הדרך הנפוצה ביותר לומר "מה" ברוסית היא Что (SHTOH). עם זאת, יש הרבה מילים אחרות ל"מה ", תלוי בהקשר של המשפט. ממש כמו באנגלית, "מה" ברוסית יכול למלא מספר תפקידים, כולל ככינוי, קובע וכמילה.
זו הדרך הנפוצה ביותר ונכונה דקדוקית לומר "מה" וניתן להשתמש בה בכל מצב ובכל סביבה חברתית. Alwaysто מבוטא תמיד בצליל "sh" ולא בצליל "ch", למרות האיות שלו. הדרך הטובה ביותר לזכור את ההגייה הנכונה היא לשנן אותה.
כדאי ללמוד את אלה, מכיוון שתמצאו שלעתים קרובות מוחלף על ידי אחד מאלה בהתאם למשמעות המשפט.
Чё הוא וריאציה של מבטא המשמשת בדיבור לא פורמלי. וריאציה זו נפוצה באזורים רבים ברוסיה, כולל סיביר ואת האוראל, אך ניתן לשמוע גם בנאום יומיומי כמעט בכל מקום בארץ.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- תרגום מילולי: מדוע אנו עומדים, למי אנו מחכים?
- משמעות: מה קורה, למה אנחנו מחכים?
וריאציה נוספת של מבטא, isо שכיחה יותר באזורים הדרום מערביים של רוסיה כמו סטברופול וקובאן, כמו גם בקרב דוברי רוסית באוקראינה. זו דרך לא רשמית לומר "מה" וניתן להשתמש בה רק במצבים חברתיים מאוד רגועים.
- И то, что она сказала, I'm запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- ונזכרתי במה שאמרה עד סוף חיי.
"То, что" משמש לעתים קרובות גם בנאום לא פורמלי ככאלה "." למרות שזה טכני נחשב לשימוש שגוי, כרוסית לומד עליך להיות מודע לביטוי זה מכיוון שהוא הפך כל כך נפוץ בשפה היומיומית, במיוחד בקרב מבוגרים צעירים בני נוער.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (יה DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
אני חושב שטולסטוי הוא סופר נהדר.
לרוב משתמשים בקוקי כ"מה "במשפטים שבהם מצוין או מוגדר משהו, בין אם ישירות ובין אם כדרך לביטולו.
ניתן להשתמש ב"כמה "בכמה מצבים, כמו למשל לשאול את השעה או מספר רגיל.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
יכולתי אולי לקרוא ספר או משהו כזה.
- Чуть что, сразу звони. (לחתוך SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- אם בכלל קורה משהו / בשלט הראשון, צלצל מייד.