בגרמנית "Als der Nikolaus kam" הוא תרגום לשיר האנגלי המפורסם "ביקור מסנט ניקולאס", המכונה גם "הלילה שלפני חג המולד".
זה תורגם לגרמנית בשנת 1947 על ידי ה- סופר גרמני אריך קסטנר. יש מחלוקת מי כתב את "ביקור מסנט ניקולאס" יותר ממאה שנים קודם לכן. למרות שלרוב זוכה לזיכוי קלמנט קלארק מור (1779-1863), נראה שיש הרבה הוכחות לכך שהסופר המקורי היה עוד ניו יורקר בשם הנרי ליווינגסטון, ג'וניור (1748-1828).
השווה גרסה גרמנית זו לגרסה האנגלית.
Als der Nikolaus kam
גרמנית מאת אריך קסטנר (1947)
ב- der Nacht vor dem Christfest, דה זכויות im Haus
sich niemand und nichts, nicht mal eine Maus.
Die Strümpfe, die hingen paarweis am Kamin
und warteten drauf, daß Sankt Niklas erschien.
Die Kinder lagen gekuschelt im Bett
und träumten vom Äpfel- und Nüsseballett.
Die Mutter אוהבת את הטיף, ואמנם אני אוהבת,
wie die Murmeltiere im Winterschlaf,
als draußen vorm Hause ein Lärm losbrach,
daß ich aufsprang und dachte: Siehst rasch einmal nach!
Ich rannte zum Fenster und, fast noch im Lauf,
stieß Ich die knarrenden Läden auf.
Es hatte geschneit, und der Mondschein lag
אז silbern auf allem, כמו sei's heller Tag.
Acht winzige Renntierchen kamen gerannt,
vor einen ganz, ganz kleinen Schlitten gespannt!
באף dem בוק saß ein Kutscher, אז alt und so klein,
daß ich wußte, das kann nur der Nikolaus sein!
Die Renntiere kamen daher wie der Wind,
und der Alte, der pfiff, und er rief laut: "Geschwind!
רן, רנר! טאנז, טאנצר! פליג, פליץ אחרץ '!
הוי, שטרנשנופ '! הוי, ליבלינג! הוי, דונר און בליץ!
Die Veranda hinauf und die Hauswand hinan!
Immer fort mit euch! Fort mit euch! הוי, מיין גספן! "
Wie das Laub, das der Herbststurm die Straßen lang fegt
und, steht was im Weg in den Himmel hoch trägt,
כך trug es den Schlitten hin auf unser Haus
samt dem Spielzeug und samt dem Sankt Nikolaus!
Kaum war das geschehen, vernahm ich schon schwach
das Stampfen der zierlichen Hufe vom Dach.
דן יש לו את פסטרסטרדן זוזיהן,
דה פלומפסטה דר ניקולאוס בדן קמין!
Sein Rock war aus Pelzwerk, vom Kopf bis zum Fuß.
Jetzt klebte er freilich voll Asche und Ruß.
Sein Bündel trug ניקולאוס,
אז wie die Hausierer bei uns ihren Sack.
Zwei Grübchen, wie lustig! Wie blitzte sein Blick!
Die Bäckchen zartrosa, הרקבון של Nas והזין מתים!
Der Bart war Schneeweiß, und der drollige Mund
sah aus wie gemalt, אז klein und halbrund.
Im Munde, da qualmte ein Pfeifenkopf,
und der Rauch, der umwand wie ein Kranz seinen Schopf.
[קסטנר כנראה לא בחר ...
... לתרגם את שתי השורות הללו.]
Ich Lachte לעזאזל, מי כל כך קורה,
ein rundlicher Zwerg aus dem Elfenland.
Er schaute mich an und schnitt ein Gesicht,
als wollte er sagen: "נון, פרצ 'יט ניכט!"
Das Spielzeug stopfte er, eifrig und stumm,
ב- Die Strümpfe, המלחמה הפורחת, drehte sich um,
hob den Finger zur Nase, nickte mir zu,
kroch in den Kamin und war fort im Nu!
ב- Den Schlitten קפץ er und pfiff dem Gespann,
da flogen sie schon über Täler und Tann.
Doch Ich hört 'ihn noch rufen, von Fern klang esacht:
"Frohe Weihnachten Allen - und Allen Gut 'Nacht!"
מחלוקת מחברים על "ביקור מסנט ניקולאס"
* שיר זה פורסם לראשונה בעילום שם ב- טרוי סנטינל (ניו יורק) בשנת 1823. בשנת 1837 טען קלמנטר קלארק מור את המחבר. בספר שירים אמר מור כי כתב את השיר בערב חג המולד בשנת 1823. משפחתו של ליווינגסטון טוענת כי השיר היה מסורת משפחתית שהחלה בשנת 1808. פרופסור האוניברסיטה דון פוסטר והחוקר הבריטי ג'יל פרינגטון עשו בנפרד מחקרים שעשויים להוכיח כי ליווינגסטון ולא מור שהיה מחבר השיר.
ה איילים השמות "דונר" ו- "בליצן" קשורים אף הם לטענות ליווינגסטון. בגרסאות המוקדמות ביותר של השיר, שני השמות הללו היו שונים זה מזה. שימו לב שקסטנר משנה את שמות האיילים ומשתמש ב"דונר און בליץ "הגרמני יותר עבור שני השמות האלה.
שתי קווים חסרים
משום מה, "Als der Nikolaus kam" של קסטנר הוא שני שורות קצרות יותר מהמקור "ביקור מסנט ניקולאס". במקור האנגלי 56 שורות, הגרסה הגרמנית 54 בלבד. היו השורות "היו לו פנים רחבות וקצת בטן עגולה / זה רעד כשצחק, כמו קערה של ג'לי!" בעיה לתרגם? לא משנה מה הסיבה, קסטנר לא כלל את שתי השורות הללו בגרסתו הגרמנית.
סנט ניקולאס במדינות דוברות גרמנית
המנהגים המסתובבים סביב סנט ניקולאס במדינות דוברות גרמנית שונים מאוד מהביקור המוצג בשיר. כל התרחיש של העברת ניקולאס הקדוש בלילה שלפני חג המולד אינו תואם את אופן חגיגתו של החג.
יום החג של סנט ניקולאס (סנט ניקולאוס או der Heilige Nikolaus) הוא 6 בדצמבר, אך למסורות החג שהתפתחו לא מעט קשר לדמות ההיסטורית. יום ניקולאס הקדוש (der Nikolaustag) בדצמבר 6 הוא סבב מקדים לחג המולד באוסטריה, באזורים קתוליים בגרמניה ובשוויץ. זה הרגע בו דer Heilige Nikolaus (או פלזניקל) מביא את מתנותיו לילדים, לא בליל דצמבר. 24-25.
המסורת לליל דצמבר. 5 או בערב של דצמבר. 6 מיועד לאדם לבוש כבישוף ונושא מטה לתנוחה כמו der Heilige Nikolaus ולעבור מבית לבית להביא מתנות קטנות לילדים. הוא מלווה בכמה סמרטוטים, דמויי שטן קרמפוסהשמפחידים את הילדים.
אמנם זה עדיין עשוי להיעשות בקהילות מסוימות, אך באחרות אינן מראות באופן אישי. במקום זאת, ילדים משאירים את נעליהם ליד החלון או הדלת ומתעוררים בדצמבר. 6 כדי למצוא אותם מלאים בטובים מאת סנט ניקולאס. זה דומה במקצת להשאיר גרביים שנתלו על הארובה למילוי סנטה קלאוס.
הרפורמטור הפרוטסטנטי הציג מרטין לותר das Christkindl (ילד ישו דמוי מלאך) להביא מתנות לחג המולד ולהפחתת חשיבותו של סנט ניקולאס. בהמשך זה כריסטקינדל הדמות תתפתח ל der Weihnachtsmann (אב חג המולד) באזורים פרוטסטנטיים. ילדים רשאים להשאיר רשימת משאלות בנעליהם בדצמבר. 5 לניקולאוס לעבור הלאה ויינאצצמן לחג המולד.
ערב חג המולד הוא היום היום החשוב ביותר לחגיגה הגרמנית. בני משפחה מחליפים מתנות בערב חג המולד. ברוב האזורים, המלאכיים כריסטקינדל או החילוני יותר ויינאצצמן להביא מתנות שלא מגיעות מבני משפחה או מחברים אחרים. סנטה קלאוס וסנט ניקולאס אינם מעורבים.
המתרגם והסופר אריך קסטנר
אריך קסטנר (1899-1974) היה סופר פופולרי בעולם דובר הגרמנית, אך הוא לא מוכר במיוחד במקום אחר. הוא ידוע בעיקר בזכות יצירותיו המשעשעות לילדים, אם כי כתב גם יצירות רציניות.
תהילתו בעולם דובר האנגלית נובעת משתי סיפורי הומור שהפכו דיסני סרטים בשנות השישים. אלה היו אמיל und die Detective ו Das doppelte Lottchen. אולפני דיסני הפכו את שני הספרים הללו לסרטים "אמיל הבלשים" (1964) ו"מלכודת ההורים "(1961, 1998) בהתאמה.
אריך קסטנר נולד בדרזדן בשנת 1899. הוא שירת בצבא בשנת 1917 ו -1918. הוא החל לעבוד בבית נוי לייפציגר צייטונג עיתון. עד שנת 1927 קסטנר היה מבקר תיאטרון בברלין, שם התגורר ועבד עד לאחר מלחמת העולם השנייה. בשנת 1928 כתב קסטנר גם פרודיה על קרול חג המולד הגרמני המסורתי ("מורגן, קינדר") משנת 1850 לערך.
ב- 10 במאי 1933 צפה הסופרת בספריו שנשרפו על ידי הנאצים בברלין. כל המחברים האחרים שספריהם עלו באש באותו הלילה כבר השאירו את גרמניה הרחק מאחור. מאוחר יותר קסטנר ייעצר פעמיים ויוחזק על ידי הגסטאפו (בשנת 1934 ו -1937). לא בטוח אם היה לו רקע יהודי או לא.
לאחר המלחמה הוא המשיך לפרסם יצירות אך מעולם לא הפיק את הרומן הגדול שהוא התכוון לכתוב על ידי שהותו בגרמניה במלחמת העולם השנייה. קסטנר נפטר בגיל 75 בעירו המאומצת מינכן ב- 29 ביולי 1974.