למדו גרמנית על ידי האזנה לאולדי זהב מוזהבים גרמנים

האם אתה יודע מי האנשים האלה? רוי בלאק, לייל אנדרסן, פרדי קווין, פיטר אלכסנדר, היינטה, פגי מארס, אודו יורגנס, ריינהרד מיי, ננה מוסקורי, רקס גילדו, היינו, ו קטיה אבשטיין.

אם השמות האלה נשמעים מוכרים, כנראה שהיית בגרמניה בשנות השישים (או תחילת שנות ה -70). לכל אחד מאותם אנשים היה שיר להיט אחד או יותר בגרמנית באותה תקופה, וחלקם עדיין פעילים מוזיקלית כיום!

זה נכון ש דויטשה שלאגר הם לא ממש "בפנים" בימינו, במיוחד אלה הישנים והסנטימנטאליים משנות ה -60 וה -70 שהושרו על ידי האנשים שהוזכרו לעיל וכוכבי פופ גרמנים אחרים. אך למרות חוסר הקור רוח שלהם והתרחקותם של דור המוזיקה של ימינו בגרמניה, אולדיות גרמניות כאלה הן למעשה אידיאליות ללומדים גרמנים במובנים רבים.

ראשית, יש להם בדרך כלל מילים פשוטות ולא מסובכות שמתאימות למתחילים: "זיכרונות של היידלברג חושבים זיכרונות ממך / und von dieser schönen Zeit da träum 'ich immerzu. / זיכרונות של היידלברג sind זכרונות vom Glück / doch die Zeit von Heidelberg, die kommt nie mehr zurück"(פגי מארץ ', אמריקאי מפנסילבניה, היה כמה להיטים משנות ה -60 בגרמניה). אפילו רבים מהבלדות העממיות של ריינהרד מיי לא כל כך קשות לעקוב: "

שירים גרמנים יכולה להיות דרך מהנה מאוד ללמוד גרמנית - אוצר מילים ודקדוק. הכותרת לבדה לשיר נוסף של פגי מארץ ', "זכר nicht den Teufel an die Wand!, "היא גם אמירה גרמנית שמשמעותה משהו כמו" אל תפתה את הגורל "(תרתי משמע," אל תצייר את השטן על הקיר ").

“סימן, דיין היימט הוא דס מר"(" סיילור, הבית שלך הוא הים ") היה להיט גרמני גדול של הזמר האוסטרי לוליטה בשנת 1960. (Diese österreichische Sängerin hiess eigentlich Ditta Zuza Einzinger.) המנגינות העליונות האחרות בגרמניה באותה השנה היו: "אונטר fremden Sternen"(פרדי קווין),"Ich zähle täglich meine Sorgen"(פיטר אלכסנדר),"אירגנדוואן ג'יבט הוא ein Wiedersehen"(פרדי ש.),"עין שיף wird kommen"(לייל אנדרסן), ו-"לב מעץ"(גרסתו של אלביס פרסלי ל"מוס i denn").

עד 1967 הרוק והפופ האמריקני והבריטי כבר שולחים גרמנית שלגר בחוץ, אבל מלבד "פני ליין" (הביטלס), "בואו נבלה את הלילה ביחד" (Rolling Stones), ו "ויברציות טובות (נערי החוף), עדיין תוכלו לשמוע להיטים גרמנים ברדיו (שלא כמו היום!). “זיכרונות של היידלברג"(פגי מרץ),"מיין ליבה צו דיר"(רוי בלק) ו-"Verbotene Träume"(פיטר אלכסנדר) הם רק כמה זקנים משנת 1967.

אבל אם אפילו לא הייתם בסביבה בשנות ה -60 / 70 או ששכחתם איך נשמעים אותם זקנים גרמניים קלאסיים, תוכלו להאזין להם ברשת! מספר אתרים, כולל iTunes ו- Amazon.de, מציעים קטעי שמע דיגיטליים של שירים גרמניים אחרים אלה. אם אתה רוצה את הדבר האמיתי, יש אוספי תקליטורים גרפיים "להיטים של ..." ו"הכי טוב... "הזמינים מ- iTunes וממקורות מקוונים אחרים, הן באירופה והן בצפון אמריקה. (אפילו מצאתי מקור מקוון אחד בדרום אפריקה!)

• רוי בלאק = גרד הלריך (1943-1991) דויטשלנד
• לייל אנדרסן = ליסלוטה הלנה ברטה בוננברג (1913-1972)
• פרדי קווין = מנפרד נידל-פץ (1931-) אוסטררייך
• פיטר אלכסנדר = פיטר אלכסנדר נוימאייר (1926-) אוסטררייך
• היינטה = היין סימונס (1955-) נידרלנדה
• פגי מארס = מרגרט אנמרי בטביו (1948-) ארה"ב
• אודו יורגנס = אודו יורגן בוקלמן (1934-) אוסטררייך
• רקס גילדו = אלכסנדר לודוויג הירטרייטר (1936-) דויטשלנד
• ג'וי פלמינג = ארנה סטרובה (1944-) דויטשלנד
• לוליטה = דיטה זוזה איינזינגר (1931-) אוסטררייך
• היינו = היינץ-גאורג קראם (1938-) דויטשלנד
• קטיה אבשטיין = קארין וויטקביץ '(1945-) פולין

מלבד פגי מרץ, היו עוד כמה זמרים ילידי ארה"ב שהקליטו באופן בלעדי בגרמנית או היו כמה להיטים בשפה הגרמנית בשנות השישים או ה -70. אפילו הביטלס הקליטו כמה מלהיטיהם בגרמנית ("Komm gib mir deine Hand" ו- "Sie liebt dich"). להלן מספר "אמיס", יחד עם שמות של כמה משירי הלהיט שלהם (רובם נשכחים למדי):

• גאס באקוס (דונלד אדגר בקקוס) "Der Mann im Mond", "Da Sprach der alte Häuptling der Indianer", "Die Prärie ist so groß", "Schön ist ein Zylinderhut." "כרוב כבוש-פולקה"
• קוני פרנסיס (קונטטה פרנקונרו) "איני אינסל לזווי", "Die Liebe ist ein seltsames Spiel", "Bacarole in der Nacht", "Lass mich gehen", "Schöner fremder Mann", "Sternenmelodie", "Jedes Boot hat einen Hafen"
• פגי מארס (מרגרט אנמרי בטאביו) "זכר nicht den Teufel an die Wand", "זיכרונות של היידלברג"
• ביל רמזי "צוקרפופה", "שוקולאדניסקרוופר", "מזכרות", "פיגאלה", "אוהן קרימי באה למימי לא בת."

עכשיו נעבור לאלה Evergreens וה גרנד פרי למוזיקה!

מאז שנת 1956 התקיים תחרות שירים פופולריים באירופה, ששודרה בכל רחבי אירופה. בכל אותה תקופה הגרמנים ניצחו פעם אחת בלבד: ניקול שרה "עין ביסכן פרידן"(" קצת שלום ") בשנת 1982 לזכות במקום הראשון באותה השנה. גרמניה זכתה במקום השני שלוש פעמים בשנות השמונים. בשנת 2002, קורינה מאי מגרמניה הציבה את ה -21 המאכזב ביותר! (ARD - אירוויזיון גרנד פרי)

המילה הגרמנית ירוק-עד אין שום קשר לעצים וכל מה שקשור לשירים פופולריים קלאסיים של אנשים כמו פרנק סינטרה, טוני בנט, מרלן דיטריך, ו הילדגרד קנף (עוד עליה למטה). דוגמה לכך היא בוטו לוקאס צ'ור (שהיה לו סוג של צליל מקהלה של ריי קניף). הם הקליטו כמה LPs של Capitol Records מהקלאסיקה Evergreens בגרמנית: "In meinen Träumen" ("מתוך החלומות שלי") ו "Du kamst als zauberhafter Frühling" ("כל הדברים שאתה").

הילדגרד קנף (1925-2002) כונתה "התשובה הגרמנית לקים נובאק" ו"מרלן דיטריך של האיש החושב. " היא כתבה מספר ספרים והייתה קריירה שכללה את ברודווי, הוליווד (בקצרה) והופעה כקולנית מעושנת, מעושנת זמר. אחד המועדפים על שירי קנף הוא: "Eins und eins, das macht zwei / Drum küss und denk nicht dabei / Denn denken schadet der Illusion ..." (מילים מאת קניף, מוסיקה של צ'ארי ניסן). היא גם שרה גרסה נהדרת ל"מאקי-מסר "(" מאק הסכין "). בתקליטור "Große Erfolge" היא גם מפיקה גרסה נפלאה ל"אני מוציא ממך בעיטה "של קול פורטר (" Nichts haut mich um - aber du ") ו-" Let's Do It "(" Sei mal verliebt "). ראה את שלנו הילדגרד קנף עמוד למילים נוספות ומידע אודותיה.

לסיום, עלינו לפחות להזכיר כמה נגנים גרמניים מפורסמים. הם כמעט תמיד עבדו בלי מילים, אבל ברט Kaempfert וה הלהקה האחרונה של ג'יימס (שם אמיתי: הנס Last) הציע צליל שחצה את האוקיאנוס האטלנטי והפיק כמה להיטים מחוץ לגרמניה. הלהיט הענק של פרנק סינטרה "זרים בלילה" היה במקור שיר גרמני שהלחין ברט קאמפפרט.