוטר, נחושת, חזיר)

לוז verlן של מגניב (מאנגלית)
משמעות: מגניב

une meuf verlן של יוני femme
משמעות: אישה, אישה

אוף verlן של fou
משמעות: משוגע

pécho verlן של יוני צ'ופר
משמעות: לגנוב, ניק; להיתפס

une שקיק verlן של יוני חבל
משמעות: סיגריה

le פרה verlan של le ראפ
משמעות: ראפ (מוסיקה)

un שקט verlן של אונ מ.ק.
משמעות: בחור

une שיבוץ verlן של יוני ברכה
משמעות: בית

relou verlן של דלעת
משמעות: כבד

les רמפה verlan של לס הורים
משמעות: הורים

un reuf verlן של אונ frère
משמעות: אח

une reum verlן של יוני mère
משמעות: אמא

un reup verlן של אונ père
משמעות: אב

une reus verlן של יוני סור
משמעות: אחות

ripou verlן של pourri
משמעות: רקוב, מושחת

לה סיקמו / לה סיקמו verlan של לה musique
משמעות: מוסיקה

un תת verlן של אונ אוטובוס
משמעות: אוטובוס

être dans le טרקול verlan of être dans le coltar
משמעות: להיות מותש

une teibou verlן של יוני בוטיילי
משמעות: בקבוק

une teuf verlן של יוני פטה
משמעות: מסיבה

טירפה verlן של partir
משמעות: לעזוב

חייט verlן של sortir
משמעות: לצאת

une טף verlן של יוני תמונה
משמעות: צילום

לה tourv verlan של לה קולות
משמעות: מכונית

le טרומה verlan של le מטרו
משמעות: רכבת תחתית

זרבי verlן של מוזר
משמעות: מוזר

un זארפל verlן של אונ פזר
משמעות: מכנסיים, מכנסיים

une זזגון verlן של יוני gonzesse
משמעות: ילדה, אפרוח

זיבה verlן של vas-y
משמעות: ללכת