כמה מילים יש לספרדית?

אין ספק כי בספרדית יש פחות מילים מאנגלית - אבל האם זה משנה?

אין דרך לתת תשובה מדויקת על כמה מילים יש לשפה. למעט אולי במקרה של כמה שפות מינוריות עם אוצר מילים מוגבל מאוד או מיושן או מלאכותי בשפות, אין הסכמה בין הרשויות לגבי אילו מילים הן חלק לגיטימי משפה או כיצד לעשות זאת ספור אותם. יתר על כן, כל שפה חיה נמצאת במצב של שינוי מתמשך. גם הספרדית וגם האנגלית ממשיכים להוסיף מילים - אנגלית בעיקר, באמצעות תוספת של טכנולוגיות מילים ומילים הקשורות לתרבות הפופולרית, ואילו ספרדית מתרחבת באותה צורה ובאמצעות אימוץ האנגלית מילים.

הנה דרך אחת להשוות בין אוצר המילים של שתי השפות: המהדורות הנוכחיות של "Diccionario de la Real Academiaedyola"(" מילון האקדמיה הספרדית המלכותית "), הדבר הקרוב ביותר לרשימה הרשמית של אוצר המילים הספרדי, מכיל כ- 88,000 מילים. בנוסף, רשימת האקדמיה של אמריקניזם (אמריקניזמות) כולל כ 70,000 מילים המשמשות במדינה אחת או יותר דוברות ספרדית באמריקה הלטינית. אז כדי לסגור את העניינים, יש לדעת שיש בערך 150,000 מילים ספרדיות "רשמיות".

לעומת זאת, ה- מילון אוקספורד באנגלית

יש ספירה אחת שמעמידה את אוצר המילים האנגלי על כמיליון מילים - אך יש להניח שהספירה כוללת מילים כמו שמות של מינים לטיניים (המשמשים גם בספרדית), מקודם ומילים קבועות, ז'רגון, מילים זרות בשימוש באנגלית מוגבלת ביותר, ראשי תיבות טכניים וכדומה, מה שהופך את הספירה הענקית לגימיק לא פחות מכל דבר אחר.

עם זאת, סביר להניח כי באנגלית יש כפליים ממילים כמו ספרדית - בהנחה ש- מצומדות צורות של פעלים אינם נספרים כמילים נפרדות. מילונים אנגלים גדולים ברמת המכללה כוללים בדרך כלל כ -200,000 מילים. לעומת זאת מילונים ספרדיים השווים, בדרך כלל, מכילים 100,000 מילים.

אחת הסיבות שלשפה האנגלית אוצר מילים גדול יותר היא שהיא שפה שמקורה גרמני אך לטיני אדיר השפעה, השפעה כה גדולה שלעיתים אנגלית נראית יותר צרפתית מכפי שהיא דומה לדנית, גרמנית אחרת שפה. מיזוג שני זרמי שפה לאנגלית היא אחת הסיבות לכך שיש לנו גם את המילים "מאוחר" וגם מילים "להחליף", לעתים קרובות ניתן להחלפה, בעוד שלספרדית (לפחות כמתואר תואר) בשימוש יומיומי יש את רק tarde. ההשפעה הדומה ביותר שקרה לספרדית הייתה עירוי של אוצר מילים בערבית, אך השפעת הערבית על ספרדית אינה קרובה להשפעת הלטינית על האנגלית.

עם זאת, מספר המילים הפחות מספרדית אינו אומר שזה לא יכול להיות אקספרסיבי בדיוק כמו אנגלית; לפעמים זה יותר כך. תכונה אחת שיש לספרדית בהשוואה לאנגלית היא סדר מילים גמיש. כך שהאבחנה שמתבצעת באנגלית בין "לילה אפל" ל"לילה קודר "עשויה להיעשות בספרדית באמירה נוש אוסקורה ו oscura nocheבהתאמה. בספרדית יש גם שני פעלים שהם המקבילה הגסה של האנגלית "להיות", ובחירת הפועל יכולה לשנות את המשמעות (כפי שהיא נתפסת על ידי דוברי אנגלית) של מילים אחרות במשפט. לכן estoy enferma ("אני חולה") אינו זהה ל אנפרמה סויה ("אני חולני"). בספרדית יש גם צורות פועלים, כולל שימוש רב משני מצב רוח, שיכול לספק ניואנסים של משמעות שלעיתים נעדרים באנגלית. לבסוף, דוברי ספרדית משתמשים לעתים קרובות בסיומות בכדי לספק גוונים של משמעות.

נראה כי לכל השפות החיות יכולת לבטא את מה שצריך לבטא. במקום שמילה לא קיימת, דוברים מוצאים דרך להמציא מילה אחת - בין אם על ידי טבעת אחת, התאמת מילה ישנה לשימוש חדש, או מייבא אחד משפה אחרת. זה נכון לא פחות לגבי ספרדית מאשר באנגלית, כך שאסור לראות את אוצר המילים הקטן יותר של ספרד כסימן לכך שדוברי הספרדית פחות מסוגלים לומר את מה שצריך לומר.

• "מילון." מילון האקדמיה הספרדית המלכותית, 2019, מדריד.
• "מילון." לקסיקו, 2019.
• "כמה מילים יש בשפה האנגלית?" לקסיקו, 2019.