ציטוטים של יוהן וולפגנג פון גתה

יוהן וולפגנג פון גתה (1749-1832) היה משורר וסופר גרמני פורה. בתוך גוף עבודתו ציטוטים רבים (לפתות, בגרמנית) שהם כיום קטעי חוכמה מפורסמים שהועברו לדורותיהם. מספר כאלה השפיעו גם על הגות פופולריות אחרות ועל עצות מרווה.

בין השורות הידועות ביותר של גתה ניתן למצוא את אלה למטה. רבים מגיעים מספרים שפורסמו בעבודתו של המשורר בעוד מעטים הם מהתכתבות אישית. כאן, נחקור אותם בשניהם המקוריים גרמנית כמו גם התרגומים לאנגלית.

"האדם היה נוראס, היה אדם אחר."

תרגום לאנגלית: אתה רואה רק את מה שאתה יודע.

"Die Wahlverwandtschaften" (קשרי בחירה) היה הרומן השלישי של גתה שיצא לאור בשנת 1809.

"Glücklicherweise kann der Mensch nur einen gewissen Grad des Unglücks fassen; היה darüber hinausgeht, vernichtet ihn oder läßt ihn gleichgültig. "

תרגום לאנגלית: למרבה המזל אנשים יכולים להבין רק מידה מסוימת של חוסר מזל; כל דבר מעבר לזה משמיד אותם או משאיר אותם אדישים.

"Maximen und Reflexionen" (מקסים והשתקפויות) הוא קובץ מכתביו של גתה שפורסם לאחר מכן בשנת 1833.

"Der Alte verliert eines der größten Menschenrechte: heird nicht mehr von seines Gleichen beurteilt."

תרגום לאנגלית: זקן מאבד את אחת הזכויות החשובות ביותר של האדם: הוא לא נשפט עוד על ידי בני גילו.

"Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit."

תרגום לאנגלית: אין דבר גרוע יותר מבורות בפעולה.

גתה ועם המשורר יוהן פיטר אקרמן התכתב בקביעות זה עם זה. זה בא ממכתב משנת 1830 לאקרמן.

"נפוליאון לא מתייחס לביספיל, כמו gefährlich es sei, sich ins Absolute zu erheben and alles der Ausführung einer Idee zu opfern."

תרגום לאנגלית: נפוליאון מספק לנו דוגמא כמה זה מסוכן להיות מוגבה למוחלט ולהקריב הכל כדי ליישם רעיון.

"וילהלם מייסטרס וונדרז'רה" (שנות המסע של וילהלם מייסטר) הוא השלישי בסדרת ספרים שכתב גתה. זה פורסם לראשונה בשנת 1821, אז תוקן ושוחרר מחדש בשנת 1829.

"Unter allem Diebesgesindel sind die Narren die schlimmsten. Sie rauben euch beides, Zeit und Stimmung. "

תרגום לאנגלית: מכל הריף-ריף הגנב, השוטים הם הגרועים ביותר. הם גונבים גם את זמנכם וגם את מצב הרוח הטוב שלכם.

"Das Leben gehört den Lebenden an und und lebt, muss a Wechsel gefasst sein."

תרגום לאנגלית: החיים שייכים לחיות, ומי שחי חייב להיות מוכן לשינוי.

"Es gibt keine Patriotische Kunst and Keine Patriotische Wissenschaft. Beide gehören, wie alles hohe גוטה, der ganzen Welt an... "

תרגום לאנגלית: אין אומנות פטריוטית ואין מדע פטריוטי. שניהם שייכים, כמו כל הטוב, לכל העולם ...

"וילהלם מייסטרס לחרהרה" (חניכותו של וילהלם מייסטר) הוא הכרך השני בסדרה המפורסמת של גתה, שיצא לאור בשנת 1795.

"הכל, לא היה מתחיל לגעת, Spuren zurück. Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei. "

תרגום לאנגלית: כל מה שאנחנו נתקלים בו מותיר עקבות מאחור. הכל תורם באופן בלתי מורגש לחינוך שלנו.

"The Best Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen."

תרגום לאנגלית: החינוך הטוב ביותר לאדם פיקח נמצא בנסיעות.

להלן קטעים קטנים משירו של גתה "שפריצווארטליך" (מילולית).

Heis Zwischen und Morgen
liegt eine lang Frist.
Lerne Schnell Besorgen,
ביסטו דו נון מונטר.

תרגום אנגלי:

בין היום למחר
טמון זמן רב.
למדו במהירות לטפל בדברים
בזמן שאתה עדיין בכושר.

טו נור דס רכט בדאין סאכן;
Das andre wird sich von selber machen.

תרגום אנגלי:

פשוט עשה את הדבר הנכון בענייניך;
השאר ידאג לעצמו.

"ריינקה פוקס" הוא אפוס בן 12 שירים שכתב גתה בשנת 1793.

"Besser laufen, als faulen."

תרגום לאנגלית: עדיף לרוץ מאשר להירקב.

"הרמן ודורותיאה" הוא אחד משיריו האפיים של גתה שפורסמו בשנת 1796.

"Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke."

תרגום לאנגלית: אם אתה לא קדימה, אתה הולך אחורה.

"פאוסט אני" הוא אוסף מיצירתו של גתה, ובשילובם עם "פאוסט השני", משתרעים השניים 60 שנה לכתביו האמנותיים של המשורר. "תיאטרון ורספיל על הדם" (הקדמה לתיאטרון) הוא שיר אחד הבוחן את הקונפליקטים של דרמה ותיאטרון.

היה glänzt, ist für den Augenblick geboren,
Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.

תרגום אנגלי:

מה שנוצץ נולד לרגע;
האמיתי נותר על כנו לימים הבאים.