מילולי ספרד הקשורים לטנר

טנר הוא אחד מפעלים רבים בספרדית שניתן לשלב עם כמה קידומות ליצור פעלים חדשים. למרות ש טנר אין מכיר (מילה שווה ערך עם אב קדמון משותף) באנגלית, הפעלים הנגזרים ממנה אכן הם והם בין הפעלים האנגלית המסתיימים ב- "-tain". לכן מרתף מקורו כמו ה"מעצר "האנגלי. מנטן קשורה ל"תחזק ", וכן הלאה.

אבל רק בגלל שהמילים "להכין" של האנגלית קשורות למילים של ספרדית -tener פעלים לא אומר שהם התאמות מדויקות. לדוגמה, מרתף ו retener ניתנים להחלפה לעתים קרובות בספרדית מכיוון שמשמעויותיהם יכולות להיות דומות למדי, אך פחות סביר להשתמש בפעלים האנגלית במילה נרדפת. באופן דומה, המשמעות של "להחזיק משהו" ו"להגן על נקודת מבט "יכולות לבוא לידי ביטוי בספרדית עם מזין ו מנטןבעוד שהפועלים האנגלית נוטים להיות פחות חופפים במשמעות.

להלן תשעת הפעלים הספרדים הנפוצים ביותר הנגזרים מהם טנר יחד עם כמה מהמשמעויות הרגילות ביותר ומשפטים לדוגמה:

אבסטרנר משמש בדרך כלל בצורתו הרפלקסיבית abstenerse ובדרך כלל פירושו להימנע מכוונה ממשהו. בדרך כלל אחריו דה.

• Mi padre tiene que abstenerse דל אלכוהול. (לאבא שלי יש להימנע מאלכוהול.)
• אני נמנע de pensar en las cosas malas que han pasado. (אני מסרב לחשוב על הדברים הרעים שקרה.)
instagram viewer
• אל הנשיא fue interrumpido por su abogado para que abstuviera דה אטאקאר פוליטיצה מתחרה. (הנשיא הופרע על ידי עורך הדין כך שהוא היה מונע מ תוקף את יריבו הפוליטי.

אטנר מתייחס לשמירה על גבולות פיגורטיביים כלשהם, למשל על ידי הוראות הוראות או ציות לחוק. בשימוש כללי יותר, זה יכול להתייחס רק לשים לב או להתמודד עם מצב. כמו בשתי הדוגמאות הראשונות להלן, הוא משמש לרוב ברפלקסיבי.

• Es importante que מספריםאטנמוס לה ליי. (חשוב שאנחנו לציית החוק.)
• Pero no puedo atenerme a el todo el tiempo. (אני לא יכול להשתתף בעצמי כל הזמן אליה.)
• Las autoridades no atienen el problema. (הרשויות לא התמודדותעם הבעיה.)

קונטנר יש שתי קטגוריות של משמעות: לשלוט או לרסן, ולהכיל או לכלול.

• לה ג'ארה contiene דוס ליטרוס. (הכד מכיל שני ליטרים.)
• מוצ'ה צואה contuvo su enojo. (לעתים קרובות היא שלטה בכעס שלה.)
• לos champús de limpieza profunda להתרחש un ingrediente ácido como vinagre de manzana. (השמפו לניקוי העמוק לכלול מרכיב עתיר חומצה כמו חומץ תפוחים.)

מרתק בדרך כלל פירושו לעצור משהו או לעצור מישהו, למשל על ידי מעצר.

• לה פוליסיה detuvo פרסומות פעם אחת. (המשטרה נעצר אחת עשרה אנשים.)
• Es importante que התלהבות todo ese caos. (חשוב שאתה תפסיק כל הכאוס הזה.)

משמעויות של מתקן כוללים להסיח את הדעת, לבדר, להתעכב ולתחזק.

• סאנטרטוביירון buscando un coche. (הם דעתי הוסחה מחפש רכב.)
• לא ha entretenido סו קוצ'ה. (הוא יש ל לא נשמר המכונית שלו.)
• ס entretenía פסנתר טארק אל. (היא מבדר עצמה על ידי נגינה בפסנתר.)

מנטנר יכול להתייחס לתחזוקה במובן הרחב של המילה, כמו למשל על ידי תמיכה פיזית, קיום, השארה ושמירה.

• Los precios se mantuvieron גמישות. (מחירים נשאר יציב.)
• מנטנגה לימפיה אספניה. (קהep ספרד נקי.)
• רוברטו ס mantiene קון קרמלוס. (רוברטו שומר את עצמו הולך עם סוכריות.)
• סha mantenido קומו נבו. (זה חכפי שנשמר כמו חדש.)

הצופה הוא הכינוי של "להשיג", אך הוא משמש בצורה לא פורמלית ותכופה יותר מהמילה האנגלית. לעתים קרובות זה מתורגם כדי לקבל.

• הגה לה פירמה דל שחקן. (קיבלתי את חתימתו של השחקן.)
• קווייר obtener dos archivos de audio. (היא רוצה להשיג שני קבצי שמע.)

מלבן יש את רוב המשמעויות של לשמור, כמו לשמור, להתאפק, לנכות ולשמור.

• רטנירון el avión presidencial por una deuda. (הם התאפקתי המטוס הנשיאותי בגלל חוב.)
• מוצות הרבה תחזור impuestos. (עסקים רבים ניכויים מיסים.)
• רטנגו en la cabeza todos los lugares que he visto. (אני לשמור בראשי בכל מקום שראיתי.)

כמו "לקיים", מתייחס המזין לתמיכה במשהו.

• לוס טרס פורח דרום מזרח לה קאסה. (שלושת הבלוקים להחזיקלמעלה הבית.)
• לא פדו מזין mi opinión. (אני לא יכול תמיכה עמדתי.)

להלן כמה מילים שמקורן בפעלים שלעיל או קשורים אליהן יחד עם כמה משמעויות נפוצות:

• abstemio (teototaler), abstención (הימנעות), abstencionismo (הימנעות)
• קונדטור (מיכל), קונטנידו (תוכן)
• detención (מעצר, עצירה)
• אנטרטינו (משעשע), entretenimiento (בידור, בילוי)
• mantenimiento (תחזוקה, אחזקה)
• obtención (השגה)
• retención (מעצר, ניכוי, שמירה)
• sostén (תמיכה), sostenido (ממושך)

כל הפעלים המבוססים על טנר הם מצומדות באופן לא סדיר באותו אופן טנר הוא. לדוגמה, האינדיקציה היחידה מהגוף הראשון היא של טנר הוא טנגו, כך שאותה צורה של שאר הפעלים הם הימנעות, אטנגו, קונטנגו, וכו.