האם "אני אוהב אותך" בספרדית "טה אמו" או "טה קווירו"?

אם אתה רוצה לומר למישהו שאתה אוהב אותו או אותה בספרדית, אתה אומר "te amo"או"te quiero"? כל מילון הגון יגיד לך את זה עמר או קוורר (ואפילו כמה פעלים אחרים כגון לגלות, גוסטר ו מפגש) ניתן לתרגם בהקשרים מסוימים "ל- אהבה."

אין תשובה פשוטה לשאלה, מכיוון שהיא תלויה בהקשר כמו גם היכן אתה נמצא בעולם הדובר ספרדית. גם בהקשר מתאים te quiero ולא te amo ככל הנראה לא מובנת כדרך לבטא אהבה. אבל יכולים להיות כמה הבדלים - חלקם עדינים, חלקם לא.

סטודנטים ספרדים מתחילים מתפתים לחשוב את זה בגלל קוורר הוא פועל שמשמעותו לרוב "לרצות" - אתה יכול ללכת למסעדה ולהגיד למלצר שאתה רוצה קפה באומרו "quiero un café"- שזו לא מילה טובה לשימוש בביטוי אהבה רומנטית. אבל זה פשוט לא נכון: המשמעויות של מילים שונות בהקשרן, ובסביבה רומנטית "טה אמו"פשוט לא מתייחס לרצון באותה דרך בה אדם ירצה כוס קפה. כן, קוורר הוא פועל שניתן להשתמש בו בהקשרים סתמיים, אך כאשר נאמר במערכת יחסים אוהבת זה יכול להיות די חזק.

למרות שהשימוש יכול להשתנות בהתאם ליישוב, העובדה היא שכך קוורר ניתן להשתמש בכל מיני מערכות יחסים אוהבות (כמו גם יכולות

הנה הבעיה עם "טה אמו": הפועל עמר הוא פועל טוב להפליא עבור "לאהוב", אבל (שוב תלוי ביישוב) הוא לא משמש באותה מידה קוורר בחיים האמיתיים על ידי רוב הדוברים ילידים. זה עשוי להיתקל כמשהו שמישהו יגיד בתרגום לעברית של סרט הוליוודי, אבל לא משהו ששני אוהבים צעירים יגידו בחיים האמיתיים. זה יכול להיות משהו שסבתא שלך יכולה לומר, או משהו שנשמע טוב, מחניק או מיושן. אף על פי כן, הוא משמש לעיתים קרובות בשירים ובמילות שירים, כך שהוא עלול לא להישמע כביכול כפי שעולה מהקודם.

כנראה שהדרך הטובה ביותר להיות בטוחת באיזה פועל הכי טוב איפה אתה היא לצותת לשיחות של האנשים שאתה רוצה לחקות. אך ברור שלעיתים רחוקות זה יהיה פרקטי.

אולם באופן כללי ניתן לומר שהבחירה הבטוחה יותר - נניח שאתה דובר אנגלית יליד שמתאהב בסרט hispanohablante—שימוש "טה קווירו"זה יובן, זה יישמע טבעי וזה יישמע כן בכל מקום. כמובן שבנסיבות אלה, "טה אמו"לא יובן לא נכון, ואף אחד לא יעלה עלייך באשמת השימוש בזה.

כשם ש"אני אוהב אותך "באנגלית זו גם הדרך הפשוטה והנפוצה ביותר להביע חיבה, כך גם"טה אמו"ו-"טה קווירו" בספרדית. אבל ישנן דרכים אחרות גם אם ברצונך לחרוג מהפשוט. כאן שטח ארבעה מהם:

Eres mi cariño: קארינו הוא מונח חיבה נפוץ; תרגומים נפוצים כוללים "אהבה" ו"מתוקה ", וניתן להשתמש בהם גם כדי להתייחס לחיבה באופן כללי. זה תמיד גברי (גם כאשר מתייחסים לנקבה) ומשדר תחושת חום.

Eres mi media naranja: זה אולי נשמע מוזר קוראים לאהובה שלך א חציתפוז, שהיא המשמעות המילולית של המשפט הזה, אך חשבו כיצד שני החלקים של תפוז מפוצל עשויים להשתלב זה בזה. זוהי דרך לא רשמית וידידותית לקרוא למישהו חבר הנפש שלך.

Eres mi alma gemelo (לזכר), ארס מי אלמה ג'מלה (לנקבה): זוהי דרך פורמלית יותר לקרוא למישהו חבר הנפש שלך. המשמעות המילולית היא "אתה תאומי הנשמה שלי."

Te adoro: תורגם כפשוטו כ"אני מעריץ אותך ", זוהי אלטרנטיבה פחות משומשת לשניים הגדולים.

• "טה קווירו"ו-"te amo"שניהם דרכים נפוצות מאוד לומר" אני אוהב אותך ", ובסיטואציה רומנטית לא סביר שאף אחד מהם לא יובן.
• קוורר (הפועל שממנו קווירו נגזר) יכול להיות פירושו "לרצות", אבל בהקשרים רומנטיים זה יובן יותר כמו "אהבה".
• שניהם קוורר ו עמר ניתן להשתמש ב"אהבה "בהקשרים לא רומנטיים, כמו אהבת הורה לילד.