אמירת 'אבן' בספרדית

ל"אבן "יש עשרות תרגומים אפשריים לספרדית. להלן מדריך ל"אפילו "שיעבוד רוב הזמן.

כמו במקרה של מילים אחרות שיש להן מגוון רחב של משמעויות, רבות מהן ככל הנראה שאינם קשורים זה לזה, כשמתרגמים "אפילו" אתה צריך להבין קודם מה זה אומר ואיך זה משומש. רוב הזמן זה שם תואר מה שמציע אחידות או תואר הפועל משמש להוסיף דגש, אם כי זה יכול להיות א פועל מעביר גם כן.

אחת הדרכים לתרגם "אפילו", לפחות כשלא משתמשים בה לצורך הדגשה, היא לבוא עם שם נרדף לאנגלית ואז לתרגם את המילה נרדפת. זה יכול להיות שימושי במיוחד כאשר מילון אינו מועיל.

מדים ניתן להשתמש רוב הזמן כאשר "אפילו" מתייחס למשהו שהוא עקבי:

• Las temperaturas אין בן מדים durante el año. (הטמפרטורות לא אפילו במהלך השנה.)
• Es importante que la aplicación de tinte para el Cabello הים מדים. (חשוב ליישם צבע לשיער שלך אפילו.)
• Si la superficie no es מדים, se puede usar la masilla para arreglar las fisuras. (אם המשטח אינו אפילו, ניתן להשתמש במרק כדי לתקן את הסדקים.)

זוגי מספר הוא número par.

• Un número סעיף es un número entero que puede ser dividido exactamente por dos.
  instagram viewer
  (אנ אפילו המספר הוא מספר שלם שניתן לחלק אותו בדיוק לשניים.)

בתחרויות תחרותיות, אמפטדו יכול להתייחס לציון שווה או קשור:

• Los candidatos presidenciales están אמפטדו con un 48 por ciento de apoyo פופולרי. (המועמדים לנשיאות הם אפילו 48 אחוז מהתמיכה הפופולרית.)
• אסטבן אמפטדו en la parte alta del inning 10. (הם אפילו היו במחצית העליונה של הסיבוב העשירי.)

ניתן לומר ששני אנשים או ישויות הם גם אם אף אחד מהם לא חייב משהו לאחר. ניתן להסביר זאת ישירות:

• ראה אותי פגות 10 פזו, לא אני deberás nada. (אם תשלם לי 10 פזו אנחנו להיות שווה. פשוטו כמשמעו, אם אתה משלם לי 10 פזו, אתה לא חייב לי כלום.)

לפחות שתיים פעלים רפלקסיביים, נקמני ו desquitarse, ניתן להשתמש באופן קולקטיבי כדי להתכוון "להגיע אפילו" כמעשה נקמה:

• הוי א נקמה de una manera que te haga sentir אומלל durante mucho tiempo. (אני הולך להשוות איתך באופן שיגרום לך להרגיש אומלל במשך זמן רב.)
• אין זה סתם desquitarse con el que trata de ayudarle. (זה לא בסדר להשוות עם זה שמנסה לעזור לך.)

"אפילו" מרמז לרוב על רעיון של עד וכלול תנאי מוגדר. במקרים אלה, דודה, חובה, או כולל ניתן להשתמש, לעיתים קרובות להחלפה.

• האסטה el presidente lo piensa así. (אפילו הנשיא חושב כך.)
• דודה כמו כן, אין פודמוס ganar el premio. (אפילו אז אנחנו לא יכולים לזכות בפרס.)
• דודה hoy, la mejor forma de prevenir la gripe es la vacuna. (אפילו כיום הדרך הטובה ביותר למנוע שפעת היא חיסון.)
• Parece que כולל mi hijo quería ver la película. (נראה כי אפילו בני רצה לראות את הסרט.)
• En la casa de Dios, חובה לוס פוברס בן רייס. (בבית האל, אפילו העניים הם מלכים.)
• Ser jazzista es difícil, כולל en נואבה יורק. (להיות מוזיקאי ג'אז זה קשה, אפילו בניו יורק.)

Ni siquiera משמש לעתים קרובות בתרגום הביטוי "אפילו לא":

• אלה ni siquiera puede hablarme. (היא אומרתלאאפילו דבר אליי.)
• לא מקריב את ההרס ni siquiera בית חולים. (תאונה הרסה את מכוניתו והוא עשה כןאפילו לא לך לבית החולים.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la Mayoría de las veces. (אפילו לא אני רוצה להיות עם עצמי רוב הזמן.)
• El país nאני siquiera va a crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda. (המדינה woאפילו לא לגדול מספיק כדי לשלם את הריבית על החוב שלה.)

פעלים שמשמעותם "אפילו", כלומר להפוך חלק או לרמה, כוללים nivelar ו allanar:

• אלנרון el terreno antes de construir la casa. (הם שווה השטח לפני בניית הבית.)
• ואן א nivelar los salarios de los maestros. (הם הולכים אפילו בחוץ שכר המורים.)

• ל"אבן "יש הרבה משמעויות וניתן לתרגם אותו לספרדית בדרכים רבות התלויות בהקשר.
• כאשר "אפילו" משמש כדרך להוסיף דגש, תרגומים טובים כוללים דודה, חובה, ו כולל.
• Ni siquiera זה בדרך כלל המקבילה ל"לא אפילו ".