סמלי צבע וביטויים גרמניים
לכל שפה יש ביטויים וסמליות צבעוניים משלה, כולל גרמנית. אבל כאן מדובר על צבעוני (חבטה, farbenfroh) במובן המילולי: ביטויים שיש בהם grün, להירקב,בלו, שוורץ, בראון, ואחר צבעים.
באנגלית אנו יכולים "להרגיש כחולים", "להיות צהובים" או "לראות אדום". בגרמנית צבעים אלה עשויים להיות או לא בעלי אותה משמעות. בתכונה קודמת, ניבים: דיברו כמו גרמני, הזכרתי כמה בלו ניבים, מכיוון של"בלאו "יכולות להיות משמעות רבה בגרמנית, כולל" שיכור "או" שחור "(כמו ב"עין שחורה").
בגרמניה ובאוסטריה מפלגות פוליטיות מזוהים לעיתים קרובות על ידי צבע מסוים או משויכים אליו. הן המפלגות השמרניות האוסטריות והן הגרמניות שחור (שוורץ), בעוד שהסוציאליסטים כןאדום (להירקב). מפלגות פוליטיות אחרות באירופה דוברות הגרמנית מזוהות על ידי צבעים אחרים, וקואליציה פוליטית אחת מכונה אפילו קואליציה "רמזור" (אמפלkoליציהכלומר, אדום, צהוב, ירוק - SPD, FDP, Grüne).
להלן, אנו מרחיבים את נושא אוצר המילים של הצבעים (המלא) כך שיכלול תערובת של כמה צבעים. זו אוסף מייצג ולא נועד להיות ממצה. זה גם משאיר ביטויים דומים או זהים באנגלית, כלומר "rot sehen" (לראות אדום), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (לראות את העולם דרך
משקפיים בצבע ורד), וכו. אבל זה כולל מילים שמכילות צבע (איינה פרבה), במיוחד כאשר המשמעות משתנה מאנגלית.ביטויים צבעוניים
| דויטש | אנגלית |
| BLAU | כחול |
| בלו אנלאופן לאסן | למזג (מתכת) |
| דאס בלאו מפי הימל | להבטיח לירח |
| בלואר מונטג | חופשת יום שני (בדרך כלל מסיבות אישיות); "יום שני הקדוש" |
| דאס בלאוליכט | (מהבהב) אור כחול (משטרה) |
| בראון | חום |
| בראון היו | להשתזף, לקבל חום |
| der Braunkohl | (מתולתל) קייל |
| למות בראונוחלה | פחם חום (ביטומני) |
| ג'לב | צהוב |
| Die Gelbe Partei | "המפלגה הצהובה" (הדמוקרטים החופשיים, FDP - גר. מפלגה פוליטית) |
| Die Gelbe Post WEB> דויטשה פוסט א.ג. |
"העמדה הצהובה" (משרד); שירותי דואר, בניגוד לבנקאות, טלפון וטלגרף; צהוב הוא צבע תיבות דואר גרמניות וכלי דואר |
| die Gelben Seiten | דפי זהב |
** לצהוב (ג'לבה) אין שום קשר לפחדנות בגרמנית, כמו באנגלית.
| גראו | אפור אפור |
| כל גראו בגראן מאלן | לצייר הכל שחור, להיות פסימי |
| es graut; beim Grauen des Tages * | שחר נשבר; בעלות השחר |
| בגראנה פרן | בעתיד הרחוק (הבלתי מוגדר) |
| GRÜN | ירוק |
| גרן וולה | גל ירוק (רמזורים מסונכרנים) |
| למות גרונן | הירוקים (גר. מפלגה פוליטית) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | בחוץ, באוויר הפתוח |
| ROT | אדום |
| זה היה ריקבון | לסמן משהו באדום (כיום מיוחד, "יום אותיות אדום" וכו ') |
| למות רוטן (pl) | האדומים (סוציאליסטים, SPD - גר. מפלגה פוליטית) |
| הרוטן פאדן | leitmotiv, נושא (רומן, אופרה, מחזה וכו ') |
| כתב וולה | גל אדום (רמזורים לא מסונכרנים - הומור אירוני) |
| שוורץ | שחור |
| שוורץ | קתולי, שמרן (פוליטי); אורתודוקסים; לא חוקי (ly) |
| שוורץ | CDU / CSU (גר. מפלגה פוליטית) |
| schwarzarbeiten | לעבוד בצורה לא חוקית (ללא תשלום מסים וכו ') |
| schwärzen; שוורצר | להבריח; מבריח |
| schwarzfahren | לרכב ללא כרטיס; להתרחק |
| תוספות שוורץ | לפגוע בעין השור; לקלוע למטרה |
| וייס | לבן |
| ווייסבלוטן | לדמם (מישהו) יבש (כסף) |
| דרך וושה | מכירה לבנה (שבוע לבן) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | "קו מייסון-דיקסון" של גרמניה (גבול צפון-דרום) |
* "גרואן" - כמו ב"אס גראוט מיר "(זה מחריד אותי) - הוא פועל אחר.
** "וייסווורסטגרנזה" מתייחס לסוג נקניקיה "לבנה" בווארית (ווייסווורסט)
דפים קשורים
שיעור 5 מקוון שלנו קורס גרמנית למתחילים.
אוצר מילים
מקורות אוצר מילים גרמני, מילונים, מילונים, מילונים ומונחים לביטויים מקוונים והדפסים.
ביטויים גרמניים אהובים
הקוראים שולחים לנו ניבים ופתגמים מועדפים משלהם.
לוקח דברים באופן מילולי מדי
אל תניח שהביטויים הנפוצים זהים בגרמנית ובאנגלית! תכונת אורח. עם חידון.