"הארק, המלאכים הראלים שרים" הוא אחד ממאות המזמורים שכתב האנגלי צ'רלס ווסלי במאה ה -19. השיר הזה עבר שינוי לאורך השנים הרבות מאז; אף שהוא אינו מוכר במיוחד באזורים דוברי ספרדית, הוא תורגם לשפה בכמה אופנים. להלן קבוצה אחת של מילות ספרדית לשני הפסוקים, ואחריה הערות תרגום לתלמידים ספרדים:
אסקוצ'ד אל בן טריונפל
אסקוצ'ד אל בן טריונפל דה לה הויסט שמיימי:
Paz y buenauntead; salvación Dios os dará.
Cante hoy toda nación la angelical canción;
estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén.
¡Salve, Principe de Paz! Redención traído יש,
luz y vida con virtud, en tus alas la salud.
דה טו טרונו יש באג'אדו y la muerte conquistado
para dar al ser mortal nacimiento שמיימי.
תרגום לאנגלית למילים הספרדיות
האזן לצליל הניצחון של המארח השמימי:
שלום ורצון טוב; אלוהים ייתן לנו ישועה.
כל עם, שר היום את השיר המלאכי;
תן חדשות טובות זו: ישו נולד בבית לחם.
שלום, נסיך השלום! גאולה שהבאת
אור וחיים עם סגולה, בריאות בכנפיים שלך.
ירדת מכסאך וכבשת את המוות
זה כדי ללדת שמימית את הישות התמותה.
הערות תרגום
escuchad: אם למדת רק ספרדית אמריקה הלטינית, יתכן שלא תדע היטב את צורת הפועל הזו. זה ה
אדם שנירבים מוכר ציווי (פקודה) צורה של אסקוצ'ר, הטופס שנלווה אליו vosotros. משמעות המילה הזו היא "אתה (רבים) מקשיב" או פשוט "מקשיב". צורת הפועל הזו משמשת בעיקר בספרדית אך נותרה מובנת באמריקה הלטינית.אל בן: זה לא קשור בן הפועל, אך היא מילה שפירושה "צליל". בדיבור היומיומי, סביר להניח ששמעת את המילה סונידו.
de:דה הוא אחד הנפוצים ביותר מבין מילות המפתח הספרדיות. כמעט תמיד זה מתורגם כ- "של" או "מ-"; אחד התרגומים יעבדו כאן, ואילו "מ-" הוא התרגום המועדף בשורה השביעית.
לה הויסטה: למילה נדירה זו יש אותה משמעות כמו האנגלית מכיר "מארח" בהקשר של שיר זה. בצורת רבים, המילה זוכה לשימוש מודרני כלשהו לאס הייסטס כדרך לומר "כוחות הצבא".
בואנה וולונטד: פשוטו כמשמעו "רצון טוב".
os dará:אוס הוא כינוי אובייקט משמעות "אתה (רבים)"שתשמע בעיקר בספרד. כך "salvación Dios os dará"פירושו" אלוהים יעניק לך ישועה. "בדיבור היומיומי, la salvación ייאמר, עם לה להיות מאמר מוגדר. במהלך השיר הזה הושמט מספר מאמרים מוגדרים אחרים; מקובל בשירה להקפיד על כללי דקדוק לשמירה על קצב.
קנטה:קנטה הנה א משני צורה של פנטר, לשיר. Cante hoy cada nación ניתן לתרגם "כל מדינה יכולה לשיר".
טודה:טודה היא הצורה היחידה הנשית של לעשות. בצורה יחידה, לעשות בדרך כלל הוא המקבילה ל"כל אחד "; כצורת רבים, זה בדרך כלל אומר "הכל".
estas nuevas: אם כי לא נפוץ כמו מודעות, נובשות זו דרך אחת לומר "חדשות", כך estas nuevas תהיה "החדשות האלה".
den: זוהי פקודת רבים או צורה משולבת הווה בהווה דאר, לתת.
estas nuevas todos den: משפט זה משתמש בסדר מילים הפוך, השכיח למדי במילות שירה ושירה. ניתן לתרגם משפט זה כ"ייתכן וכולם יביאו את החדשות הטובות ".
בלן: השם הספרדי לבית לחם. אין זה נדיר שלערים, במיוחד לאלה הידועות לפני מאות שנים, יש שמות שונים בשפות שונות. בספרדית מודרנית, belén בא להתייחס לסצנת לידה או קרש.
משחה: בשיר זה, משחה הוא התערבות של ברכה, כלומר משהו כמו "ברד!" באנגלית. בהקשרים אחרים, א משחה יכול להיות מזמור או הבר מרי.
Redención traído כולל: מקרה נוסף של סדר מילים הפוך. המבנה האופייני יהיה "האם Traído redención, "" הבאת גאולה. "שים לב כי פסוק זה מושר למושיע ולא על המושיע כמו בגרסה האנגלית של המזמור.
עלא: א עלא הוא כנף, כמו של ציפור. זהו שימוש מטאפורי כאן; "en tus alas la salud"ניתן היה לתרגם באופן רופף" כריפוי על כנפיך. "
trono: כס.
יש באג'אדו: ירדת. באג'אדו להלן דוגמא ל משתתף עבר.
la muerte conquistado: סדר מילים הפוך נוסף. בדיבור רגיל, "יש conquistado la muerte"יהיה נפוץ יותר עבור" כבשת את המוות. " קוניקיסטאדו הנה גם משתתף עבר.
para:פארה היא עמדה נפוצה שלעתים משמשת לציון המטרה או התועלת של דבר או פעולה. ככאלה, לפעמים זה מתורגם כ"כדי לעשות ".
ser: כאן, ser פועל כשם עצם שמשמעותו "להיות" ולא כפועל שמשמעותו "להיות"; ser humano היא הדרך הנפוצה לומר "בן אנוש". בספרדית, לרוב אינסופי פחית לתפקד כשמות עצם.
nacimiento: לידה. נקסימיינטו היא צורת עצם של נאסר, להיוולד.