איך לומר חתול ברוסית

המילה "חתול" ברוסית היא кошка (KOSHka) שפירושו חתול נקבה, אך משתמשים בו ביחס לכל חתול אלא אם כן הדובר רוצה לציין את מין החתול. עם זאת, ישנן מספר דרכים אחרות לומר חתול ברוסית. חלקם נייטרליים יותר ואילו אחרים נושאים משמעות או מאפיין ספציפי. לדוגמה, котяра פירושו חתול זכר ענק ואוכל היטב кошечка (KOshychka) הוא חתול נשי חמוד.

חתולים חשובים מאוד בתרבות הרוסית ומופיעים ביצירות אמנות רוסיות רבות, כולל ספרים (למשל, בהמות, חתול עצום מהרומן "המאסטר ומרגריטה" מאת הסופר הרוסי מיכאיל בולגקוב), סרטים, שירים ואמנות חזותית.

אמונות טפלות לגבי חתולים פופולריות גם ברוסיה, כמו האמונה שחתול שחור חוצה את הכביש פנימה לפניך יכול להביא מזל רע, או שחתול עם פרווה בשלושה מגן על הבית ומביא טוב הון עתק. אם חתול משתמש בכפו בכדי לנקות את פניו, רוסים רבים היו אומרים כי אורח בדרך.

- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saKay.)
- הם לא מסתדרים וכל הזמן מתווכחים.

לעתים קרובות פירושו עיכובים בירוקרטיים, ביטוי זה ניתן לשמוע גם כאשר מישהו לוקח זמן רב להגיע לנקודה החשובה בשיחה, או כאשר אדם מדחה משהו.

- אין לי שום דבר עבור хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- מהרו והגיעו כבר לעניין.

- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- כל מה שעשינו, כל העבודה שלנו בזבוז זמן.

- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
לא, אני לא קונה חתול בשק.

- У ен ен ен н ен д д к в, в (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas.)
- כל השבוע הייתה לי תחושה לא טובה, המשכתי לחשוב על מה שקרה.

- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- היא מתבודדת.

תרגום: פעילות בלתי צפויה / פתאומית, אדם שהוא פעיל / נלהב באופן פתאומי ובלתי צפוי

- Они долго дружили, п пото к к п п п п п п... А а а... (aNEE DOLga drooZHEEli, a paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
הם היו חברים הרבה זמן ואז פתאום זה התחמם.

בעלי חתולים רוסים יכולים להקפיד מאוד על גזעי חתולים מסוימים, אם כי לאוהבי חתולים רבים לא אכפת אם החתול שלהם הוא גזע טהור או מעורב. להלן כמה מגזעי החתולים הפופולריים ביותר ברוסיה: