כיצד לשעבד את הפועל הצרפתי "דיל" (לומר)

די פירושו "להגיד" או "לספר" וזה אחד הסעיפים 10 פעלים נפוצים ביותר בשפה הצרפתית. זהו גם פועל לא סדיר, שיכול להוות אתגר לתלמידים צרפתים. עם זאת, בשיעור זה נעבור את ההצמדות הבסיסיות ביותר של נורא וללמוד את המשמעויות השונות שלה. אנו גם ניתן לך תרגול רב בשימוש בביטויים צרפתיים נפוצים.

יש קבועים -ר פעלים ולא סדירים -ר פעלים; נורא הוא לא סדיר -re פועל. ניתן לארגן את הקבוצה הלא סדירה לחמישה תבניות סביב הפעלים prendre,battre, mettre, rompre ואלה שמסתיימים ב -craindre.

הבעיה היא נורא כלל לא מתאים לדפוסים האלה. זה שייך לנותר לא סדיר -re פעלים, שיש להם התחברות כל כך חריגה או לא מסובכת שאתה צריך לשנן כל אחד בנפרד. אלה פעלים מאוד נפוצים וחשובים, כך שאתה באמת צריך ללמוד אותם כדי לתקשר ביעילות בצרפתית. נסה לעבוד על פועל אחד ביום עד שתשליט את כולם.

מעבר נורא, הרשימה כוללת Boire (לשתות), סתום(להסיק), להוליך (לנהוג), connaître (לדעת), coudre (לתפור), קריר (להאמין), crire (לכתוב), פיות(לעשות), להתגבר (לכתוב), לירה(לקרוא), naître(להיוולד), פלייר(לרצות), מִשְׁפָּט(לצחוק), suivre (לעקוב), ו- חיים (לחיות).

די הוא השורש למשפחה של פעלים צרפתיים לא סדירים המסתיימים ב- -dire. כל הפעלים הצרפתיים עם סיום זה מצומדים באותה צורה, כך שמקל על כל אחד קל ללמוד. אולם ישנו חריג אחד. בתוך ה vous צורת האינדיקטיביות והציווי, נורא ו מחדש בסוף -אייטים, ואילו הפעלים האחרים מסתיימים ב -ייז.

כמה מפעלים המסתיימים -dire הם:

• מחדש - לחזור, לומר שוב
• contredire - לסתור
• se dédire לחזור על המילה של מישהו
• להתערב - לאסור
• médire - לממאיר
• קדם - לחזות

די הוא פועל חשוב ללמוד וההתאחדות החשובה ביותר שלו במצב הרוח. אלה מציינים את פעולת "האמירה" כעובדה. הפוך את העדיפות לשנן ושנן אותם, תוך שימוש במשפטים קצרים לתרגול כל אחד.

מצב הרוח האינדיקטיבי של נורא כולל את זמני ההווה, העתיד והלא מושלמים בעבר. כדי להשתמש בתרשים, פשוט התאם את שם הכינוי לנושא בזמן המתאים. לדוגמה, "אני אומר" הוא je dis וזה "נספר" הוא נוגי דיסון.

ה הווה פעול של נורא הוא להתנתק.

ה passé composé של נורא נוצר באמצעות הפועל העזר אוודר ו משתתף העברזה. כדי לבנות את הביטוי, שלב שני אלמנטים אלה עם כינוי הנושא הנכון. למשל, "אמרנו" הוא Nous Avons Dit.

אתה לא יכול להשתמש בצירופי הפועל הבאים בתדירות גבוהה כמו האחרים, אך הם מועילים לדעת. לדוגמה, גם אם תרצו לתת את הפעולה של "אמירת" מעט אי וודאות המשחה או התנאי יכול להיות מתאים. סביר להניח שתיתקלו בזה הפאסה פשוט ו המשך הלא מושלם בכתב.

כשרוצים להשתמש נורא כפקודה או כבקשה קצרה, אתה יכול להשתמש הצורה הכרחית. במקרה זה, אין צורך לכלול את שם הכינוי: שימוש דיס במקום tu dis.

בפועל, נורא בדרך כלל פירושו "לומר" או "לספר":

• Je n'ai rien dit. - לא אמרתי כלום.
• Dis-moi la vérité. - תגיד לי את האמת.
• תגובה על "יתר על כן" en français? - איך אתה אומר "יתר על כן" בצרפתית?

דיי קאי פירושו "לומר את זה":

• J'ai dit que j'avais פרויד. אמרתי שהיה לי קר.
• Je vais lui dire qu'il doit nous aider. אני אומר לו שהוא צריך לעזור לנו.

דייר דה יכול להיות "לחשוב" או "לחוות דעה" או "להרגיש":

• מה אתה רוצה? - מה אתה חושב על הרעיון שלי?
• Que dites - vous de la maison? - מה אתם חושבים על הבית?
• Ça te dit de sortir? - בא לך לצאת?
• Ça ne me dit rien. - לא בא לי בכלל. זה לא עושה שום דבר בשבילי.

בואו יכול להיות פרונומיני או בנייה קולית פסיבית. בתוך הפרונומינלי, נורא יכול להיות רפלקסיבי ("לומר לעצמך") או הדדי ("לומר אחד לשני")

רפלקסיבי לומר לעצמי

• Je me suis dit de ne pas pleurer. אמרתי לעצמי לא לבכות.
• Il s'est dit, bon, il faut essayer encore une fois. - הוא אמר לעצמו, "ובכן, אני חייב לנסות שוב."

באופן פיגורטיבי, הרפלקסיבי נורא פירושו "לתבוע (להיות)":

• Il se dit avocat. - הוא טוען שהוא עורך דין.
• Elle se dit prête. היא טוענת שהיא מוכנה.

הדדיות - לומר אחד לשני

• Nous devons nous dire au revoir. עלינו להיפרד (אחד מהשני).
• Ils se sont enfin dit qu'ils s'aiment. - סוף סוף הם אמרו אחד לשני שהם אוהבים אחד את השני.

בתוך ה בנייה פסיבית, se dire פירושו "להיאמר":

• Ça ne se dit pas. זה לא נאמר.
• Ça ne se dit plus. זה כבר לא נאמר. אנשים כבר לא אומרים את זה.
• תגובה ça se dit en espagnol? - איך זה נאמר בספרדית?

מכיוון שמדובר בפועל כה שימושי, ישנם כמה ביטויים אידיומטיים צבעוניים, דעתניים, המשתמשים נורא. בין אלה ביטויים כמו:

• ceci / cela dit - (עם) שנאמר
• cela va sans dire - למותר לציין
• c'est-à-dire - זאת אומרת)
• comme on dit כביכול, כמו שאומרים
• ביטול זה - במילים אחרות
• vouloir נורא - להתכוון
• מביך נורא - לשמוע (זה אמר את זה)
• à ce qu'il dit - לפיו
• J'ai entendu dire qu'il va ... שמעתי שהוא הולך ...
• ב- se dirait - הייתם חושבים, אתם כמעט יכולים לדמיין
• Ça ne me dit pas grand-בחרה. אני לא חושב הרבה על זה.

אתה יכול גם להשתמש בזה כדי לומר שמישהו הביע תסכול:

• dire à quelqu'un ses quatre vérités - לתת למישהו פיסת דעתו
• dire à quelqu'un בן fait, dire son fait à quelqu'un - לספר למישהו
• dire ce qu'on a sur le cœur - להוריד משהו מהחזה של מישהו
• dire des sottises / bêtises - לדבר שטויות

לאחר מכן, יש קומץ של ביטויים אנגלים נפוצים שניתן לתרגם לצרפתית:

• dire toujours amen - להיות כן-איש
• À qui le dis-tu? - אתה אומר לי!
• à vrai dire - לומר לך את האמת
• aussitôt dit, aussitôt fait - לא אמרו מוקדם יותר מאשר סיימו