שוור או שוויגר, אינפך או ליכט?

הטעות הזו כל כך נפוצה, אפילו בקרב גרמנים, רבים כל כך רמקולים אל תבינו שהם מחליפים בין שני תארים אלה כאשר הם למעשה לא צריכים. הסיבה הברורה ביותר למיזוג היא ששתי המילים הללו נשמעות כל כך דומות. אחרת היא המשמעות והאסוציאציות שאנשים עושים עם שתי המילים הללו. למשל, במובן הפיזי, שוור פירושו כבד וChwierig פירושו קשה, ואף על פי שמדובר בשתי הגדרות מובחנות, אנשים רבים מייחסים לשאת משהו כבד כמשהו קשה ובכך לערבב את שתי המילים הללו כאשר מביעים כוונה זו. לדוגמה, לפעמים תשמעו: Diese Tasche ist so schwer! ('התיק הזה כל כך קשה' במקום 'התיק הזה כל כך כבד')

אז לפני שנעבור לשימושים וההבדלים האפשריים ביניהם schwierig ו שווריש להבהיר את ההגדרות של שתי מילים אלה, מכיוון שיש חפיפה במשמעותן:

schwer:

• כבד - Du bist aber schwer!
• חמור - Es war ein langer, schwerer Winter
• קשה, קשה - Sein Leben ist schwer

schwierig, (adj., adv.): קשה

כעת, לאחר שהוגדרו ההגדרות, בואו ונבחן שימושים אפשריים בהם שוור ו schwierig

אתה יכול להתחלף שוור עם schwierig ב:

סתיו של שוויגרגר / סתיו של שוורר

ein schwieriges Thema / ein schweres Thema

בעיה עם בעיה אחת / בעיה אחת

Deutsch ist schwer / Deutsch ist schwierig

Es ist schwer zu sagen / Es ist schwierig zu sagen

היו מודעים לכך שלעתים מתחלפים schwierig ו שוור, משנה את המשמעות לחלוטין:

עין שווייגר קופף - אדם מסובך

עין שוורר קופף - לעשות הנגאובר

אל תשתמש תמיד בהיגיון! ביטויים מסוימים משתמשים שוור גם כאשר באופן הגיוני schwierig יהיה מתאים יותר:

שוורerziehbaren Kindern - קשה לגדל ילדים

שוורברור - קשה להבין

schweren Herzens - לב כבד

schwerer Junge - פושע

שוור פון ביגרף - לא להיות בהיר במיוחד

schweren אילם - להתייאש

schwere Zeiten - זמנים קשים

das Leben schwer machen - להקשות על חייו של האדם

eine Sache schwer nehmen - לקחת את זה קשה

sau schwierig / total schwierig - קשה ביותר

schwierig verlaufen - לא ללכת טוב

פחות נפוצות טעויות שנעשו בהן פשוט או לייכטלמרות ששתי המילים הללו מתערבבות לפעמים מסיבות דומות. כמו schwer / schwierig, einfach ו לייכט ניתן להחלפה לביטויים המתארים את התכונה הגופנית של האור, כמו לא כבדים. למשל, אינך יכול לומר, מיין טשה היא פשוט, כמו שאתה אומר שהתיק שלך קל. אתה צריך לציין מיין טששה היא ליכט, מה שאומר שהתיק שלך קל.

עם זאת, אתה יכול לבטא:

Die Aufgabe ist leicht. או

Die Aufgabe ist einfach.

שניהם מתכוונים לאותו הדבר: משימה זו קלה.

על קצה המזלג, אלה ההגדרות עבור לייכט ו פשוט:

לייכט: קל; קל (לא כבד)

פשוט: קל, פשוט

Einen Liechten Gang haben - להליכה קלה

יד ליכטר - בקלילות, ללא מאמץ

eine leichte Hand mit jemandem / für etwas haben - לעשות דרך עם מישהו / משהו

ליכטן פוסס - עם קפיץ בצעד של מישהו

gewogen und zu leicht befunden - ניסו ומצאו רצון

jemanden um einiges leichter machen - להפיג מישהו מכמה מכספו

Einmal פשוט - כרטיס אחד לכיוון בבקשה

פשוט להתפלל - מקופל פעם אחת

פשוט gemein - ממש סתם

Das gehört einfach dazu - זה בא עם הטריטוריה

Einfach nur das Beste - פשוט הטוב ביותר

Um es einfach auszudrücken - במילים פשוטות