הפועל הספרדי גוסטר ניתן לתרגם כ"להיות אוהב ". פועל זה עשוי להיות מבלבל עבור הלומדים הספרדים משום גוסטר נחשב א פגום או פועל לא אישי, כך שלעתים קרובות הוא משויך בגוף שלישי בלבד. בנוסף, זה דורש שונות במבנה המשפט.
מאמר זה כולל גוסטר מצומפים במצב הרוח האינדיקטיבי (הווה, עבר, תנאי ועתיד), מצב הרוח המשני (הווה ועבר), מצב רוח חיוני, וצורות פועלים אחרות, כמו גם דוגמאות, תרגומים והסברים למוזרויותיו של הפועל גוסטר.
שימוש בפועל גוסטר
אם אתה מתחיל בספרדית, רוב הסיכויים שרוב המשפטים שבהם השתמשת כדוגמאות עוקבים בערך לפי סדר המילים בו אנו משתמשים באנגלית, כאשר הפועל עוקב אחר הנושא. אבל ספרדית מציבה את הנושא לעתים קרובות אחרי הפועל, וזה בדרך כלל נכון גם עם גוסטר. הנה כמה דוגמאות ל גוסטר בפעולה:
- אני גוסטה אל קוצ'ה. (אני אוהב את המכונית.)
- Nos Gustan Los Coches. (אנחנו אוהבים את המכוניות.)
- Le gustan los coches. (אתה / הוא / היא אוהבים את המכוניות.)
כפי שאתה יכול לראות, המשפטים אינם בדיוק מה שאתה יכול לצפות. במקום לעקוב אחר הטופס "אדם שאוהב + פועל + האובייקט אהב", הם עוקבים אחר הטופס "כינוי אובייקט עקיף המייצג את האדם שאוהב + פועל + האובייקט שאהב" (
כינויי אובייקט עקיף הם אני, te, le, מספרים, os, ו les). במשפטים אלה הנושא שאהב הוא הנושא בספרדית. כמו כן, שימו לב שנושא המשפטים הללו (האובייקט שאוהב) מלווה תמיד על ידי מאמר מוגדר (אל, לה, לוס, לאס).אם זה נראה מבלבל, הנה גישה שעשויה לעזור: במקום לחשוב עליה גוסטר כמשמעות "לאהוב", זה מדויק יותר וגם הגיוני יותר במבנה המשפט הזה לחשוב עליו כמשמעות "להיות נעים". כשאנו אומרים, "אני כמו המכונית, "המשמעות זהה לאמירה," המכונית נעימה לי. "בצורת רבים היא הופכת להיות" המכוניות נעימות לי ", עם רבים פועל. שים לב, אם כן, להבדלים בתרגומים הנפוצים והמילוליים שלהלן:
- אני גוסטה אל קוצ'ה. (אני אוהב את המכונית. פשוטו כמשמעו, המכונית נעימה לי.)
- Nos Gustan Los Coches. (אנחנו אוהבים את המכוניות. פשוטו כמשמעו, המכוניות נעימות לנו.)
- Le gustan las camionetas. (אתה / הוא / היא אוהבים את הטנדרים. פשוטו כמשמעו, הטנדרים נעימים לך / לו / לה.)
כאשר הכינוי le או les משמש, כמו בדוגמה השלישית, ההקשר עשוי לא תמיד להבהיר מיהו האדם שעושה חן בעיניו. במקרה זה, אתה יכול להוסיף את הביטוי "א + האדם שאוהב, "כמוצג להלן, בתחילת המשפט (או פחות נפוץ בסוף המשפט). שים לב שלא ניתן להשמיט את הכינוי של האובייקט העקיף; הביטוי המקדים מבהיר את כינוי האובייקט העקיף במקום להחליף אותו.
- קרלוס לה גוסטה אל קוצ'ה. (קרלוס אוהב את המכונית.)
- A María le gustan las camionetas. (מריה אוהבת את הטנדרים.)
- Ustes les gusta el coche? (האם אתה אוהב את המכונית?)
משעבד את גוסטר
כי גוסטר משמש כמעט תמיד עם נושאים בגוף שלישי, זה נחשב לעיתים קרובות כ פגום פועל. עם זאת, ניתן להשתמש בו גם עם נושאים אחרים כדי לדבר על חיבה לאנשים שונים. עם זאת יש להיזהר, מכיוון שלעיתים קרובות הפועל גוסטר, בשימוש עם אנשים, מציין משיכה רומנטית. כדי לדבר על פשוט לאהוב אנשים, ביטוי נפוץ יותר משתמש בפועל קייר ביין, כמו ב מריה אותי (אני אוהבת את מריה). בטבלה שלהלן תוכלו לראות כיצד גוסטר ניתן לשייך לכל נושא אחר באמצעות משמעות רומנטית זו.
| יו | גוסטו | Yo le Gusto a mi novio. | החבר שלי אוהב אותי. / אני נעים לחבר שלי. |
| Tú | גוסטות | Tú le gustas a tu esposa. | אשתך אוהבת אותך. / אתה נעים לאשתך. |
| אוסט / אל / אלה | גוסטה | אלה לה גוסטה א קרלוס. | קרלוס אוהב אותה. / היא נעימה לקרלוס. |
| נוסוטרוס | גוסטמוס | Nosotros le gustamos a muchas personas. | אנשים רבים כמונו. / אנו נעימים להרבה אנשים. |
| ווסוטרוס | gustáis | Vosotros le gustáis a Pedro. | פדרו מחבב אותך. / אתה נעים לפדרו. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | גוסטן | Ellos le gustan a Marta. | מרתה מחבבת אותם. / הם נעימים למרתה. |
מאז גוסטר משמש לעתים קרובות לדבר על דברים שמוצאים חן בעיני אנשים, או אנשים שאוהבים דברים, הטבלאות שלהלן מציגות את צירופי הפועל עם האובייקטים החביבים כנושא המשפט. הפועל הנו צורה של האדם השלישי ביחיד אם האדם אוהב שם עצם יחיד או פועל, והגוף השלישי ברבים אם האדם אוהב שם עצם רבים.
גוסטר מעיד על ההווה
| האם אני | אני גוסטה (n) | אני סין גוסטה לה קומידה. | אני אוהב אוכל סיני. |
| ט | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | אתה אוהב פירות וירקות. |
| A usted / él / אלה | לה גוסטה (n) | סלסה Le gusta bailar. | היא אוהבת לרקוד סלסה. |
| נוזוטרוס | nusta gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | אנחנו אוהבים אמנות מודרנית. |
| ווזוטרוס | os gusta (n) | Os gusta caminar por la ciudad. | אתה אוהב להסתובב בעיר. |
| Austedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | הם אוהבים צבעים בהירים. |
אינדיקטיבי לפני הטריט
ה preterite מתוח משמש כדי לדבר על פעולות שהושלמו בעבר. במקרה של gustar, הוא ישמש בהקשר של לראות או לנסות משהו בפעם הראשונה ולאהוב אותו, או לאהוב משהו רק למשך זמן מסוים.
| האם אני | אני gustó / gustaron | Me gustó la comida סין. | אהבתי אוכל סיני. |
| ט | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | אהבתם פירות וירקות. |
| A usted / él / אלה | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | היא אהבה לרקוד סלסה. |
| נוזוטרוס | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | אהבנו אמנות מודרנית. |
| ווזוטרוס | os gustó / gustaron | Os gustó caminar por la ciudad. | אהבת להסתובב בעיר. |
| Austedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | הם אהבו צבעים בהירים. |
אינדיקציה לא מושלמת
ה לא מושלם מתוח משמש לדבר על פעולות מתמשכות או חוזרות ונשנות בעבר. במקרה של gustar, זה יתייחס למישהו שהיה אוהב משהו, אבל כבר לא עושה זאת.
| האם אני | לי gustaba (n) | Me gustaba la comida סין. | פעם אהבתי אוכל סיני. |
| ט | te gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | אתה אהבתי פירות וירקות. |
| A usted / él / אלה | le gustaba (n) | סלסה Le gustaba bailar. | היא אהבתי לרקוד סלסה. |
| נוזוטרוס | no gustaba (n) | Nos gustaba el arte moderno. | אנחנו אהבתי אמנות מודרנית. |
| ווזוטרוס | os gustaba (n) | Os gustaba caminar por la ciudad. | אתה אהבתי להסתובב בעיר. |
| Austedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | הם אהבתי צבעים בהירים. |
אינדיקציה עתידית
| האם אני | me gustará (n) | Me gustará la comida סין. | אני אוהב אוכל סיני. |
| ט | te gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | אתה יאהב פירות וירקות. |
| A usted / él / אלה | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | היא יאהב לרקוד סלסה. |
| נוזוטרוס | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | אנחנו יאהב אמנות מודרנית. |
| ווזוטרוס | os gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | אתה יאהב להסתובב בעיר. |
| Austedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los coles vivos. | הם יאהב צבעים בהירים. |
אינדיקטיבי עתידי פריפריסטי
| האם אני | לי va (n) גוסטר | Me va a gustar la comida סין. | אני אוהב אוכל סיני. |
| ט | te va (n) a gustar | Te van a gustar las frutas y verduras. | אתה הולכים לאהוב פירות וירקות. |
| A usted / él / אלה | le va (n) a gustar | Le va a gustar balsar salsa. | היא הולך לחבב לרקוד סלסה. |
| נוזוטרוס | nos va (n) a gustar | Nos va a gustar el arte moderno. | אנחנו הולכים לאהוב אמנות מודרנית. |
| ווזוטרוס | os va (n) a gustar | Os va a gustar caminar por la ciudad. | אתה הולכים לאהוב להסתובב בעיר. |
| Austedes / ellos / ellas | les va (n) a gustar | Les van a gustar los colores vivos. | הם הולכים לאהוב צבעים בהירים. |
טופס פרוגרסיבי / גרונד הנוכחי
ה גרונד או משתתף בהווה יכול לשמש כפועלג, או ליצירת גוונים מתקדמים כמו הפרוגרסיבי הנוכחי.
| ממשיך בהווה גוסטר | está (n) gustando | סלסה של ella le está gustando bailar. | היא אוהבת סלסה רוקדת. |
משתתף בעבר
ה משתתף עבר יכול לשמש כתואר תואר או ליצירת צורות פועלים מורכבות בעזרת הפועל העזר haber, כמו ההווה המושלם.
| מושלם הווה של גוסטר | חה (n) גוסטאדו | סלסה של אלה לה חוסטה בילסטאר. | היא אהבה לרקוד סלסה. |
אינדיקטיבי על תנאי
ה מותנה מתוח משמש כדי לדבר על אפשרויות.
| האם אני | לי גוסטריה (n) | Me gustaría la comida סין, pero es muy salada. | הייתי רוצה אוכל סיני, אבל הוא מאוד מלוח. |
| ט | te gustaría (n) | Te gustarían las frutas y verduras si fueras más מכיר. | אתה רוצה פירות וירקות אם הייתם בריאים יותר. |
| A usted / él / אלה | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado מסתגר. | היא רוצה לרקוד סלסה אם היא לקחה שיעורים. |
| נוזוטרוס | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero preferimos el arte clásico. | אנחנו רוצה אמנות מודרנית, אך אנו מעדיפים אמנות קלאסית. |
| ווזוטרוס | os gustaría (n) | Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. | אתה רוצה להסתובב בעיר אם זה לא היה מסוכן. |
| Austedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores Claros. | הם רוצה צבעים בהירים, אך הם מעדיפים צבעים בהירים. |
המשחה הנוכחי
| Que a mí | אני גאסט (n) | El cocinero espera que me guste la comida סין. | הטבח מקווה שאני אוהב אוכל סיני. |
| Que a ti | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | אמך מקווה שתאהב פירות וירקות. |
| Que a usted / el / ella | le guste (n) | Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. | החבר שלה מקווה שהיא תרצה לרקוד סלסה. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | האמן מקווה שאנחנו אוהבים אמנות מודרנית. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. | הרופא מקווה שאנחנו אוהבים להסתובב בעיר. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los coles vivos. | המעצב מקווה שהם אוהבים צבעים בהירים. |
צירוף בלתי מושלם
ה צירוף לא מושלם ניתן לשייך בשתי דרכים שונות:
אופציה 1
| Que a mí | אני גוסטרה (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida סין. | הטבח קיווה שאני אוהב אוכל סיני. |
| Que a ti | te gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | אמך קיוותה שתאהב פירות וירקות. |
| Que a usted / el / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | החבר שלה קיווה שהיא תרצה לרקוד סלסה. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | האמן קיווה שאנחנו אוהבים אמנות מודרנית. |
| Que a vosotros | os gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. | הרופא קיווה שאנחנו אוהבים להסתובב בעיר. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los coles vivos. | המעצב קיווה שהם אוהבים צבעים בהירים. |
אפשרות 2
| Que a mí | לי gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida סין. | הטבח קיווה שאני אוהב אוכל סיני. |
| Que a ti | te gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | אמך קיוותה שתאהב פירות וירקות. |
| Que a usted / el / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | החבר שלה קיווה שהיא תרצה לרקוד סלסה. |
| Que a nosotros | no gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | האמן קיווה שאנחנו אוהבים אמנות מודרנית. |
| Que a vosotros | os gustase (n) | La doctora esperaba que nos gustase caminar por la ciudad. | הרופא קיווה שאנחנו אוהבים להסתובב בעיר. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los coles vivos. | המעצב קיווה שהם אוהבים צבעים בהירים. |
גוסטר ציווי
ה ציווי מצב רוח משמש לתת פקודות או פקודות. עם זאת, זכרו זאת גוסטר הוא פועל אחר, כאשר נושא המשפט הוא האובייקט המשמח את האדם. מכיוון שאתה לא יכול לפקוד על דבר לרצות מישהו, את הצורות הכרחיות של גוסטר משמשים לעיתים רחוקות מאוד. אם היית רוצה להגיד למישהו שיאהב משהו, היית אומר את זה בצורה עקיפה יותר תוך שימוש במבנה עם המשנה, כמו למשל Quiero que te gusten las frutas (אני רוצה שתאהב פרי) או חילוץ Exijo que te guste (אני דורש שתאהבו לרקוד).