מיתוסים על ספרדית ועל האנשים המדברים

כאשר אנשים רבים, ובמיוחד אלה בארצות הברית, חושבים על ספרדית, הם נוטים לחשוב על מריאצ'ים, האהובים עליהם מקסיקני שחקן ומהגרים מקסיקניים. אולם השפה הספרדית ואנשיה מגוונים בהרבה ממה שמציע הסטריאוטיפים. כאן אנו מתחלפים 10 מיתוסים על ספרדית ועל האנשים המדברים בה:

כי האנגלית הפכה לעולם כולו שפה משותפת עבור מדע, תיירות ועסקים, קל לשכוח שאנגלית עולה בהרבה על ידי שתי שפות אחרות מבחינת מספרים של דוברי שפת אם.

בדירוג בקלות מספר 1 הוא הסינית המנדרינית עם 897 מיליון דוברי יליד, לפי הדו"ח מאגר נתונים אתנולוגי. ספרדית מגיעה לשנייה רחוקה עם 427 מיליון, אבל זה הרבה לפני אנגלית עם 339 מיליון.

אחת הסיבות לכך שאנגלית נראית בולטת יותר היא שהיא מדוברת באופן קבוע ב 106 מדינות, לעומת רק 31 מדינות בספרדית. ואנגלית אכן דורגת ספרדית כשמדברים על דוברים שאינם דוברי שפה כי היא השפה השנייה הנפוצה בעולם.

המונח "אמריקה הלטינית" מיושם באופן מסורתי על כל אחת ממדינות אמריקה בהן שפת רומנטיקה היא השפה הדומיננטית. אז למדינה המאוכלסת ביותר באמריקה הלטינית - ברזיל עם יותר מ -200 מיליון תושבים - יש פורטוגזית ולא ספרדית כשפה הרשמית שלה. אפילו האיטי דובר צרפתית וקריאולית נחשב לחלק מאמריקה הלטינית, וכך גם גיאנה הצרפתית. אבל מדינות כמו בליז (לשעבר הונדורס הבריטית, שבה אנגלית היא השפה הלאומית) וסורינאם (הולנדית) אינן. גם קנדה דוברת הצרפתית אינה.

אפילו במדינות בהן הספרדית היא השפה הרשמית, שפות אחרות נפוצות. שפות ילידיות כמו קווצ'ואה וגוארני נמצאות בשימוש נרחב בשטחים גדולים של דרום אמריקה, ו זה האחרון הוא רשמי משותף בפרגוואי, שם מדברים אפילו על ידי רבים שאינם אמריקנים מורשת. כמעט שני תריסר שפות מדוברות בשפה גואטמלהובמקסיקו, כשישה אחוז מהאנשים לא דוברים ספרדית כשפה הראשונה שלהם.

הספרדית של הדמות המצוירת ספידי גונזלס היא הגזמה של ספרדית מקסיקנית, כמובן, אבל האמת היא שמיעוט דוברי הספרדית הוא בעל מבטא מקסיקני. הספרדית של ספרד וארגנטינה, אם ניקח שתי דוגמאות, לא נשמעת כמו ספרדית מקסיקנית - בדיוק כמו שדוברי אנגלית אמריקאים לא נשמעים כמקביליהם בבריטניה או בדרום אפריקה.

למרות שחלק גדול מהווריאציות האזוריות באנגלית נוטים להיות עם התנועות, בספרדית, הווריאציה היא ב עיצוריםבקריביים, למשל, רמקולים עשויים להבדיל מעט בין r וה l. בספרד רוב האנשים מבטאים את הרך ג עם הלשון כנגד השיניים העליונות ולא קדמת החיך. ישנן וריאציות מהותיות גם בקצב הדיבור מאזור לאזור.

כן, זה נדרש תרגול כדי להשיג את מוקרם r לבוא באופן טבעי, אבל מיליונים לומדים את זה כל שנה. אבל לא כל R's נוקשים: אתה יכול לבטא את המילה הנפוצה פרו קרוב לנכון רק על ידי צליל "peddo" ו- מרו נשמע מאוד כמו "אחו".

בכל מקרה, ללא ספק קל יותר לדוברי אנגלית ילידים לבטא את הספרדית r מאשר עבור דוברי ספרדית ילידית לבטא את האנגלית "r".

כ לאום, "ספרדית" מתייחס לאנשים מספרד ורק ספרד. אנשים ממקסיקו הם, ובכן, מקסיקנים; אנשים מגואטמלה הם גואטמלה; וכולי.

לא אנסה ליישב כאן שום מחלוקת לגבי אופן השימוש במונחים כמו "היספני" ו"לטינו ". די אם נאמר שבאופן מסורתי בספרדית, Hispano משמש להתייחס למישהו מחצי האי האיברי, בעוד לטינו יכול להתייחס לכל מי שמגיע ממדינה הדוברת שפה שמקורם בלטינית - ולעיתים ספציפית לאנשים מאזור לאציו באיטליה.

במכלולם, ספרד והמדינות דוברות הספרדית באמריקה הלטינית הן כל כור ההיתוך של גזעים ואתניות שהם ארצות הברית. החברות של אמריקה הלטינית דוברת הספרדית אינן יורדות רק מספרדים ואמריקנים ילידים אלא גם מעמים של אפריקה, אסיה ואירופה שאינה ספרדית.

ברוב המדינות דוברות הספרדית באמריקה יש אוכלוסייה שהיא רוב המיסטיזו (גזע מעורב). ארבע מדינות (ארגנטינה, צ'ילה, קובה ופרגוואי) הן לבנות ברובן.

במרכז אמריקה חיים שחורים רבים, בדרך כלל צאצאי עבדים, חיים לאורך החוף האטלנטי. קובה, ונצואלה, קולומביה, וניקרגואה אוכלוסייה שחורה של כ -10 אחוזים.

בפרו יש אוכלוסייה גדולה של שושלת אסיה. כמיליון הם ממורשת סינית, וכך שפע של צ'יפותכפי שמוכרות שם מסעדות סיניות. אחד הנשיאים לשעבר של פרו, אלברטו פוג'ימורי, הוא ממורשת יפנית.

זה עובד לפעמים: מכונית בחלק גדול מאמריקה הלטינית היא קארו, טלפון הוא טלפונו, חרק הוא חרק, וסוד הוא א סוד.

אבל נסה את זה לעיתים קרובות ורוב הזמן תסתיים עם ג'יבריש.

חוץ מזה, א א עובד גם לפעמים: צנצנת היא א ג'ארה, מוזיקה זה מוסיקה, משפחה היא א פמיליה, ופיראט הוא א פיראטה.

ובבקשה, אל תגידו "אין בעיה"עבור" אין בעיה. "זה"לא חציר problema."

כן, טאקו נפוצים במקסיקו, אם כי זה אמור לספר לכם משהו שטאקו בל משווקת את עצמה כמזון מהיר בסגנון אמריקאי במקסיקו, ולא כשרשרת בסגנון מקסיקני. ופאלה אכן נאכלים בספרד, אם כי אפילו שם היא נחשבת למנה אזורית. אך מזונות אלה אינם נמצאים בכל מקום בו מדברים ספרדית.

העובדה היא שלכל אזור בעולם דובר ספרדית יש מועדפים קולינריים משלו, ולא כולם חצו גבולות בינלאומיים. אפילו השמות אינם זהים: בקש א טורטיה במקסיקו או במרכז אמריקה, וסביר להניח שתקבלו מעין פנקייק או לחם העשוי מ קמח תירס, בעוד שבספרד אתה סביר לקבל חביתה של ביצה, אולי מוכנה עם תפוחי אדמה ובצל. סע לקוסטה ריקה ובקש א קאסדו, ותקבלו ארוחה פשוטה אם טעימה עם ארבע מנות. בקש אותו דבר בצ'ילה, והם רק יתהו מדוע תרצה נשוי איש.

בעוד שמספר דוברי הספרדית ילידי ארצות הברית צפוי לגדול לסביבות 40 מיליון עד 2020 - עלייה מ -10 מיליון בשנת 1980 - מחקרים מראים בעקביות שילדיהם יגדלו דו לשוניים וכנראה שנכדיהם ידברו אנגלית באופן בלעדי. במילים אחרות, רמת הדיבור בספרדית קשורה באופן הדוק יותר לשיעורי ההגירה הנוכחיים מאשר השימוש בספרדית על ידי ילידי המדינה צאצאי דוברי ספרדית עוברים לאנגלית כשהם מטמיעים בדיוק כמו אלה שהגיעו לאמריקה מדברים גרמנית, איטלקית ו סינית.

מבין השטחים האפריקאים שהיו בעבר חלק מהאימפריה הספרדית, מדינה עצמאית אחת עדיין משתמשת בספרדית. זה גינאה המשוונית, שזכתה לעצמאות בשנת 1968. אחת המדינות הקטנות ביותר באפריקה, היא מונה כ- 750,000 תושבים. כשני שליש מהם דוברי ספרדית, ואילו גם שפות צרפתיות, פורטוגזיות ו ילידיות משמשות.