להלן 10 עובדות על מילות-מפתח ספרדיות אשר יועילו כשאתה לומד את השפה.
1. מילת יחס היא א חלק מהדיבור המשמש לחיבור שם עצם לחלק אחר במשפט. זה שם עצם - או תחליף לשם עצם כגון כינוי, אינסופי או ביטוי הפועל כמו שם עצם - ידוע בשם מילות מפתח חפץ. בניגוד הפרעות ו פעלים, מילות מפתח לא יכולות לעמוד לבד; הם משמשים תמיד עם חפצים.
2. מילות מפתח, קדם-מילויבספרדית נקראים כך מכיוון שהם ממוקמים לפני עצמים. בספרדית זה תמיד נכון. למעט אולי בסוג כלשהו של שירה שבה חוקקים את כללי סדר המילים, האובייקט המקדים תמיד עוקב אחר התיאוריה. זה בניגוד לאנגלית, שם אפשר להציב מילת מפתח בסוף משפט, במיוחד בשאלות כמו "לאן אתה הולך עם? "בתרגום המשפט הזה לספרדית, מילת המפתח קון חייב לבוא לפני quién, המילה "מי" או "מי" בשאלה: ¿קון quién vas?
3. הכנות יכולות להיות פשוטות או מורכבות. מילות המפתח הספרדיות הנפוצות ביותר הן פשוטות, כלומר הן מורכבות ממילה אחת. ביניהם א (שפירושו לעתים קרובות "אל"), דה (שפירושו לעתים קרובות "מ-"), he (שפירושו לעתים קרובות "בתוך" או "מופעל"), para (שפירושו לעתים קרובות "עבור") ו- por (שפירושו לעתים קרובות "עבור"). יש לחשוב על מילות-מפתח מורכבות כיחידה אחת למרות שהיא מורכבת משתי מילים או יותר. ביניהם
delante de (כלומר בדרך כלל "מול") ו- debajo de (כלומר בדרך כלל "מתחת").4. ביטויים המתחילים עם מילת מפתח בדרך כלל מתפקדים כמו שמות תואר או adverbs. שתי דוגמאות לשימוש בתארים, עם מילות מפתח בכתב מודגש:
- En el hotel hay mucho ruido דורנטה לה נושה. (במלון יש הרבה רעש במהלך הלילה. הביטוי מספק תיאור של ruido, שם עצם.)
- Compré la comida en el refrigerador. (קניתי את האוכל בתוך המקרר.)
אותם ביטויים מילוליים המשמשים כאלגמים:
- אלה se levantó דורנטה לה נושה. (היא קמה במהלך הלילה. הביטוי מתאר כיצד פעולת הפועל, se levantó, הוצג.)
- Puse la comida he אל מקרר. (שמתי את האוכל בתוך המקרר.)
5. ביטויים קבועים רבים הכוללים מילת מפתח יכולים גם הם לתפקד ככינוי מילות מפתח. לדוגמה, הביטוי דה קיסר פירושו "על אף" וכמו מילות מפתח פשוטות יותר צריך להיות אחריו תחליף עצם או שם עצם: משבר של קיסר דה טנגו, tengo mucho dinero. (למרות המשבר, יש לי הרבה כסף.)
6. ספרדית משתמשת לעיתים קרובות בביטויים עם מילת מפתח במצבים בהם דוברי אנגלית לרוב משתמשים בפרסומות. לדוגמה, יש סיכוי גבוה יותר לשמוע ביטויים כגון דה פריזה או פריזת טודה פירושו "בחיפזון" מאשר פתגם כמו apresuradamente. נפוץ אחר ביטויים אדגבריים בין מאות הקיימים כוללים en broma (בצחוק), en serio (ברצינות), por cierto (בהחלט) ו- סנפיר (סוף סוף).
7. המשמעות של מילות-מפתח יכולה להיות מעורפלת ותלויה מאוד בהקשר, כך שהמשמעויות של מילות-מפתח ספרדיות ואנגלית לרוב אינן מתיישרות היטב. לדוגמה, מילת המפתח אלמרות שלעתים קרובות משמעות "ל" יכולה להיות גם "על ידי", "ב" או אפילו "אל." באופן דומה ניתן לתרגם את האנגלית "ל-" לא רק כ- א, אבל גם בתור ניפוח, דה, hacia ו קונטרה.
8. מילות המפתח המבלבלות ביותר עבור סטודנטים ספרדים הן לרוב porוpara. הסיבה לכך היא ששניהם מתורגמים לעיתים קרובות כ"עבור ". הכללים מסתבכים, אך טיפ מהיר אחד המכסה מצבים רבים הוא זה por לעתים קרובות מתייחס לגורם כזה או אחר para לעתים קרובות מתייחס למטרה.
9. כאשר משפט נפתח בביטוי מילולי-משנה שמשנה את משמעות המשפט כולו, אחריו הביטוי א פסיק. זה נפוץ עם ביטויים המשקפים את יחסו של הדובר אל הנאמר. דוגמא: אמברגו חטא, prefiero escuchar lo que dicen. (עם זאת, אני מעדיף לשמוע את מה שהם אומרים.)
10. מילות המפתח entreוsegún להשתמש כינויי נושא ולא כינויי אובייקט. אז המקבילה ל"דברי "היא según יו (לא משתמש ב- אני אולי תצפו). באופן דומה, "בינך לביני" הוא entre yo y tú (אני ו ti לא משתמשים).
ראה עד כמה אתה מכיר את מילות המפתח שלך בספרדית החידון הזה.