טעויות גרמניות מובילות שנעשו על ידי מתחילים

למרבה הצער, יש הרבה יותר מעשר טעויות שאתה יכול לעשות בגרמנית. עם זאת, אנו רוצים להתרכז בעשרת סוגי הטעויות המובילות שסביר להניח שתלמידי גרמנית מתחילים.

אבל לפני שנגיע לזה, חשוב על זה: איך הוא לימוד שפה שנייה שונה מללמוד הראשון? ישנם הבדלים רבים, אך ההבדל המשמעותי ביותר הוא שעם שפה ראשונה אין הפרעה משפה אחרת. תינוק לומד לדבר בפעם הראשונה הוא צפחה ריקה - בלי שום מושג מראש שקודם כיצד שפה אמורה לעבוד. זה בהחלט לא המקרה למי שמחליט ללמוד שפה שנייה. דובר אנגלית שכן לומד גרמנית חייבים להישמר מפני השפעת האנגלית.

הדבר הראשון שכל תלמיד שפה צריך לקבל הוא שאין דרך נכונה או לא נכונה לבנות שפה. אנגלית זה מה שהיא; גרמנית זה מה שהיא. ויכוח לגבי הדקדוק או אוצר המילים של השפה זה כמו להתווכח על מזג האוויר: אתה לא יכול לשנות את זה. אם המגדר של האוס הוא סירוב (דאס), אינך יכול לשנות את זה באופן שרירותי der. אם כן, אתה מסתכן שלא יובנו היטב. הסיבה שלשפות יש דקדוק מסוים היא הימנעות מהתקלות בתקשורת.

גם אם אתה מבין את המושג התערבות בשפה הראשונה, האם זה אומר שלעולם לא תטעה בגרמנית? ברור שלא. וזה מוביל אותנו לטעות גדולה שתלמידים רבים עושים: לפחד לטעות. דיבור וכתיבה גרמנית זה אתגר עבור כל תלמיד בשפה. אבל הפחד לטעות יכול למנוע ממך התקדמות. סטודנטים שלא דואגים כל כך להביך את עצמם בסופו של דבר משתמשים בשפה יותר ומתקדמים במהירות רבה יותר.

זה טבעי רק שתחשבו באנגלית כשתתחילו ללמוד שפה אחרת. אבל הטעות מספר אחת שעשו מתחילים היא לחשוב באופן מילולי מדי ולתרגם מילה למילה. ככל שאתה מתקדם אתה צריך להתחיל "לחשוב גרמנית" יותר ויותר. אפילו מתחילים יכולים ללמוד "לחשוב" בביטויים גרמניים בשלב מוקדם. אם אתה ממשיך להשתמש באנגלית כמצב קבוע, תמיד מתרגם מאנגלית לגרמנית, אתה עושה משהו לא בסדר. אתה לא באמת יודע גרמנית עד שתתחיל "לשמוע" את זה בראש. גרמנית לא תמיד מחברת דברים כמו אנגלית.

בעוד שבשפות כמו צרפתית, איטלקית או ספרדית יש רק שני מינים לשמות עצם, לגרמנית יש שלושה! מכיוון שכל שם עצם בגרמנית הוא גם זה דר, למות, או דאס, אתה צריך ללמוד כל שם עצם עם מינו. השימוש במין הלא נכון גורם לך לא רק להישמע מטופש, זה גם יכול לגרום לשינויי משמעות. זה יכול להחמיר שכל ילד בן שש בגרמניה יכול לקשקש מגדר של כל שם עצם נפוץ, אבל ככה זה.

אם אינך מבין מה המקרה "המועמד" באנגלית, או מהו חפץ ישיר או עקיף, אז אתה נתקל בבעיות עם המקרה בגרמנית. המקרה מצוין בדרך כלל בגרמנית על ידי "ניפוי": לשים סיומים שונים על מאמרים ותארים. מתי der משתנה ל den או dem, זה עושה זאת מסיבה כלשהי. סיבה זו היא אותה הגורמת לכך שהכינוי "הוא" משתנה ל"הוא "באנגלית (או er ל ihn בגרמנית). אי השימוש במקרה הנכון עשוי מאוד לבלבל אנשים!

סדר המילים הגרמני (או התחביר) גמיש יותר מתחביר באנגלית וסומך יותר על סיום המקרים לצורך הבהרה. בגרמנית יתכן שהנושא לא תמיד יבוא ראשון במשפט. בסעיפים כפופים (תלויים), הפועל המצורף יכול להיות בסוף הסעיף.

כמעט בכל שפה בעולם - מלבד אנגלית - יש לפחות שני סוגים של "אתה": אחד לשימוש רשמי, האחר לשימוש מוכר. לאנגלית הייתה בעבר הבחנה זו ("אתה" ו"אתה "קשורים ל"דו" הגרמני), אך משום מה היא משתמשת כעת רק בצורה אחת של "אתה" לכל הסיטואציות. משמעות הדבר היא שלרוב דוברי האנגלית יש בעיות ללמוד להשתמש בהן זי (רשמי) ו du / ihr (מוכר). הבעיה מורחבת לצורות צירוף של צורות פקודה, והן שונות זו מזו זי ו דו מצבים.

אחת הדרכים הקלות ביותר לאתר דובר שאינו שפת אם בשפה כלשהי, היא שימוש לרעה בהכנות מקדימות. גרמנית ואנגלית משתמשים לרוב בהכנות שונות עבור ניבים או ביטויים דומים: "חכה" /warten auf, "יהיה מעוניין ב"/מעניין אותי, וכולי. באנגלית אתה לוקח תרופות "למען" משהו, בגרמנית gegen ("נגד") משהו. לגרמנית יש גם מילות מפתח דו כיווניות זה יכול לקחת שני מקרים שונים (מאשימים או נתונים), תלוי במצב.

"אומלאות" גרמניות (אומגה בגרמנית) יכולה להוביל לבעיות למתחילים. מילים יכולות לשנות את משמעותן בהתבסס על אם יש להן מטען או לא. לדוגמה, zahlen פירושו "לשלם" אבל zählen פירושו "לספור". ברודר הוא אח אחד, אבל ברודר פירושו "אחים" - יותר מאחד. שימו לב למילים שעלולות להיות בעיות אפשריות. מכיוון שרק a, o, ו- u יכולים להיות אומלט, אלו הם התנועות שצריך להיות מודעים אליהן.

פיסוק גרמני והשימוש באפופרופה לעיתים קרובות שונה מאשר באנגלית. בעלי זכויות בגרמנית בדרך כלל אינם משתמשים באפוסטרופה. גרמני משתמש בהתכווצויות בביטויים נפוצים רבים, שחלקם משתמשים באפוסטרופה ("של Wie geht?") וחלקם לא ("zum Rathaus"). קשורים לסיכונים של מילות המפתח שהוזכרו לעיל הם התכווצויות בגרמניה. התכווצויות כגון בבוקר, ans, תוספות, או im יכולות להיות מלכודות אפשריות.

גרמנית היא השפה המודרנית היחידה הדורשת את היוון של כל שמות העצם, אך ישנן בעיות פוטנציאליות אחרות. ראשית, תארים של לאום אינם מופיעים בגרמנית כפי שהם באנגלית. בחלקו בגלל רפורמת האיות הגרמנית, אפילו גרמנים יכולים להיתקל בבעיות עם סכנות כתיב כמו אני בסטן או על דויטש. אתה יכול למצוא את הכללים והרבה רמזים לכתיב גרמני בשיעור השימוש באותיות רישיות ולנסות את חידון האיות שלנו.

באנגלית, המושלם הנוכחי נוצר תמיד בעזרת הפועל המסייע "יש". פעלים גרמניים ב- עבר שיחה (הווה / עבר מושלם) יכולים להשתמש בכל אחד מהם חבן (יש) או סינה (להיות) עם השתתפות העבר. מכיוון שאותם פעלים המשתמשים ב- "להיות" הם פחות תכופים, עליך ללמוד באילו משתמשים משתמשים סינה או באילו מצבים פועל עשוי להשתמש חבן או סינה בזמן הווה או בעבר מושלם.